Package: www.debian.org Version: N/A; reported 2001-11-21 Severity: normal The new Debian bug page is missing the texts for the "Additional Settings" section in the German translation. The buttons are there. I would suggest the following translations:
Flags: -> Flags: active bugs -> aktive Fehler archived bugs -> archivierte Fehler no ordering by status or severity -> nicht nach Status oder Dringlichkeit sortieren Reverse order of: -> Reihenfolge umkehren: status -> Status severities -> Dringlichkeit bugs -> Fehler Include status: -> Folgende Status anzeigen: Exclude status: -> Folgende Status nicht anzeigen: Include severity: -> Folgende Dringlichkeiten anzeigen: Exclude severity: -> Folgende Dringlichkeiten nicht anzeigen: open -> offen forwarded -> weitergeleitet pending -> ausstehend fixed -> behoben done -> geschlossen critical -> kritisch grave -> gravierend serious -> ernst important -> wichtig normal -> normal minor -> gering wishlist -> wünschenswert fixed -> behoben You may choose not to translate the bug severities. - Sebastian
