The following commit has been merged in the master branch:
commit dc95de76e0fec5f24c66de1bd743c6a5333dc5c3
Author: Noritada Kobayashi <[email protected]>
Date: Mon Oct 12 14:00:02 2009 +0900
debtags.ja.po: Translate long descriptions of protocol::{dcc,irc}.
Current status of debtags.ja.po: 710t+24u+16o
diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index f941ebd..79af088 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 03:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 13:59+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -823,6 +823,7 @@ msgstr "デジタルカメラ"
msgid "Digital Versatile Disc"
msgstr "Digital Versatile Disc"
+# 「non-relayed」は「非リレー式」?
#. Tag: protocol::dcc, long desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid ""
@@ -831,6 +832,10 @@ msgid ""
"files or perform non-relayed chats.\n"
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Client-to-Client";
msgstr ""
+"Direct Client-to-Client (DCC) は IRC に関連したサブプロトコルです。このプロト"
+"コルを用いると、ピア同士が IRC サーバを介して接続しあい、ハンドシェイクして、"
+"ファイルの交換や非リレー式チャットを行うことが可能になります。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Client-to-Client";
#. Tag: x11::display-manager, long desc
#: files/debtags/vocabulary
@@ -1648,6 +1653,7 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6 Link: http://www.ipv6.org/";
msgstr ""
+# 日本語化にあたって多少意訳。
#. Tag: protocol::irc, long desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid ""
@@ -1660,6 +1666,14 @@ msgid ""
"The official Debian channel is #debian on the freenode network.\n"
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat";
msgstr ""
+"インターネットで広く使われている、ネットワーク上でのテキストチャット用プロト"
+"コル、Internet Relay Chat。チャットルーム (いわゆるチャンネル) の他に、私的な"
+"一対一のコミュニケーションもサポートしています。\n"
+"IRC サーバはネットワークで組織化されているため、クライアントは地理的に近い "
+"IRC サーバに接続することで、その IRC サーバ自体が接続する、世界中にある他の "
+"IRC サーバとやりとりできます。\n"
+"Debian の公式のチャンネルは、フリーノードネットワークの #debian です。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat";
#. Tag: devel::interpreter, short desc
#: files/debtags/vocabulary
--
APT Archive Web-Frontend (Alioth repository)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
