Olá Todo o trabalho da Potato em Português está pronto! Foram poucas mudanças, fiz uma nova revisão geral na tradução (com muitas melhorias) e a conversão da tradução feita pelo Linux Labs para arquivos potfile.
Os mapas de teclado para teclados Brasileiros já estão incluidos no pacote kbd (segundo o autor já foram incluidos mas ainda não confirmei). O disquete de inicialização apresenta outra mudança inovadora: Mensagens coloridas! :-) O freeze da Potato foi mais uma vez adiado e vou disponibilizar uma cópia separada do rescue disk da Slink com este recurso para avaliarem se o esquema de cores e enviarem sugestões. O esquema de cores que utilizei foi mais baseado no azul e cyano porque são cores relaxantes e não tão fortes como vermelho (e que me lembra mais a Red Hat...) O esquema atual pode estar bom para mim mas talvez não para vocês que também usam a Debian. Deste modo vocês podem sugerir mudanças que entrarão em definitivo no lançamento da Potato. Mas o motivo que enviei esta mensagem é outro: Há algumas semanas atrás estava sendo discutido assuntos relacionados com a Divulgação da Debian no Brasil, apareceram idéias como banners, divulação em revistas de Linux, etc, todos procurando divulgar de alguma forma. Eu já tendo terminado minha contribuição para a Potato, nas 2 últimas semanas resolvi continuar o guia que estava construindo sobre o uso do Linux para iniciantes, mas resolvi extende-lo também a áreas mais complexas (explico abaixo). Não existem na Internet guias que trazem explicações básicas com exemplos para usuários leigos aprenderem a operar um sistema Linux, a maioria deles tem que passar por uma experiência com Windows para chegar a usar um sistema Linux. E neste guia pretendo também comentar sobre as distribuições em Português do Linux, os pontos fortes, o site de cada uma, como adquirir, etc. ATENÇÃO: Este guia não tem nenhuma ligação com a Debian, mas também é minha principal intenção sua divulgação e de outras distribuições do Linux. Este guia é apenas minha constribuição para a comunidade Linux Brasileira. Estou falando sobre ele aqui na lista de primeira mão porque sei que aqui há vários amantes do free software e pessoas com ótimas sugestões sobre vários assuntos :-) Fiz o guia usando a linguagem SGML, o DTD DebianDoc, e seções marcadas SGML e entities, para permitir personalizar o guia de acordo com as necessidades de cada um. Por causa do tamanho do guia resolvi dividi-lo em 3 etapas de aprendizado: - Iniciante - Explicações sobre arquivo/diretórios, caminho de diretórios, hardware, software, o clássico "O que é o Linux", e distribuições, interpretador de comandos, comandos básicos, etc. Procurei desenvolver a etapa INICIANTE como modo de ensinar ao novo usuário as explicações básicas sobre computadores, e ensinar a fazer algumas coisas com o Linux. - Intermediário - Mais completo, assume que o usuário já possui conhecimentos básicos de arquivos, diretórios, pontos de montagem, etc. Ensina configurações, e o significado de arquivos de configuração, compilação de programas e kernel, manutenção do sistema, contém opções mais complexas dos comandos/programas existentes na versão INICIANTE. - Avançado - Ainda em estudo, mas já tenho em mente colocar assuntos como segurança em rede, firewall com ipchains, servidor Web, descrição das opções de compilação do kernel, etc. São 3 nÃveis de guias diferentes que são gerados a partir dos mesmos arquivos fonte SGML. Isto evita jogar um capÃtulo "compilação de kernel 2.2" na frente de um iniciante, isto desencoraja o aprendizado no Linux. Todo o aprendizado, é feito por partes, acho que com todo mundo foi assim, a pessoa procura aprender o básico, se tiver curiosidade de aprender e fuçar no sistema, vai querer aprender mais sobre como aquilo funciona, e assim vai... Outro ponto que pensei foi na organização de comandos para facilitar a compreensão dos comandos, eles estão colocados em seções de acordo com o tipo de operação que desempenham. Deste modo comandos para manipulação de discos estão em sua seção apropriada, da mesma forma comandos para manipulação de diretórios estão em outra. O código fonte SGML é um só e as seções são ou não colocadas na versão final através das entities que defini. Fiz isto já pensando em seu crescimento, hoje o guia está na versão 0.97 com 140Kb de código SGML, 132Kb gerado em HTML e 110Kb gerado em TXT. Com o crescimento das seções INTERMEDIARIO e AVANÇADO que iniciei, tenho certeza que este tamanho vai aumentar consideravelmente. O guia se tornaria muito dificil de ser gerenciado caso estivesse definido de uma só forma (mesmo em SGML). Abaixo um exemplo de seção do guia mostrando o que a marcação SGML pode fazer por você: ------------- ls Lista arquivos existente nos diretórios do sistema. Este comando permite visualizar arquivos, permissões, donos, grupos, etc. ls [opções] [arquivo] Onde: Opções -a - lista todos os arquivos, inclusive ocultos -l - listagem longa, lista todos os arquivos Exemplo: ls -l, ls -a -------------------------------------------------- As seções que marquei são a "descrição detalhada", "opções", "observações", e "exemplos" de cada comando/programa. Assim você poderá gerar seu próprio guia a partir do código fonte sem a "descrição detalhada","exemplos" ou as "opções", do comando. Isto depende da necessidade de cada um. Retirando estas partes a seção acima ficaria da seguinte forma: ------------- ls Lista arquivos existente nos diretórios do sistema. ls [opções] [arquivo] ----------------- Sem as seções marcadas "descrição detalhada", "opções", "exemplos" as explicações ficam mais diretas, recomendado para pessoas que já sabem o que o comando faz mas desejam "cria-lo" como um guia de consulta rápida. Um guia com a seção "exemplos" é útil para o usuário iniciante mas pode se tornar uma coisa desnecessária para um usuário experiente. A divisão das seções INICIANTE, INTERMEDIARIO, e AVANÇADO também é feita através da marcação de seções. Por exemplo, coloquei a descrição da hierarquia de diretórios e cada arquivo armazenado lá de acordo com o FHS na seção AVANÇADO (é uma leitura complexa para um usuário novato), assim no guia INICIANTE, esta seção não é acrescentada. Pela quantidade de materiais e pela organização no guia INICIANTE, vejo que ele está pronto para ser usado. Estou querendo enviar uma cópia do nÃvel INICIANTE a vocês da lista para avaliação do seu conteúdo, de sua organização e opiniões sobre ele. E talvez me ajudar a escolher um nome para o guia, que está sendo a tarefa mais difÃcil até agora ;-) E desculpem a mensagem longa. ------------------------------- gleydson [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] _________________________________________________________________________ MailBR - O e-mail do Brasil -- http://www.mailbr.com.br Estamos concorrendo ao IBEST - Serviços On-Line Acesse http://ibest.mailbr.com.br e Vote!
