Lo traduzco: Una nota de prensa del 11 de julio de 2002[1] de una compa��a llamada Forgent anuncia que tienen una patente sobre el algoritmo de compresi�n que se hace servir en el formato JPEG, y por el que parece que Sony ya le ha pagado 15 millones de d�lares EUA[2] para poder continuar haci�ndolo servir.
El formato JPEG es muy habitual en c�maras de fotos digitales, y muchas otras aplicaciones que necesitan almacenar fotograf�as digitales (habitualmente con la extensi�n .jpg o .jpg). En Internet se encuentran im�genes JPEG por todas partes. De hecho, al principio de la web, los dos formatos de imagen m�s utilizados eran el GIF (para dibujos e iconos) y el JPEG (para fotograf�as). En 1999, cuando el formato GIF ya se hab�a popularizado, la empresa Unisys declar� que pensaba cobrar a todo el que hiciera servir la compresi�n LZW[3] utilizada en el formato GIF, i eso caus� mucho malestar, campa�as contra Unisys[4] y de boicot al formato GIF[5] (cuando en realidad lo que hace falta es que el software no se pantente). Se tard� mucho tiempo en desarrollar un formato alternativo, el PNG[6], que todav�a no est� muy generalizado. Ahora parece que el otro forato de im�genes m�s usado en Internet, el JPEG, tambi�n es v�ctima del mismo problema. Forgent dispone de patentes en EUA y en Jap�n, y en 1994 se le concedi� la patente europea EP 0 266 049[7], para Alemania, Francia, Reino Unido e Italia. En realidad, el Convenio Europeo de Patentes[8], igual que las leyes estatales, prohiben patentar software[9], pero la Oficina Europea de Patentes[10] no hace caso de esto y ha concedido unas 30000 patentes de software[11] (la Oficina cobra m�s cuando concede una patente que cuando la rechaza). La Comisi�n Europea no solo no pone remedio a la situaci�n, sino que adem�s ha presentado dos iniciativas preocupentes para encubrir el desbarajuste: * Por un lado quiere crear una nueva patente comunitaria[12] mucho m�s barata (porque se ahorra traducciones). Si esta modalidad hubiera estado en vigor en 1987, cuando se pidi� esta patente, seguramente ahora el JPEG estar�a patentado en toda la Uni�n Europea, incluido el estado espa�ol (aunque no podemos asegurar que no lo est�). Hasta que los problemas de la Oficina Europea de Patentes no se solucionen es muy arriesgado darle m�s competencias. * Y todav�a peor, quiere eliminar los l�mites de la patentabilidad[13] y permitir patentes de software y de cualquier otro m�todo l�gico, matem�tico o de negocio, conta la opini�n generalizada del sector inform�tico[14] y los an�lisis econ�micos[15]. Si no queremos dar un importante paso atr�s y sustituir la innovaci�n inform�tica por burocracia, pleitos e inseguridad jur�dica, si queremos liberar a la Uni�n Europea de monopolios de EUA y Jap�n, es necesario que los inform�ticos, los consumidores, las empresas y las instituciones presionemos al Parlamento Europeo y al Consejo (v�a el ministerio de Econom�a) para que rechacen la directiva en tr�mite y tomen medidas correctoras[16]. Algunos de los grupos involucrados en la lucha contra las patentes de software: * Caliu es una asociaci�n de usuarios de GNU/Linux en lengua catalana que realiza una campa�a contra las patentes de software. * Proinnova es un grupo de trabajo de Hispalinux para la libertad de innovaci�n. * La Alianza Eurolinux para una Infraestructura Inform�tica Libre es una coalici�n europea de empresas y asociaciones sin �nimo de lucro que promueve una cultura de software europea basada en est�ndares abiertos, competencia y software libre. Referencias [1] Nota de prensa de Forgent Ingl�s http://ir.forgent.com/ireye/ir_site.zhtml?ticker=FORG&script=410&layout=-6&item_id=314044 [2] Noticia en The Register Ingl�s http://www.theregister.co.uk/content/4/26272.html [3] El formato GIF tambi�n est� afectado por patentes