Re: Release announcement simplified Chinese translation update

[Arne Goetje]

Matt Kraai wrote:
> On Mon, Feb 16, 2009 at 11:58:20PM +0800, Arne Goetje wrote:
>> Matt Kraai wrote:
>>> We already appear to use a single source version for all three Chinese
>>> translations: Big5.  Whether it's possible to change to UTF-8 is for
>>> someone more familiar with Chinese to say.  It's not sufficient to
>>> just switch the encoding of this file, though:
>>>
>>>  $ make
>>>  cd . && wml -q -D CUR_YEAR=2009 -o 
>>> undef...@ucnucnhkucntw:20090214.zh-cn.html....@g+w -o 
>>> undef...@uhkucnhkuhktw:20090214.zh-hk.html....@g+w -o 
>>> undef...@utwucntwuhktw:20090214.zh-tw.html....@g+w 
>>> --prolog=../../bin/fix_big5.pl  20090214.wml
>>>   * Converting: [zh_CN.GB2312], /usr/bin/iconv: illegal input sequence at 
>>> position 233
>>>  make: *** [20090214.zh-cn.html] Error 1
>>>
>> Doesn't surprise me. A number of characters which are present in Big5
>> are not present in GB2312 (and vice versa). Using iconv to convert those
>> characters will lead to such errors.
>>
>> zh-autoconvert might give better results.
>>
>> Else, if you can give me the link to the source, then I can take a look.
> 
> Sure, it's available in the webwml CVS module at
> chinese/News/2009/20090214.wml.  You can find instructions for
> accessing the repository at
> 
>  http://www.debian.org/devel/website/using_cvs
> 

OK, attached are the results for review.

Build-Depends: zh-autoconvert

To convert from Big5 into GB2312:
        autob5 -o gb < 20090214.wml > 20090214_gb2312.wml
To convert from Big5 into UTF-8:
        autob5 -o utf8 < 20090214.wml > 20090214_zht_utf8.wml
To convert from Big5 into simplified Chinese UTF-8:
        autob5 -o gb < 20090214.wml | autogb -o utf8 > 20090214_zhs_utf8.wml

I used the latter two commands to generate the attached files.

The difference between iconv and zh-autoconvert is that iconv simply
tries to convert the codepoints one to one and zh-autoconvert uses a
dictionary to map traditional characters to their simplified
counterparts. Since the database is quite old, it may not work for
simplified <-> traditional mappings where simplified characters have
been added later (GBK) or where the document contains HKSCS characters,
which use the Big5 Private Use Area. Those characters cannot be converted.
I have long wanted to create a new library where a full Unicode
compatible mapping takes place. Unfortunately I don't have the time for
that. But if there are any volunteers out there, I'm willing to
coordinate such a project.

Cheers
Arne

-- 
Arne Götje (高盛華) <a...@linux.org.tw>
PGP/GnuPG key: 1024D/685D1E8C
Fingerprint: 2056 F6B7 DEA8 B478 311F  1C34 6E9F D06E 685D 1E8C
Key available at wwwkeys.pgp.net.   Encrypted e-mail preferred.


<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 发布</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Debian 计划高兴地宣布在经历了 22 个月坚持不懈地开发之后，Debian GNU/Linux 5.0 版(代号<q>Lenny</q>)正式发布了。Debian GNU/Linux 是一个自由的操作系统，它支持 12 种处理器架构并带有KDE、Gnome、Xfce 和 LXDE 桌面环境。同时它和 FHS v2.3 兼容，其软件针对 LSB 3.2 版开发。</p>

<p>Debian GNU/Linux 可以在多种计算机上运行，从掌上机和手持系统到超级计算机，在它们之间的几乎任何机型都可以。它支持十二种架构：Sun SPARC (sparc)、HP Alpha (alpha)、Motorola/IBM PowerPC (powerpc)、Intel IA-32 (i386)、IA-64 (ia64)、HP PA-RISC (hppa)、MIPS (mips, mipsel)、ARM (arm, armel)、IBM S/390 (s390) 以及 AMD64 和 INTEL EM64T (amd64)。</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 加入了对 Marvell 的 Orion 平台的支持，它被用于许多存储设备。所支持的存储设备包括 QNAP Turbo Station、HP mv2120 和 Buffalo Kurobox Pro。另外，<q>Lenny</q> 现在支持多种网络笔记本电脑(Netbook)，特别是华硕出品的 Eee PC。<q>Lenny</q> 还包含了用于 Emdebian 的编译工具，用它可以对 Debian 源代码包进行交叉编译并收缩，使之适用于嵌入式 ARM 系统。</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 包括了新的 ARM EABI 移植，<q>armel</q>。这个新的移植可以更有效地使用现代和未来的 ARM 处理器。因此，老的 ARM 移植 (arm) 就过时了。</p>

