Hi Torsten, On Fri, 20 Dec 2002 12:41:44 +0100 (CET) Torsten Puls <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> ich habe auf meinem qmailer einige virtuelle Domainen. > Der eine Kunde schickt seinem Gesch�ftspartner "[EMAIL PROTECTED]" > eine Mail. Diese Mail kommt an. Gut. Gleichzeitg bekommt der Kunde > aber einen Mailer-Daemon zur�ck, in dem steht das er > [EMAIL PROTECTED] nicht finden kann. "Sorry no Mailbox by that > name". > > Es gibt auf meinem Mail-Server ein Popkonto namens klaus. > Das geh�rt aber zu einer ganz anderen virtuellen Domain? > > Was l�uft denn hier verkehrt? Lass mich raten ... Der Kunde antwortet auf eine Mail von Klaus, welcher Outlook benutzt, oder aber der Kunde benutzt selber Outlook und hat Klaus in seinem Adressbuch. Und weil Outlook so "endgeil"[tm] ist, steht (entweder weil beim Antworten im "From:" so falsch angegeben, oder einfach weil Outlooks Adressbuch sch*** ist) in "To:" To: 'Klaus, Hans' <[EMAIL PROTECTED]> Und das ist nach RFC-822 (und 2822) nicht "Hans Klaus" mit der Adresse '[EMAIL PROTECTED]' sondern das sind die Adressaten Klaus Hans' <[EMAIL PROTECTED]> denn statt der einfachen Anf�hrungzeichen geh�rten doppelte hin, um das ',' als Adresstrennzeichen zu "entwerten". Alt bekanntest Lieblingsproblem vom mir *grummel* Kannsu nix gegen tun nich, ausser dem Kunden beibiegen - entweder ein E-Mail-Programm (kein Nachrichtenverschicker) zu verwenden, - oder ihn wenigstens zu bewegen auf "Nachname, Vorname" zu verzichten. Wenn Rausguck n�mlich angewiesen wird erst den Vornamen und dann den Nachnamen zu schreiben f�llt das Komma weg und die Adresse ist 'Hans Klaus' <[EMAIL PROTECTED]> und damit gibt's trotz "'" keine Probleme. HTH -- Peter -- H�ufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
