Ekeko dijo: > Mi esposa es Ing. Qu�mica, y en la idea que se entusiasme con tener la > PC funcionando con Debian y no se tiente a reiniciar para Windows [que > me aprieta reset a cada rato ufff :( ], le instal� con apt-get un > software llamado gperiodic (tabla per�odica) que usa gtk.
Encomiable el fin, veremos si consigue llevarlo a buen puerto :)
> Funciona bien, pero seg�n veo en el man que trae, soporta espa�ol. El
> problema es que aparece en ingl�s.
Ya lo veo, ya :-(
> Veo que instala gperiodic.mo en /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/. entre
> otros it ru, etc. lo miro y se ve que est�n las palabras en castellano,
> hago desde bash: echo $LANG y dice: es_ES, pienso que a lo mejor debe
> decir 'es' as� que hago LANG=es, ejecuto gperiodic y sucede lo mismo.
No creo que sea por eso, yo tengo LANG=spanish que creo es ya un
valor anticuado y sin embargo en Woody la localizaci�n al espa�ol me
funciona perfectamente, salvo en esa aplicaci�n.
> Sigo pensando que es por 'es_ES' as� que entro a
> /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/. y hago un:
> ln -s /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/gperiodic.mo gperiodic.mo
> Pero la cosa sigue igual.
Yo ni siquiera tengo /usr/share/locale/es_ES
> Me traigo los fuentes desde el sitio oficial de gperiodic y pienso en
> tratar de correrlo con debugger, aunque no soy muy astuto en esto, pero
> ni siquiera logro compilarlo, se me cae en la compilaci�n.
Yo logro compilarlo sin problemas - bueno uno pero era porque me
faltaba el paquete libreadline4-dev - pero me aparece en ingl�s por m�s
que juegue con las variables LANG, LANGUAGE, LC_MESSAGES y LC_ALL .
> He estado leyendo la documentaci�n que trae en el README de los fuentes
> que baj�, que por cierto no me instal� el apt-get en /usr/doc (ser� un
> problema del paquete?) y veo que soporta varios idiomas y dice:
La informaci�n de ese README es m�s bien escasa as� que si el
mantenedor decidi� no incluirlo en el paquete de Debian al menos a m� no
me parece mal.
> Espa�ol es_ES:es
> entonces lo �nico que se me ocurre es que el problema est� en el paquete
> Debian.
Eso pens� yo pero la cosa tiene miga. Yo he probado con el paquete
de Woody (1.3.3, la �ltima versi�n), compilando las fuentes de ese
paquete y compilando tambi�n el tar.gz original (las mismas fuentes sin
debianizar) sin �xito. Vamos, que siempre sale en ingl�s y no hay
manera de que entren en juego las dem�s localizaciones (tambi�n he
probado con el alem�n por si era cosa de un error en alg�n script y s�lo
afectaba a la versi�n en espa�ol).
Lo �nico que se me ocurre es que informes del error a menos que
alguien m�s ducho que yo en gettext se anime a echarle un ojo a las
fuentes y vea algo raro.
> A alguien se le ocurre algo sobre esto?. a ver si con esto quedo como
> rey en la casa ;) o me siguen con el RESET :(.
>
Nada, nada. La esperanza es lo �ltimo que se pierde.
Un saludo
--
Jose M. Fern�ndez
Debian GNU/Linux User #197079
Benet�sser - Val�ncia, Spain
pgp07l0HkcJIi.pgp
Description: PGP signature
