______ __ ____ __
/\__ _\ /\ \__ /\ _`\ /\ \__
\/_/\ \/ __ ____\ \ ,_\ \ \ \L\ \ __\ \ ,_\ __
\ \ \ /'__`\ /',__\\ \ \/ \ \ _ <' /'__`\ \ \/ /'__`\
\ \ \/\ __//\__, `\\ \ \_ \ \ \L\ \/\ __/\ \ \_/\ \L\.\_
\ \_\ \____\/\____/ \ \__\ \ \____/\ \____\\ \__\ \__/.\_\
\/_/\/____/\/___/ \/__/ \/___/ \/____/ \/__/\/__/\/_/
Beta Test de Debian v2.0 ("Hamm")
A pesar de un retraso significativo, Debian 2.0 ("Hamm") ha entrado
oficialmente en "beta" para las arquitecturas i386 y m68k. Los paquetes en
ftp.debian.org est�n al d�a y preparados ser descargados. Las r�plicas est�n
en estos momentos actualiz�ndose, a�adiendo unos pocos cambios de �ltima
hora y deber�an finalizar antes de terminar el d�a (El Jueves como muy
tarde).
Debian 2.0 marca el paso de la antigua libc5 a la nueva libc6. Al tratarse
de un cambio significativo, nos hemos tomado bastante tiempo para asegurar
que todo funciona correctamente.
Los cambios de Hamm se restringir�n a corregir errores importantes, as�
que el n�mero de cambios hasta que salga definitivamente ser�n pocos.
Quisiera invitar a aquellos interesados a que se animen a actualizarse
de Debian 1.3 ("Bo") a 2.0. Este tramo de pruebas final debe ayudar
a eliminar cualquier problema de actualizaci�n/instalaci�n que a�n pueda
existir.
Las distribuciones Debian para Alpha, Sparc y PowerPC tambi�n se encuentran
disponibles en el �rbol "unstable" (inestable). Probablemente aparecer�n
como parte de Debian 2.1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Para evitar problemas al actualizar paquetes via dpkg, dselect o dftp
(debidos a posibles conflictos causados por libc5/libc6), se recomienda
seguir el siguiente procedimiento. Este documento se puede encontrar en:
http://bhmit1.home.ml.org/deb/faq
P: �Como actualizo una versi�n anterior de Debian?
R: Hay varios m�todos:
1) autoup.sh - Este es un gui�n (script) que actualizar� los programas
en el orden correcto, incluso tray�ndose los debs que hagan falta.
Debido a los cambios que se pueden producir en el archivo, se
suministra un archivo tar conteniendo los paquetes que estaban
disponibles cuando se public� la �ltima versi�n de autoup.sh.
Este archivo debe encontrarse en la secci�n para desarrolladores
(developers corner) de las p�ginas web de Debian, pero las versiones
m�s nuevas est�n en:
http://www.debian.org/devel/
http://www.taz.net.au/autoup/
http://debian.vicnet.net.au/autoup/
http://www.uk.debian.org/autoup/ (ftp: tambi�n disponible)
2) apt-get - Esta es la herramienta de linea de �rdenes que forma
parte del futuro gestor de paquetes de Debian. Sabe como ordenar los
paquetes y se los puede traer de un archivo local, servidores http
y ftp. Es cap�z de unir la informaci�n de varios sitios, as� que
el usuario puede usar su CD, una r�plica actualizada, y un sitio
non-us para combinar de forma ideal rapidez, variedad y las versiones
m�s actuales (por si no se ha dado cuenta, me gusta esta opci�n).
Simplemente ejecute 'apt-get update; apt-get dist-upgrade'. La
versi�n para bo est� en: http://www.debian.org/~jgg/ y la versi�n
para hamm est� en project/experimental.
3) Hacerlo a mano. Hay un "como" (howto) en:
http://www.gate.net/~storm/FAQ/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html
pero autoup.sh simplemente lo automatiza, as� que la mayor�a de los
usarios no querr�n seguir esta opci�n.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Brian White <[EMAIL PROTECTED]>
Debian Release Manager
Traducido por Luis Francisco Gonzalez <[EMAIL PROTECTED]> y
Enrique Zanardi <[EMAIL PROTECTED]>.
--
Enrique Zanardi [EMAIL PROTECTED]
pgpt7TJdU1mEW.pgp
Description: PGP signature
