Pelo que entendi vc possui um servidor LTSP e um terminal utilizando ele e outro computador com windows. Neste caso aconselho a colocar a impressora no servidor e instalar o servidor de impressão CUPS e no terminal2 com windows vc configura para imprimir no servidor.
-- Ataliba Neto. "Muitos me seguem, só Deus me acompanha."
