Hello, can someone please commit the attached file as webwml/portuguese/News/weekly/2006/31/index.wml?
thanks in advance, -- Gustavo R. Montesino Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY="Empacotamento, Responsabilidade, Xen, Marca, APT Seguro, Exim, Documentação, Traduções" #use wml::debian::translation-check translation="1.5" <p>Bem vindo à trigésima primeira edição da DWN, o periódico semanal para a comunidade Debian. Christoph Berg <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00093.html";>anunciou</a> nove membros novos da equipe de QA, que já trabalham nos problemas restantes para o lançamento do <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Gintautas Miliauskas <a href="http://gintasm.blogspot.com/2006/06/localization-coordination-for-debian-1.html";>\ relatou</a> estar trabalhando em uma infraestrutura integrada de localização para o Debian baseada no framework do projeto <a href="http://www.wordforge.org/";>WordForge</a>.</p> <p><strong>Fazendo uploads com Urgências Adequadas.</strong> Adeodato Simó <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00008.html";>\ lembrou</a> os desenvolvedores a fazerem uploads de pacotes com urgência alta (<code>high</code>) caso corrijam bugs relacionados à segurança. A urgência média (<code>medium</code>) deve ser usada para bugs críticos ao lançamento, incluindo falhas na construção a partir do código fonte em alguma <a href="$(HOME)/ports/">arquitetura</a>. Como estes uploads migrarão para a teste ("<a href="$(HOME)/releases/testing/">testing</a>") mais rápido que o normal, eles também devem ser preparados com cuidado extra.</p> <p><strong>Responsabilidade por Pacotes.</strong> Martin Krafft <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00190.html";>\ questionou</a> se o Debian quer mudar as responsabilidades pelos pacotes e mudar para pacotes mantidos por grupos. Adeodato Simó <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00231.html";>\ explicou</a> que ter o diff de um não mantenedor no <a href="$(HOME)/Bugs/">sistema de gerenciamento de bugs</a> por alguns dias antes que este entre no repositório ajuda a qualidade, já que há espaço para revisões.</p> <p><strong>Xen no Debian GNU/Linux 3.1.</strong> Aike de Jongste <a href="http://www.debian-administration.org/articles/423";>explicou</a> como instalar a versão <a href="http://www.backports.org/";>backport</a> do <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xen";>Xen</a> em um sistema Debian <a href="$(HOME)/releases/sarge/">estável</a> ("stable"), incluindo APT <a href="http://jaqque.sbih.org/kplug/apt-pinning.html";>pinning</a> de vários pacotes, criar um disco especial na RAM, adicionar um item ao menu do <a href="http://packages.debian.org/grub";>grub</a> e <a href="http://www.debian-administration.org/articles/396";>configurar</a> uma instância do Xen.</p> <p><strong>Marcas para Distribuições Derivadas do Debian.</strong> Anthony Towns <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00241.html";>propôs</a> a introdução de um programa oficial de marcas para distribuições derivadas, para ajudar tais distribuições a obter o benefício da reputação do Debian. Essencialmente, as distribuições deveriam ouvir os seus usuários e cooperar com a comunidade do Software Livre. Em troca, o Debian forneceria um logo, adicionaria um link em seu site, cooperaria em comunicados de imprensa e forneceria uma base de suporte para cooperação e consultoria futura.</p> <p><strong>Gerenciamento de Chaves para APT Seguro.</strong> Joey Schulze <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html";>\ questionou</a> se gerenciamento de chaves poderia ser adicionado ao <a href="http://packages.debian.org/apt";>APT</a> a tempo para o lançamento do <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Martin Krafft <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00194.html";>\ desencorajou</a> atualizações automáticas de chaves já que estas são muito vulneráveis a ataques, e prefere que uma terceira parte assine as chaves. Florian Weimer <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00201.html";>\ afirmou</a> que o único modo que se tem certeza que funciona é o uso de chaves estáticas para lançamentos estáveis e atualizações de segurança.</p> <p><strong>Suportando Exim 3 no Etch?</strong> Marc Haber <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00228.html";>\ delineou</a> os passos necessários para remover a versão 3 do <a href="http://packages.debian.org/exim";>Exim</a> do <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>, já que ele não é mais suportado pelo desenvolvedor original e até seu mantenedor parou de usá-lo. Para tanto, seria necessário uma atualização para o <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> e também precisaria de trabalho manual dos usuários na atualização do sarge para o etch.</p> <p><strong>Construindo Documentação.</strong> Marcio Roberto Teixeira <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00101.html";>\ questionou</a> se é melhor construir a documentação para um pacote Debian antes de empacotá-lo para salvar tempo de construção ou durante o processo regular de construção. Goswin von Brederlow <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00232.html";>\ explicou</a> que a documentação deveria ser construída junto com o resto do pacote. Se a construção demorar muito, ela não deve ser feita com todos os pacotes construídos, apenas com a construção do pacote binário independente.</p> <p><strong>Instalando Programas setuid.