debian-edu-install

Mert Dirik Mon, 22 Jun 2009 09:15:30 -0700

# Turkish translation of debian-edu-install.
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-install package.
# Recai OktaÅ <rok...@omu.edu.tr>, 2004.
# Mert Dirik <mertdi...@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-inst...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-29 10:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdi...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turk...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"


#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001
msgid "Choose Debian Edu profile"
msgstr "Debian Edu profilini seÃ§in"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Main-Server"
msgstr "Ana-sunucu"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Workstation"
msgstr "Ä°Å-istasyonu"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Thin-Client-Server"
msgstr "Hafif-Ä°stemci-Sunucusu"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Standalone"
msgstr "KendibaÅÄ±na"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid "Profile(s) to apply to this machine:"
msgstr "Bu makineye uygulanacak profil(ler):"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:"
msgstr "Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda makinenin nasÄ±l kullanÄ±lacaÄÄ±nÄ± belirleyen profiller:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
msgid ""
" - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
"                include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
"                should only be one such server on a Debian Edu\n"
"                network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Thin-Client-Server:\n"
"                includes 'Workstation' and requires two network\n"
"                cards.\n"
" - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
"                network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
"                profiles."
msgstr ""
" - Ana-Sunucu:   Debian Edu sunucusuna mahsustur. Herhangi bir GUI\n"
"                 (Grafik KullanÄ±cÄ± Arabirimi) iÃ§ermez. Bir Debian Edu\n"
"                 aÄÄ±nda yalnÄ±zca bir adet Ana-sunucu olmalÄ±dÄ±r.\n"
" - Ä°Å istasyonu: Debian Edu aÄÄ±ndaki normal makineler iÃ§indir.\n"
" - Hafif-Ä°stemci-Sunucusu:\n"
"                 'Ä°Å istasyonu'nu kapsar ve iki aÄ kartÄ± gerektirir.\n"
" - KendibaÅÄ±na:  Debian Edu aÄÄ±nÄ±n dÄ±ÅÄ±nda kullanÄ±lacak makineler\n"
"                 iÃ§indir. GUI iÃ§erir ve diÄer profillerle Ã§akÄ±ÅÄ±r."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Minimal"
msgstr "Asgari"

#. Type: multiselect
#. Description
#. # Translators, do not translate "Sugar"
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid ""
" - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
"                include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
"                should only be one such server on a Debian Edu\n"
"                network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Thin-Client-Server:\n"
"                includes 'Workstation' and requires two network\n"
"                cards.\n"
" - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
"                network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
"                profiles.\n"
" - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but\n"
"                contains only a basic system without any GUI."
msgstr ""
" - Ana-Sunucu:   Debian Edu sunucusuna mahsustur. Herhangi bir GUI\n"
"                 (Grafik KullanÄ±cÄ± Arabirimi) iÃ§ermez. Bir Debian Edu\n"
"                 aÄÄ±nda yalnÄ±zca bir adet Ana-sunucu olmalÄ±dÄ±r.\n"
" - Ä°Å istasyonu: Debian Edu aÄÄ±ndaki normal makineler iÃ§indir.\n"
" - Hafif-Ä°stemci-Sunucusu:\n"
"                 'Ä°Å istasyonu'nu kapsar ve iki aÄ kartÄ± gerektirir.\n"
" - KendibaÅÄ±na:  Debian Edu aÄÄ±nÄ±n dÄ±ÅÄ±nda kullanÄ±lacak makineler\n"
"                 iÃ§indir. GUI iÃ§erir ve diÄer profillerle Ã§akÄ±ÅÄ±r.\n"
" - Asgari:       Debian Edu aÄÄ±yla bÃ¼tÃ¼nleÅiktir ama GUI iÃ§ermez;\n"
"                 sadece temel bir sistem iÃ§erir."

# " - Sugar:        'KendibaÅÄ±na'nÄ±n, Ã§ocuklarÄ± paylaÅmaya teÅvik eden\n"
# "                 ve ortak Ã¶Ärenmeyi saÄlayan Sugar masaÃ¼stÃ¼ ortamÄ±nÄ±\n"
# "                 iÃ§eren bir Ã§eÅididir.\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles"
msgstr "KendibaÅÄ±na profili diÄer profillerle kullanÄ±lamaz"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid "The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone."
msgstr "KendibaÅÄ±na profili aynÄ± makineye diÄer profillerle birlikte kurulamaz. LÃ¼tfen ya sadece KendibaÅÄ±na'yÄ±; ya da KendibaÅÄ±na'yÄ± iÃ§ermeyen diÄer bileÅimleri seÃ§in."

