Hola, salvo paquetes que dependan de librerías (bibliotecas) que también tengan cambios (y esos cambios se usen, típicamente gnome, gtk, etc..., en cuyo caso también tendrías que actualizarlas), lo normal es que te bajes el fuente debian (orig.tar.gz .dsc y diff.gz o lo que sea) y te puedas crear un paquete debian para tu potato: desempaquetas todo (en el ejemplo: dpkg-source -x paquete.dsc) te metes en el directorio creado y haces: fakeroot ./debian/rules binary (si estas como root, lo del fakeroot no hace falta). Esto te creará un paquete (si no hay errores de compilación debido a cambios 'mayores' que necesitan actualizaciones de bibliotecas y cosas de esas) que debería ser instalable en tu potato, naturalmente, sin ninguna garantía de que esté perfectamente adaptado a potato, pero que debería funcionar sin mayores problemas. Yo lo hago habitualmente con paquetes como los que tú dices.
> ¿Puedo usar apt-get -b <paquete-fuente> con unas fuentes de woody para > que se compilen y me creen un paquete binario que pueda instalar sin > problemas en mi potato? Me parece que lo que esto debería hacer es traer el paquete (fuente) de potato, no de woody, pero no sé. > ¿Se puede, se puede? Definitivamente, en muchos casos, se puede. Hace poco, me puse yo el pine 4.31 de woody, el gkrellm, el gnobog, y varios más. Un saludo, Fernando