hola compañero, para modificar el grub no necesitas hackear el codigo fuente:
puedes hacer lo siguiente: # This entry automatically added by the Debian installer for an existing # linux installation on /dev/sda2. title Ubuntu intrepid (development branch), memtest86+ (on /dev/sda2) root (hd0,1) kernel /boot/memtest86+.bin savedefault boot esta es una linea de mi grub. las partes que son comentarios: # This entry automatically added by the Debian installer for an existing # linux installation on /dev/sda2. puedes editarlas como quieras: #Esta entrada fue añadida por el instalador de debian para una instalacion de linux detectada en /dev/sda2 otra opcion: #que los de debian co no se enteren de que tengo ubuntu!!!!! u otra: # mi mas secreta aspiracion !! matar a gates!! de las partes que añade el sistema title Ubuntu intrepid (development branch), memtest86+ (on /dev/sda2) root (hd0,1) kernel /boot/memtest86+.bin savedefault boot solo puedes editar la parte title. title: title Ubuntu 8.10 en desarrollo, kernel 2.6.26-1-generic. ALPHA 5 root (hd0,1) kernel /boot/memtest86+.bin savedefault boot y pues listo. ahi queda en español. todo lo que sean comentarios lo puedes editar por que el sistema no lo usa. l 2008/9/12 <[EMAIL PROTECTED]> > Busca el codigo de fuente en la pagina de gnu > Sent from my BlackBerry(R) wireless device > > -----Original Message----- > From: "Marcos Delgado" <[EMAIL PROTECTED]> > > Date: Fri, 12 Sep 2008 10:41:41 > To: debian user spanish list<[email protected]> > Subject: Hackear grub > > > Quisiera modificar grub para poner el mensaje de elección en español. > Me refiero a donde dice que se utilicen las teclas de las flecha para > seleccionar con que sistema operativo trabajar. He estado buscando en > interenet, pero creo que ha nadie se le ha ocurrido o no lo he > encontrado. Si alguien me puede ayudar, quedaré agradecido. > > Saludos.y gracias de antemano. > > Marcos Delgado. > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact > [EMAIL PROTECTED] > > -- Yo he visto cosas que vosotros no creeríais..., naves de ataque ardiendo sobre el hombro de Orión. He visto Rayos-C brillando en la oscuridad, cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos... se perderán en el tiempo... como lágrimas en la lluvia... Es hora de morir. linux user # 463857 ubuntu user # # 20632
