Po zainstalowaniu polskich locali (pl_PL) i ustawieniu polskiego układu klawiatury w XF86Config oprogramowanie GNOME oraz inne korzystające z biblioteki locale wyświetlają (oraz przyjmują na wejście z klawiatury) polskie znaki, natomiast prolem jest z ich wykorzystaniem w programie OpenOffice (lub StarOffice). Polskie litery w tych programach są wówczas poprawnie wyświetlane we wcześniej stworzonych dokumantach, ale podczas wpisywania wydaje się, że w zły sposób kodowane są znaki diakrytyczne, co uniemożliwia poprawne ich wstawianie do dokumentu. Problem z Officem zanika po uruchomieniu skryptu "xplkbset", ale wówczas przestają działać polskie znaki w pozostałych programach (gdy ustawione są locale np. en_US, można wstawiać znaki polskie, ale są one źle wyświetlane). Jak można uzyskać stosowny kompromis w tej sytuacji nie rezygnując z polskich locali?
