On Fri, 21 Aug 1998, Enrique Zanardi wrote:
> Despu�s de los comentarios y correciones recibidos (gracias a todos por la
> ayuda) he puesto una versi�n revisada del manual de instalaci�n en
> castellano en el lugar de siempre:
>
> ftp://molec2.dfis.ull.es/pub/debian-spanish/install.es.sgml.gz
>
> Otra ronda de revisiones m�s y estar� listo para publicar.
Esta ma�ana lo he revisado de un tir�n y ya le he mandado las
(peque�as) correcciones a Enrique. Si alguien m�s esta revis�ndolo, puedo
mandarlo comprimido a la lista.
Algunas dudas:
* aun, a�n: Creo recordar que cuando a�n==todav�a, se acent�a, pero cuando
aun==incluso, no. Es asi? Es que por aqu� no puedo echar mano de un
buen diccionario.
* caracteres no se acentua, es llana... o no? (e.g., r�gimen, reg�menes)
* autenticado, autentificado... Which one?
* alguien recuerda si cuando "cual" es pronombre nominal se acent�a? Creo
que s�, pero quiz� es de esos casos en los que es optativo acentuar.
(e.g. "tengo varias, pero no se cu�l ser� la que elija")
* "embedded": empotrados o inmersos? Como s� que quiz� nadie se ponga de
acuerdo en esta, al traducir secciones de la install.sgml.es opt� por no
usar ninguna de las dos, y usar una palabra de la calle: "incluidos" en
el hardware (ver seccion Hardware espec�fico de Windows).
Por lo dem�s, y salvo muy pocos errores m�nimos, me ha parecido que la
traduccion estaba ya muy pulida.
Saludos,
Jose
=============================================================================
Jose L. Mar�n [EMAIL PROTECTED]
Dept of Maths [EMAIL PROTECTED]
Heriot-Watt University
Edinburgh EH14 4AS, U.K.
Phone: +44 131 4513230
Fax: +44 131 451 3249
Former address: Dept. de F�sica de la Materia Condensada
Facultad de Ciencias, Universidad de Zaragoza
50009 Zaragoza, SPAIN
=============================================================================