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:5001
msgid "Standalone installation is partly manual"
msgstr "KendibaÅÄ±na kurulumu kÄ±smen elle yÃ¼rÃ¼tÃ¼lÃ¼r"

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:5001
msgid "The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select \"Change debconf priority\", and choose priority \"high\" to enable the automatic installation again."
msgstr "KendibaÅÄ±na kurulumu, elle bÃ¶lÃ¼mlemeyi kolaylaÅtÄ±racak Åekilde hÃ¢lihazÄ±rda diÄer profiller kadar otomatikleÅtirilmemiÅtir.  Åimdi Debian kurulum programÄ±nÄ±n ana menÃ¼sÃ¼ne gireceksiniz.  Otomatik kurulumu yeniden etkin kÄ±lmak iÃ§in \"Debconf Ã¶nceliÄini deÄiÅtir\" menÃ¼sÃ¼nden \"yÃ¼ksek\" Ã¶nceliÄi seÃ§in."

#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Otomatik bÃ¶lÃ¼mleme aracÄ±nÄ± kullanmak istediÄinizden emin misiniz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
msgid "This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr "Bu iÅlem makinede bulunan tÃ¼m disklerin bÃ¶lÃ¼mleme tablosunu yok edecektir. TEKRAR EDÄ°YORUM: BU Ä°ÅLEM MAKÄ°NEDE BULUNAN TÃM SABÄ°T DÄ°SKLERDEKÄ° VERÄ°LERÄ° SÄ°LECEKTÄ°R! EÄer yedeklenmemiÅ Ã¶nemli verileriniz varsa iÅlemi Åimdi durdurup yedekleme yapmak isteyebilirsiniz.  BÃ¶yle bir durumda kurulumu daha sonra tekrar baÅlatmalÄ±sÄ±nÄ±z."

#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "Participate in the package usage survey?"
msgstr "Paket kullanÄ±m anketine katÄ±lmak ister misiniz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD."
msgstr "Bu sistemde en Ã§ok kullanÄ±lan paketler hakkÄ±ndaki istatistiksel bilgiler isimsiz (anonim) Åekilde daÄÄ±tÄ±m geliÅtiricilerine iletilebilir. Bu bilgiler, daÄÄ±tÄ±mÄ±n birinci CD'si iÃ§inde olmasÄ± gereken paketlerin belirlenmesi gibi bazÄ± kararlar Ã¼zerinde etkili olacaktÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.";
msgstr "KatÄ±lmak isterseniz otomatik gÃ¶nderim betiÄi haftada bir kez Ã§alÄ±Åacak ve toplanan istatistikleri daÄÄ±tÄ±m geliÅtiricilerine gÃ¶nderecektir. Bu istatistiklere http://popcon.debian.org/ adresinden eriÅilebilir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-contest\"."
msgstr "Burada yapÄ±lan seÃ§im daha sonra, \"dpkg-reconfigure popularity-contest\" komutu Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±larak deÄiÅtirilebilir."

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001
#| msgid "Main-Server"
msgid "Debian Edu Main-Server"
msgstr "Debian Edu Ana-Sunucu"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:12001
#| msgid "Thin-Client-Server"
msgid "Debian Edu Thin-Client-Server"
msgstr "Debian Edu Hafif-Ä°stemci-Sunucusu"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001
#| msgid "Workstation"
msgid "Debian Edu Workstation"
msgstr "Debian Edu Ä°Å-istasyonu"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:14001
msgid "Debian Edu Main-Server and Thin-Client-Server"
msgstr "Debian Edu Ana-Sunucu ve Hafif-Ä°stemci-Sunucusu"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:15001
msgid "Debian Edu Main-Server and Workstation"
msgstr "Debian Edu Ana-Sunucu ve Ä°Å-istasyonu"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:16001
#| msgid "Choose Debian Edu profile"
msgid "Debian Edu Minimal"
msgstr "Debian Edu Asgari"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001
msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)"
msgstr "Debian Edu profilini kur (menÃ¼ sÄ±rasÄ±nÄ± takip et)"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Some errors were found during installation"
msgstr "Kurulum sÄ±rasÄ±nda bazÄ± sorunlarla karÅÄ±laÅÄ±ldÄ±:"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "${ERRORS}"
msgstr "${ERRORS}"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers."
msgstr "Bu sorunlarÄ± Debian Edu geliÅtiricilerine bildirmeyi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼n."

[RFR] po-debconf:// debian-edu-install

Cevap