Feliz a�o a todos,
Muchos os habreis dado cuenta de que el Mozilla en Debian no
puede ser internacionalizado al castellano. Pues bien, este no es
tanto un problema de empaquetamiento sino m�s bien de traducci�n. El
proyecto NAVE [1] no ha sacado una versi�n actualizada de la traducci�n
de mensajes de Mozilla adem�s de que tal y como est� el formato de
mensajes, incorporar la versi�n 0.99 no sirve para nada para usuarios de
versiones distintas de �sta (tiene que coincidir exactamente)
Hay una versi�n "no oficial" [2] que tiene versiones 1.0
preliminares [3]. En cualquier caso, como podr�s ver en el web de Mozilla
[4] la �ltima versi�n es la 1.3 :(
Sin embargo, s� que existen traducciones argentinas [5] que est�n m�s
actualizadas valdr�an, pero tampoco est�n empaquetadas.
Estuve trabajando hace tiempo y, hay, m�s o menos, paquetes
preparados:
http://www.dat.etsit.upm.es/~jfs/debian/DO/mozilla-locale-es/
Me gustar�a pediros ayuda para que :
1.- probeis los paquetes: �funcionan? �se instalan bien e
internacionalizan mozilla?
2.- Si alguien puede traducir, y tiene gana, estar�a encantado de que
alguna persona se encargara de la internacionalizaci�n de Mozilla en Debian
(yo subir�a los paquetes a Debian). Para ello tendr�a que conocer como es
la i18n en Mozilla [4] y preparar traducciones. La persona o personas
interesadas deber�an colaborar con el grupo de traducci�n al espa�ol de
Debian. (M�s informaci�n en
http://www.debian.org/international/spanish/presentacion)
Un saludo a todos y reitero mis felicidades para este a�o nuevo.
Javi
[1] http://www.telecable.es/personales/alexander/mozilla/
[2] http://nave.escomposlinux.org/
[3] http://nave.escomposlinux.org/productos/index.php
[4] http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib
[5] http://www.linuzito.com.ar/~pablofer/noticias.php
pgpX8A2NrSFic.pgp
Description: PGP signature
