Привіт! Не є частиною команди, але ось такі посилання мені відомі:
https://translationproject.org/team/uk.html - колективний переклад програм GNU, які становлять основу консольного інтерфейсу Debian. Можна написати координатору й потім надсилати локально виконаний переклад на рецензію. https://hosted.weblate.org/ - індивідуальний переклад безлічі різних десктопних і консольних програм, а також інсталятора Debian. Можна надсилати свої поправки до всього, що вас цікавить, по аналогії з вікіпедією. Але можливо, ще хтось підкаже ресурси конкретно по Debian. Я тільки вікі трохи редагував, пробував українізувати матеріали про FreedomBox, яким на той час користувався.
