czesc w koncu udało mi się samemu rozwiązać problem, o którym pisałem wcześniej
Wszystko sprowadzało sie do zmodyfikowania wpisów w /etc/passwd i dodania imienia i nazwiska na wzór root:x:0:0:Artur Scianek:/root:/bin/bash artur:x:1000:1000:Artur Scianek,,,:/home/artur:/bin/bash wczesniej, bez wpisów "Artur Scianek" exim przepisywał adresy w wg. schematu username <[EMAIL PROTECTED]> teraz robi to nastepujaco Artur Scianek <[EMAIL PROTECTED]> co mnie w pełni satysfakcjonuje niestety jeśli użyje w nazwisku litery "Ś" to gdzieś po drodze zamienia się ona w pytajnik "?", ale tą niedogodność można pominąć pozdrawiam