</strong> Yui-wah Lee (李 銳華) <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00105.html";>\ questionou</a> como um programa que precisa ser instalado setuid ou setgid deve ser empacotado. Matthew Palmer <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00115.html";>explicou</a> que o mantenedor deve colocar as permissões apropriadas e pode ter que lidar com o <code>dh_fixperms</code> para que ele não volte as permissões para o padrão. Administradores locais podem alterar as permissões com <code>dpkg-statoverride</code>.</p> <p><strong>Status das Descrições de Pacotes traduzidas.</strong> Michael Vogt <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01323.html";>\ pediu</a> testes do <a href="http://packages.debian.org/apt";>APT</a> na experimental. Esta versão suporta descrições de pacotes traduzidas, que já estão disponíveis para o <a href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a> em vários espelhos e no <a href="http://ddtp.debian.net/";>Projeto</a> de Descrição de Traduções Debian. Alguns recursos que estavam disponíveis no passado, como revisões de traduções, ainda não estão implementados mas estão <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01379.html";>\ planejados</a> como parte do novo framework de internacionalização.</p> <p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer. Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes instalado.</p> <ul> <li>DSA 1125: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1125">drupal</a> — Execução de código de script web arbitrário.</li> <li>DSA 1126: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1126">asterisk</a> — Negação de serviço.</li> <li>DSA 1127: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1127">ethereal</a> — Várias vulnerabilidades.</li> <li>DSA 1128: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1128">heartbeat</a> — Negação de serviço.</li> <li>DSA 1129: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1129">osiris</a> — Execução de código arbitrário.</li> <li>DSA 1130: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1130">sitebar</a> — Script cross-site.</li> </ul> <p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram adicionados ao repositório debian instável ("unstable") <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a> ou contêm atualizações importantes.</p> <ul> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bcfg2";>bcfg2</a> — Cliente para gerenciamento de configuração.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/beaglefs";>beaglefs</a> — Implementa um sistema de arquivo representando consultas Beagle vivas.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/biloba";>biloba</a> — Jogo de estratégia em tabuleiro baseado em turnos para até 4 jogadores.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/byzanz";>byzanz</a> — Pequeno criador de screencast.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/console-setup-mini";>console-setup-mini</a> — Micro versão experimental do pacote console-setup.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/cryptmount";>cryptmount</a> — Gerenciamento e montagem em modo do usuário para sistemas de arquivo criptografados.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gshare";>gshare</a> — Compartilhamento de arquivos em nível de usuário simples para GNOME.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/jpnevulator";>jpnevulator</a> — Sniffer serial.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/multisync-tools";>multisync-tools</a> — Ferramentas de linha de comando para sincronização PIM.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/necpp";>necpp</a> — Sistema de modelamento para NEC2 Evolution Antenna.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/open-iscsi";>open-iscsi</a> — Implementação de alta performance, independente do transporte, do RFC3720.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openser";>openser</a> — Proxy SIP muito rápido e configurável.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/p3nfs";>p3nfs</a> — Mounta os sistemas de arquivo em PDA/fone Psion/Symbian.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pdfcrack";>pdfcrack</a> — Cracker para senhas em arquivos PDF.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpgedview";>phpgedview</a> — Visualizador e editor de genealogias baseado em web.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/qrfcview";>qrfcview</a> — Visualizador para RFCs da IETF.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/rant";>rant</a> — Make flexível baseado em Ruby.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/serpentine";>serpentine</a> — Aplicação para criar CDs de áudio.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/splashy";>splashy</a> — Sistema de tela de inicialização completo em espaço do usuário.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tshark";>tshark</a> — Analisador de tráfico de rede (console).</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vbindiff";>vbindiff</a> — Diff binário visual, comparação visual de arquivos binários.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wireshark";>wireshark</a> — Analisador de tráfego de rede.</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/wise";>wise</a> — Comparação de biopolímeros, geralmente DNA e seqüências de proteínas.</li> </ul> <p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 7 pacotes tornaram-se órfãos nesta semana e precisam de novos mantenedores. Isto totaliza 343 pacotes órfãos. Muito obrigado aos desenvolvedores anteriores que contribuíram para a comunidade do Software Livre. Veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas WNPP</a> para a lista completa, e adicione uma nota ao relatório de bug, renomeando-o para ITA:, caso pretenda adotar um pacote. O programa <code>wnpp-alert</code> do <code>devscripts</code> pode ser útil para descobrir quais pacotes órfãos estão instalados em seu sistema.