APT y IPV6

[angeld]

	Tengo unas máquinas con IPV6 configurado mediante un túnel 
(gogoc), y desearía desactivarlo a la hora de utilizar APT (ya sea apt-get 
o aptitude), porque descargar las actualizaciones a través de IPV6 es 
leeentoooo, y no siempre funciona correctamente (timeouts).

        ¿Hay alguna manera de decirle al APT para que sólo utilice IPv4?.
	Estoy mirando todas las páginas man que se me ocurren (apt.conf, 
apt_preferences, apt), y no encuentro ninguna referencia.

--
        Saludos --- Angel