Buenas... Al final he conseguido hacer lo que quer�a y ya tengo la lista de paquetes actualizada sin haber tenido que conectarla a internet :)
La idea est� sacada en parte del `apt-move' y era m�s facil de lo que pensaba. Ni siquiera he tenido que tocar los ficheros `Packages.gz' originales. Adjunto una chuleta por si le interesa a alguien. Estoy haciendo un par de scripts para automatizar todo el proceso, as� que si a alguien le interesan, que me lo diga y se los mando cuando los tenga listos. Hasta luego.
Chuleta-apt-offline.gz
Description: chuleta-apt-offline
-- ------------------------------------------------------------ David Muriel. Debian GNU/Linux woody + Emacs 20.5.2 + Gnus v5.8.3 Linux registered user #25632 (http://counter.li.org/) ------------------------------------------------------------ ..."El trabajo en equipo es esencial...te permite echarle la culpa a otro."...