Ingl�s http://swpat.ffii.org/pikta/xrani/gif-lzw/index.ca.html [4] League for Programming Freedom contra Unisys Ingl�s http://lpf.ai.mit.edu/Patents/Gif/Gif.html [5] Boicot al GIF Ingl�s http://burnallgifs.org/ [6] Formato PNG (alternativo al GIF) Ingl�s http://www.libpng.org/pub/png/ [7] Patente Europea equivalente a la que Forgent dice que afecta al JPEG Ingl�s, franc�s y alem�n ? http://l2.espacenet.com/espacenet/bnsviewer?CY=ep&LG=en&DB=EPD&PN=EP0266049&ID=EP+++0266049B1+I+ [8] Convenio Europeo de Patentes Ingl�s http://www.european-patent-office.org/legal/epc/ Alem�n http://www.european-patent-office.org/legal/epc/index_d.html Franc�s http://www.european-patent-office.org/legal/epc/index_f.html [9] Art 52 del Convenio Europeo de Patentes Ingl�s http://www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar52.html Franc�s http://www.european-patent-office.org/legal/epc/f/ar52.html Alem�n http://www.european-patent-office.org/legal/epc/d/ar52.html [10] Oficina Europea de Patentes Ingl�s http://www.european-patent-office.org/ Franc�s http://www.european-patent-office.org/index_f.htm Alem�n http://www.european-patent-office.org/index_d.htm [11] Galer�a de los Horrores de las Patentes de Software Europeas Catal�n http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.ca.html Ingl�s http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.en.html Alem�n http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.de.html Franc�s http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.fr.html [12] Propuesta de Eurolinux sobre la Patente Comunitaria Ingl�s http://www.eurolinux.org/news/cpat01B/indexen.html Castellano http://www.eurolinux.org/news/cpat01B/indexes.html [13] Propuesta de directiva de patentabilidad de software Ingl�s http://swpat.ffii.org/vreji/papri/eubsa-swpat0202/indexen.html [14] Resultados de la consulta de la Comisi�n: > 90% contra les patentes de software Ingl�s http://swpat.ffii.org/vreji/papri/eukonsult00/ [15] Bibliograf�a sobre patentes de software Ingl�s http://swpat.ffii.org/vreji/prina/index.en.html http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.en.html http://swpat.ffii.org/vreji/papri/index.en.html Alem�n http://swpat.ffii.org/vreji/prina/index.de.html http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.de.html http://swpat.ffii.org/vreji/papri/index.de.html Franc�s http://swpat.ffii.org/vreji/prina/index.fr.html http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.fr.html http://swpat.ffii.org/vreji/papri/index.fr.html [17] Caliu Catal�n http://www.caliu.org/ Campa�a contra las Patentes de Software http://www.caliu.org/Caliu/Patents [18] Proinnova Castellano http://proinnova.hispalinux.es [19] Eurolinux Ingl�s, Franc�s, Alem�n http://www.eurolinux.org Esta nota (para seguir enlaces http://www.caliu.org/Caliu/Patents/nota180702.html ) ***fin traducci�n Saludos, Marga Quoting Ignacio Garc�a Fern�ndez <[EMAIL PROTECTED]>: > Me han enviado el correo que adjunto abajo desde la lista de debian en > catal�n. > > Aunque el texto est� en catal�n, se puede ir directamente a las > referencias > (aparte de que se entiende bastante bien, creo). > Creo que vale la pena. > > Un saldo a [EMAIL PROTECTED] > > Ignacio > > > > > Una nota de premsa de l'11 de juliol de 2002[1] d'una companyia > > anomenada Forgent anuncia que tenen una patent sobre l'algorisme > de > > compressi� que es fa servir en el format JPEG, i pel que sembla > Sony > > ja li ha pagat 15 milions de d�lars EUA[2] per poder continuar > fent-lo > > servir. > > > > El format JPEG �s molt habitual en c�meres de fotos digitals, i > moltes > > altres aplicacions que necessiten enmaguetzemar fotografies > digitals > > (habitualment amb extensi� .jpeg o .jpg). A internet es troben > imatges > > JPEG per tot arreu. De fet, al