Algumas aplicações do gnome simplesmente cortam o texto no primeiro acento. Isso acontece no gnome-terminal (e não adianta mudar a fonte...) e no gnu-cash (os dois aplicativos onde isso mais me incomoda). Mudei o tema. Mudei de novo. Os aplicativos simplesmente ocultam (na verdade parece que eles escrevem, voltam e apagam) o resto do texto após um acento ou cedilha. Mas dá pra perceber que o resto do texto está lá. Alguém sabe como corrigir isso? Estou usando o woody recém-instalado, "atualizado" para testing. Tudo o mais está ok.
Abraço Cláudio

