Problema resolvido. Parece que o problema era que eu tinha definido 2 atalhos crtl+alt+t para o xterm: um nos atalhos de teclado do gnome; outro no compiz. Removi o atalho do gnome e reiniciei a sessão do meu user e o problema desapareceu.
-- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/[email protected]

