The following commit has been merged in the master branch:
commit 5a7837c53530840200366db77b30f440b928e395
Author: Yuri Kozlov <[email protected]>
Date: Thu Jun 18 20:47:35 2009 +0400
Russian translation update
diff --git a/po/debtags.ru.po b/po/debtags.ru.po
index 315d497..ab014aa 100644
--- a/po/debtags.ru.po
+++ b/po/debtags.ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pdo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-17 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 23:46+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 20:45+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr ""
"Открытая система для общения в реальном времени -- это протокол мгновенного "
"обмена сообщениями, используемый в сети AOL instant messaging (AIM). "
"Протокол версий 7, 8 и 9 сети ICQ IM также считаются протоколом OSCAR.\n"
-"OSCAR является патентованным бинарным протоколом. Так как нет официальной "
+"OSCAR является патентованным двоичным протоколом. Так как нет официальной "
"документации, клиентские программы, подключающиеся к AIM или ICQ написаны с "
"использованием информации, полученной путём инженерного анализа.\n"
"Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/OSCAR_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%";
diff --git a/po/templates.ru.po b/po/templates.ru.po
index 86daca2..9f021bc 100644
--- a/po/templates.ru.po
+++ b/po/templates.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 22:53+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 20:44+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -642,11 +642,11 @@ msgstr "Бинарный пакет:"
#: templates/html/search.tmpl:149
msgid "hide %u binary packages"
-msgstr "скрыть бинарные пакеты (%u)"
+msgstr "скрыть двоичные пакеты (%u)"
#: templates/html/search.tmpl:149
msgid "show %u binary packages"
-msgstr "показать бинарные пакеты (%u)"
+msgstr "показать двоичные пакеты (%u)"
#: templates/html/search.tmpl:159
msgid ""
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Пакет исходного кода для сборки этого п
#: templates/html/show.tmpl:46
msgid "Source:"
-msgstr "Исходник:"
+msgstr "Источник:"
#: templates/html/show.tmpl:53
msgid "Virtual Package: %s"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Внешние ресурсы:"
#: templates/html/show.tmpl:148
msgid "Homepage"
-msgstr "В начало"
+msgstr "Сайт"
#: templates/html/show.tmpl:154
msgid "Similar packages:"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Пакеты, предоставляющие %s"
#: templates/html/show.tmpl:234
msgid "The following binary packages are built from this source package:"
-msgstr "Из этого пакета исходных кодов собираются следующие бинарные пакеты:"
+msgstr "Из этого пакета исходного кода собираются следующие двоичные пакеты:"
#: templates/html/show.tmpl:243
msgid "Other Packages Related to %s"
--
APT Archive Web-Frontend (Alioth repository)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