</p> <ul> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/44bsd-rdist";>44bsd-rdist</a> — 4.4BSD rdist. (<a href="http://bugs.debian.org/380192";>Bug#380192</a>) </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dcc-client";>dcc</a> — Checksum distribuído da Clearinghouse. (<a href="http://bugs.debian.org/380542";>Bug#380542</a>) </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gch";>gch</a> — Verificador de qualidade & estilo Ada. (<a href="http://bugs.debian.org/380193";>Bug#380193</a>) </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrellongrun";>gkrellongrun</a> — Plug-in LongRun para GKrellM. (<a href="http://bugs.debian.org/379978";>Bug#379978</a>) </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gpdf";>gpdf</a> — Visualizador para Portable Document Format (PDF). (<a href="http://bugs.debian.org/380382";>Bug#380382</a>) </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/hubcot";>hubcot</a> — Mascote USB Hub. (<a href="http://bugs.debian.org/379977";>Bug#379977</a>) </li> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libpod-pom-perl";>libpod-pom-perl</a> — Módulo Perl para o modelo de objetos POD. (<a href="http://bugs.debian.org/379983";>Bug#379983</a>) </li> </ul> <p><strong>Pacotes Removidos.</strong> 18 pacotes foram <a href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>removidos</a> do repositório Debian durante a última semana:</p> <ul> <li> openldap2.2 — Utilitários OpenLDAP <br><a href="http://bugs.debian.org/340349";>Bug#340349</a>: Pedido de QA, substituído pelo openldap2.3; com bugs RC (conteúdo não-livre) </li> <li> ultrapossum — Solução LDAP multifuncional <br><a href="http://bugs.debian.org/378885";>Bug#378885</a>: Pedido de QA, desenvolvimento morto, não mantido, depende do openldap2.2 que foi removido </li> <li> installwatch — Acompanha instalação de software local <br><a href="http://bugs.debian.org/347469";>Bug#347469</a>: Pedido de QA, unido ao checkinstall </li> <li> webmin-ldap-netgroups — Módulo webmin para editar grupos de rede LDAP <br><a href="http://bugs.debian.org/347773";>Bug#347773</a>: Pedido do mantenedor, depende do webmin que foi removido </li> <li> kimberlite — Pacote para clustering de alta disponibilidade <br><a href="http://bugs.debian.org/348195";>Bug#348195</a>: Pedido de QA, órfão, não usado, desenvolvimento morto </li> <li> mozilla-firefox-locale-it — Pacote de idioma/região italiano para Mozilla Firefox <br><a href="http://bugs.debian.org/348357";>Bug#348357</a>: Pedido do mantenedor, substituído pelo mozilla-firefox-locale-all </li> <li> mgapdesk — Ferramenta de confiugração X para a placa de vídeo Matrox <br><a href="http://bugs.debian.org/364344";>Bug#364344</a>: Pedido de QA, órfão, com bugs RC </li> <li> libzlib-ruby — Biblioteca de extensão para usar zlib a partir do Ruby 1.6 <br><a href="http://bugs.debian.org/367903";>Bug#367903</a>: Pedido do matenedor, remoção do ruby 1.6 </li> <li> libiconv-ruby — Encapsulamento da classe iconv para Ruby 1.6.x <br><a href="http://bugs.debian.org/367907";>Bug#367907</a>: Pedido do mantenedor, remoção do ruby 1.6 </li> <li> libstrscan-ruby — Biblioteca para análise rápida de string para Ruby <br><a href="http://bugs.debian.org/369417";>Bug#369417</a>: Pedido do mantenedor, remoção do ruby 1.6 </li> <li> xerces26 — Biblioteca para análise/validação de XML para C++ (arquivos de desenovolvimento) <br><a href="http://bugs.debian.org/375929";>Bug#375929</a>: Pedido do mantenedor, substituído pelo xerces27 </li> <li> gtk-smooth-engine — Engine Smooth para GTK+ 1.2 <br><a href="http://bugs.debian.org/378663";>Bug#378663</a>: Pedido do mantenedor, substituído pelo gtk2-engines </li> <li> fisg — Gerador rápido de estatísticas IRC <br><a href="http://bugs.debian.org/378910";>Bug#378910</a>: Pedido do desenvolvedor, desenvolvimento morto </li> <li> parted-swig — Bindings Perl5 para libparted <br><a href="http://bugs.debian.org/379293";>Bug#379293</a>: Pedido do mantenedor, desenvolvimento morto; desatualizado; com bugs RC </li> <li> python-orbit — Bindings Python para ORBit <br><a href="http://bugs.debian.org/379436";>Bug#379436</a>: Pedido do mantenedor, obsoleto </li> <li> tkpgp — Script Tcl/Tk que serve como GUI para PGP ou GnuPG <br><a href="http://bugs.debian.org/379509";>Bug#379509</a>: Pedido do mantenedor, desenvolvimento morto </li> <li> mindi-kernel — Kernel Linux a prova de falhas para Mindi/Mondo <br><a href="http://bugs.debian.org/379570";>Bug#379570</a>: Pedido do mantenedor, substituído pelo uso de kernels Debian padrão; 2.4 apenas </li> <li> libflorist-3.15p-1 — Interface Ada POSIX.5 para serviços do sistema operacional <br><a href="http://bugs.debian.org/379795";>Bug#379795</a>: Pedido do mantenedor, substituído pelo libflorist, com bug RC </li> </ul> <p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar este periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que observem a comunidade Debian e relatem sobre o que está acontecendo. Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página sobre contribuições</a> para descobrir como ajudar. Nós estamos aguardando ansiosamente sua mensagem em <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">\ [EMAIL PROTECTED]</a>.</p> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Jens Seidel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo Rezende Montesino, Augusto Cezar Amaral, Marco Carvalho"
