Tengo la Potato, pero por motivos ajenos a mi voluntad (otro paquete que necesito me lo pide) actualic� la glibc a la versi�n que viene en woody (la 2.1.93, si no recuerdo mal). Luego, gener� los locales para es_ES usando el script locale-gen.
El caso es que tras hacer estos cambios, ten�a problemas con KDE y Gnome. En unos casos era que cuando una entrada de men� ten�a un acento (por ejemplo, "Gr�ficos"), aparec�a s�lo hasta el acento (es decir, "Gr"). En otros casos era simplemente que los mensajes no aparec�an en castellano, como hac�a perfectamente antes de la actualizaci�n. �He hecho algo mal? �Me falta algo por hacer, o alg�n paquete por instalar? �Es un bug conocido de las glibc? Gracias.
