Hola, Miguel: Miguel Rodr�guez Penabad escribi� en linux.debian.user.spanish: > > Top posting es contestar encima (antes) de la pregunta, lo que hace m�s > dif�cil de leer los mensajes.
A veces completamente imposible (a poco que se alargue el hilo es lo que suele pasar, a parte de que si uno se despista salen mensajes largu�simos donde el 99% de lo que hay es morralla sin inter�s). > Lo que ni yo ni Dios si lo hay sabe es lo que es netiqueta. ;) > Porque "Netiquette" en ingl�s, a partir de "net" = red, vale, pero ese > palabro de netiqueta en espa�ol, al menos a mi, no me pega ni con cola. Vamos, hombre... Netiquette es un juego de palabras inventado por los yankies a partir de la combinaci�n net y etiquette donde es obvio que "etiquette" es un galicismo. Para mantener el sentido y la apariencia fon�tica nosotros utilizamos netiqueta, combinaci�n de net y etiqueta, donde es obvio que "net" es un anglicismo. Aceptarlo en las presentes circunstancias en las que, adem�s, el inventor del t�rmino original es un hablante ingl�s no me parece nada excesivo. ...y para el del top posting, obs�rvese que lo que ha de hacerse no es s�lo contestar debajo en lugar de arriba, sino al hacerlo intercalar los p�rrafos a los que se quiere contestar y eliminar el resto. De este modo *todo* el mundo puede hacerse una idea cabal de lo que se dice en el mensaje (en lugar de s�lo la mayor�a y eso con suerte) y se sigue un flujo natural de conversaci�n. -- SALUD, Jes�s *** [EMAIL PROTECTED] ***
