On Saturday 21 October 2000 22:41, Luis M. Garc�a wrote: > El Sat, 21 Oct 2000, Roberto Ripio escribi�: > > Para amenizar el fin de semana: > > > > Un amigo alem�n me manda sin m�s comentario este link, con un anuncio de > > MS en la prensa: > > > > http://www.koehntopp.de/kris/msad.jpg > > > > S�lo la imagen merece la pena (creo), pero no entiendo el texto en > > alem�n. �Alg�n voluntario? > > Dice: "un sistema operativo abierto no s�lo tiene ventajas". > En la letra peque�a, dice algo as� como que un sistema operativo abierto > puede de repente mutar. Luego habla de Windows 2000 y su soporte, viene a > decir que los servicios y soporte est�n unificados y bla, bla, bla. > > Saludos.
conozco perfectamente el aleman y la traduccion de Luis es exacta... vorteile significa ventajas... es decir un sistema operativo abierto no solo tiene ventajas... de todas maneras no me parece tan descabellado lo que dicen... incluso entiendo que se muestren un tanto ironicos... despues de las muchas burlas de las que son objeto por parte de los que escogemos linux como so.