principi de la web, els dos > formats > > d'imatge m�s utilitzats eren el GIF (per dibuixos i icones) i el > JPEG > > (per fotografies). El 1999, quan el format GIF ja s'havia > > popularitzat, l'empresa Unisys va declarar que pensava cobrar a > tothom > > qui fes servir la compressi� LZW[3] utilitzada en el format GIF, > i > > aix� va causar molt de malestar, campanyes en contra d'Unisys[4] i > de > > boicot al format GIF [5] (quan en realitat el que calia era que > el > > programari no es patenti). Es va trigar molt temps per desenvolupar > un > > format alternatiu, el PNG[6], que encara no est� molt > generalitzat. > > > > Ara sembla que l'altre format d'imatges m�s usat a internet, el > JPEG, > > tamb� �s v�ctima del mateix problema. Forgent disposa de patents a > EUA > > i al Jap�, i el 1994 se li va concedir la patent europea EP 0 266 > 049 > > [7], per a Alemanya, Fran�a, Regne Unit i It�lia. En realitat el > > Conveni Europeu de Patents[8], igual com les lleis estatals, > > prohibeixen patentar programari[9], per� l'Oficina Europea de > > Patents[10] no en fa cas i ha concedit unes 30000 patents de > > programari [11] (l'oficina cobra m�s quan concedeix patents que > quan > > les rebutja). > > > > La Comissi� Europea no nom�s no posa remei a la situaci�, sin� que > a > > m�s ha presentat dues iniciatives preocupants, per encobrir el > > desgavell: > > * D'una banda vol crear una nova patent comunit�ria[12] molt > m�s > > barata (perqu� s'estalvia traduccions). Si aquesta modalitat > > hagu�s estat en vigor el 1987, quan es va demanar aquesta > patent, > > segurament ara el JPEG estaria patentat a tota la Uni� > Europea, > > incl�s l'estat espanyol (tot i que no podem assegurar que no > ho > > estigui). Fins que els problemes de l'Oficina Europea de > Patents > > no es solucionin �s molt arriscat donar-li m�s compet�ncies. > > * I encara pitjor, vol eliminar els l�mits a la patentabilitat > [13] > > i permetre patents de programari i de qualsevol m�tode l�gic, > > matem�tic o de negoci, contra l'opini� generalitzada del > sector > > inform�tic[|4] i les an�l�lisis econ�miques [15]. > > > > Si no volem fer un important pas enrera i substituir la innovaci� > > inform�tica per burocr�cia, plets i inseguretat jur�dica, si > volem > > deslliurar la Uni� Europea de monopolis d'EUA i el Jap�, cal que > els > > inform�tics, els consumidors, les empreses i les institucions fem > > pressi� al Parlament Europeu i al Consell (via el ministeri > > d'Economia) per tal que rebutgin la directiva en tr�mit i > prenguin > > mesures correctores [16]. > > > > Alguns dels grups involucrats en la lluita contra les patents de > > programari: > > * Caliu �s una associaci� d'usuaris de GNU/Linux en llengua > catalana > > que porta a terme una campanya contra les patents de > programari. > > * Proinnova �s un grup de treball d'Hispalinux per a la > llibertat > > d'innovaci� . > > * l'Alian�a Eurolinux per a una Infraestructura Inform�tica > Lliure > > �s una coalici� europea d'empreses i associacions no > lucratives > > que promou una cultura del programari europea basada en > est�ndards > > oberts, compet�ncia i programari lliure. > > > > Refer�ncies > > > > [1] Nota de premsa de Forgent > > > > Angl�s > > > http://ir.forgent.com/ireye/ir_site.zhtml?ticker=FORG&script=410&layou > > t=-6&item_id=314044 > > > > [2] Not�cia a The Register > > > > Angl�s http://www.theregister.co.uk/content/4/26272.html > > > > [3] El format GIF tamb� est� afectat per patents > > > > Angl�s http://swpat.ffii.org/pikta/xrani/gif-lzw/index.ca.html > > > > [4] League for Programming Freedom contra Unisys > > > > Angl�s http://lpf.ai.mit.edu/Patents/Gif/Gif.html > > > > [5] Boicot al GIF > > > > Angl�s http://burnallgifs.org/ > > > > [6] Format PNG (alternatiu al GIF) > > > > Angl�s