Compilar programa KDE para una maquina sin KDE

[Borxa Varela]

En mi pc tengo y uso el KDE 3.1, y me gustar�a compilar el kdbg para poder 
usarlo en una maquina que no tiene KDE y de la que no tengo permisos de 
superusuario. �Puedo crear un ejecutable que funcione en la otra m�quina a 
partir de los fuentes compilados en esta?