Quiz� tengas la definici�n del locale que usas en .bashrc (que s�lo se lee si el bash es invocado como un non-login shell) en el caso que uses bash. De todas maneras mira que tengas definida la variable de entorno LC_ALL (que es un "override" para los locales, en general) al valor que quieres (supongo que ser� es_ES). Esto lo puedes hacer en la consola con "export | grep LC" y te deber�an salir varias variables. Si todo est� definido a es_ES y a�n as� no te va bien, y en las X s�, no s� lo que puede ser. Si quieres probar algo (por si acaso), ves a /etc/locale.gen y descomenta la(s) l�nea(s) que quieres tener como locales. Despu�s ejecuta locale-gen. Supongo que esto ya lo habr�s hecho con anterioridad. Siento no poder ayudar m�s. A m� cambiar de la potato a la sid me trajo ese problema tambi�n :( , pero s�lo tuve que regenerar los locales. Mucha suerte y saludos:
October
