Em Sun, 22 Jul 2001 14:33:16 GMT hzi <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > Eu realmente gostaria de saber com os responsáveis pela > debian-L10N-portuguese se houve algum problema de adotar essse nome... não existem "responsáveis" pela lista.. não há problema nenhum....
> Eu talvez tenha que explicar melhor o que é uma WikiWeb, mas eu acho > que > o melhor é as pessoas irem lá testar em <http://www.debian.wiki.net/> > Uma WikiWeb possibilita a edição de uma página. Isso é tudo. Por > qualquer um. De qualquer jeito. ok... eu poderia colar um sgml lá e deixar quem quiser mexer... é isso? > A minha proposta é que se traduzam os documentos via WikiWeb. Quem > quiser. Vou iniciar as traduções de uns templates em breve, mas preciso > me achar antes. Será uma tradução "em público", portanto. Alguém disse > que ia redigir uma lista, mas ficou só na promessa... lista? tem isso na page do Debian-BR... é só pegar.... > Estive olhando algumas traduções do LDP-BR...Algumas coisas estão > ruins, > realmente. Não estou generalizando, mas peguei algo para revisar, e eu vi > que se tratava de retraduzir tudo. Tipo comentar páragrafo por páragrafo. > E ter que justificar erros crassos é algo que é muito ruim, muito ruim > mesmo. Envolve puxar livros, gramáticas e dicionários...e ficar citando: > "olha, o Oxford disse isso, o Webster diz aquilo..." Algumas coisas eu > não queria no meu computador nem a pau! Coisas que # torcem # o que o > autor original disse, de A pra B. ldp-br??? bom... eu também achei alguma coisa ruim... mas tem muita coisa útil... mas aqui não estamos tratando diretamente do ldp-br... e sim do ddp-br, ou chame debian-br, como quiser =) > Recordo me de uma vez, numa aula de italiano, que o professor - > italiano > - explicava um trecho de uma reportagem, e palavra problemática era > "grua". Alguns alunos insistiam que "grua mecânica" era algo que não > existia na lÃngua portuguesa. Obviamente, nunca foram a um sÃtio de > construção civil. eu não entendi nada mesmo ... hehehe > Aliás, alguém se queixou que o site estava "down". Parece que sim, > tentei acessá-lo hoje...Que pena...Espero que não seja nenhum problema > com crackers...É retomar o assunto logo que voltarem on-line. Azar :) nah... o wikki seria passado pra wikki.debian.org depois de um tempo... temos de ver isso... []s! -- Gustavo Noronha Silva - kov <http://www.metainfo.org/kov> *----------------------------------------------------------------* | .''`. | Debian GNU/Linux: <http://www.debian.org> | | : :' : | Debian BR.......: <http://debian-br.sourceforge.net> | | `. `'` | Be Happy! Be FREE! | | `- | "Think globally, act locally!" | *----------------------------------------------------------------*