http://www.libpng.org/pub/png/ > > > > [7] Patent Europea equivalent a la que Forgent diu que afecta el > JPEG > > > > Angl�s, franc�s i alemany ? > > > http://l2.espacenet.com/espacenet/bnsviewer?CY=ep&LG=en&DB=EPD&PN=EP02 > > 66049&ID=EP+++0266049B1+I+ > > > > [8] Conveni Europeu de Patents > > > > Angl�s http://www.european-patent-office.org/legal/epc/ > > Alemany > http://www.european-patent-office.org/legal/epc/index_d.html > > Franc�s > http://www.european-patent-office.org/legal/epc/index_f.html > > > > [9] Art 52 del Conveni Europeu de Patents > > > > Angl�s > http://www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar52.html > > Franc�s > http://www.european-patent-office.org/legal/epc/f/ar52.html > > Alemany > http://www.european-patent-office.org/legal/epc/d/ar52.html > > > > [10] Oficina Europea de Patents > > > > Angl�s http://www.european-patent-office.org/ > > Franc�s http://www.european-patent-office.org/index_f.htm > > Alemany http://www.european-patent-office.org/index_d.htm > > > > [11] Galeria dels Horrors de les Patents de Programari Europees > > > > Catal� http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.ca.html > > Angl�s http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.en.html > > Alemany http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.de.html > > Franc�s http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/index.fr.html > > > > [12] Proposta d'Eurolinux sobre la Patent Comunit�ria > > > > Angl�s http://www.eurolinux.org/news/cpat01B/indexen.html > > Castell� http://www.eurolinux.org/news/cpat01B/indexes.html > > > > [13] Proposta de directiva de patentabilitat de programari > > > > Angl�s > http://swpat.ffii.org/vreji/papri/eubsa-swpat0202/indexen.html > > > > [14] Resultats de la consulta de la Comissi�: > 90% contra les > patents > > de programari > > > > Angl�s http://swpat.ffii.org/vreji/papri/eukonsult00/ > > > > [15] Bibliografia sobre patents de programari > > > > Angl�s http://swpat.ffii.org/vreji/prina/index.en.html > > http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.en.html > > http://swpat.ffii.org/vreji/papri/index.en.html > > Alemany http://swpat.ffii.org/vreji/prina/index.de.html > > http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.de.html > > http://swpat.ffii.org/vreji/papri/index.de.html > > Franc�s http://swpat.ffii.org/vreji/prina/index.fr.html > > http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.fr.html > > http://swpat.ffii.org/vreji/papri/index.fr.html > > > > [17] Caliu > > > > Catal� http://www.caliu.org/ > > > > Campanya contra les Patents de Programari > > > > http://www.caliu.org/Caliu/Patents > > > > [18] Proinnova > > > > Castell� http://proinnova.hispalinux.es > > > > [19] Eurolinux > > > > Angl�s, Franc�s, Alemany http://www.eurolinux.org > > > > Aquesta nota (per seguir enlla�os > > http://www.caliu.org/Caliu/Patents/nota180702.html ) > > > > > > -- > > Xavi Drudis Ferran > > [EMAIL PROTECTED] > > > > > > -- > > To UNSUBSCRIBE, email to > [EMAIL PROTECTED] > > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact > [EMAIL PROTECTED] > > > -- > *********************************** > > �qui�n dijo que las matem�ticas son odiosas? > > Marta Pla i Castells ([EMAIL PROTECTED]) > http://mural.uv.es/marpla > > (Una matem�tica que no lo es) > > **************************************** > > "Sabido es que un amor no correspondido es cosa bien triste, pues > bien, > yo amo a las matem�ticas pero ellas no me hacen ni caso". Isaac > Asimov. > > > > ----- End forwarded message ----- > > -- > May the source be with you > ------------------------- > Ignacio Garc�a Fern�ndez > [EMAIL PROTECTED] > Instituto de Rob�tica. > Universidad de Valencia. > Tlf. 96 398 3583 > -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