<p>本次发布包括了多种升级过的软件包，比如 K 桌面环境 3.5.10 (KDE)、升级的 GNOME 桌面环境 2.22.2、Xfce 4.4.2 桌面环境、LXDE 0.3.2.1、GNUstep 桌面 7.3、X.Org 7.3、OpenOffice.org 2.4.1、GIMP 2.4.7、Iceweasel 3.0.6 (去除品牌版本的 Mozilla Firefox)、Icedove 2.0.0.19 (去除品牌版本的 Mozilla Thunderbird)、PostgreSQL 8.3.6、MySQL 5.1.30 和 5.0.51a、GNU 编译器集合 (GCC) 4.3.2、Linux 内核 2.6.26 版、Apache 2.2.9、Samba 3.2.5、Python 2.5.2 和 2.4.6、Perl 5.10.0、PHP 5.2.6、Asterisk 1.4.21.2、Emacs 22、Inkscape 0.46、Nagios 3.06、Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0 及 domU 支持)、OpenJDK 6b11，以及超过 23,000 个其他完全可用的软件包(从 12,000 个源码包编译而成)。</p>

<p>由于集成 X.Org 7.3，X server 可以对绝大多数硬件进行自动配置。新引入的软件包可以完全地支持 NTFS 文件系统，并且能够直接使用绝大多数多媒体按键。通过 swfdec 或 Gnash 插件可以支持 Adobe&#174; Flash&#174; 格式的文件。对笔记本电脑的支持得到了全面提升，比如 CPU 频率自动调节的原生支持。新加入的几个游戏可用来消磨闲暇时光，包括解谜游戏以及第一人称射击游戏。还有值得一提的是新增加的 <q>goplay</q>，它是一个图形化游戏管理器，提供了过滤器、搜索、抓屏以及对 Debian 中的游戏进行介绍等功能。</p>

<p>由 Debian GNU/Linux 5.0 新加入和更新版本的 OpenJDK，GNU Java 编译器，GNU Java 字节码解释器，Classpath 和其他自由版本的 Sun 的 Java 科技使我们可以在 Debian 的 <q>main</q> 软件仓库下发布基于 Java 的应用程序了。</p>

<p>系统安全方面的改进有在安装后第一次启动之前就安全所有安全更新、减少标准安装 setuid root 可执行文件和打开的端口，以及使用 GCC 加强特性编译多个对安全有严格要求的软件包。其他多种软件也都有特别的改进，比如 PHP 现在已经使用 Suhosin 的加强补丁编译。</p>

<p>对于非英语母语的用户，包管理系统目前已经支持软件包描述的翻译，如果已经翻译，它会自动显示用户母语版本的软件包描述。</p>

<p>Debian GNU/Linux 可以用多种介质进行安装，比如 DVD、CD、USB 闪存和软驱以及网络。GNOME 是缺省的桌面环境，包含在第一张 CD 中。其他桌面环境 &mdash; KDE、XFce 或 LXDE &mdash; 则可以通过两张新的替代 CD 镜像进行安装。同样还提供 Debian GNU/Linux 5.0 的多架构安装 CD 和 DVD，用它们可以从一张光盘上安装多种架构的电脑；同时本发行还提供蓝光光盘，这就让在一张安装盘上提供一个架构的全部软件成为可能。</p>

<p>除常规的安装，Debian GNU/Linux 也可以直接使用而无需安装。这种特殊的镜像也称为 live 镜像，可用于 CD、USB 闪存以及多种形式的网络启动。起步阶段只提供 amd64 和 i386 架构的 Live 镜像。</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 的安装过程也已经从多个方面进行了改进：在多个其他改进中，重新加入了对从多张 CD 或 DVD 进行安装的支持，某些设备需要的固件可以从可移动介质上加载，还支持通过布莱叶显示器进行安装。安装程序的启动过程同样也得到很多关注：可以在图形界面上选择安装前端和桌面环境，同时也能选择专家或救援模式。Debian GNU/Linux 的安装系统目前已经被翻译成 63 种语言。</p>

<p>Debian GNU/Linux 现在已经可以通过 bittorrent (推荐使用)、jigdo 或 HTTP 方式下载；更多信息请参见 <a href="$(HOME)/CD/">光盘上的 Debian GNU/Linux</a>。很快多个 <a href="$(HOME)/CD/vendors">供应商</a> 就将开始提供 DVD、CD-ROM 以及蓝光光盘。</p>

<p>对绝大多数的配置来说，从先前版本即 Debian GNU/Linux 4.0 (代号 <q>Etch</q>) 升级到 Debian GNU/Linux 5.0 可以由 aptitude 包管理工具自动进行，一定程度上也可以用 apt-get 包管理工具进行。一如往常，Debian GNU/Linux 系统可以平稳无痛地升级，没有任何必须的当机时间，但强烈建议事先阅读<a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">发行注记</a>，以便了解可能的问题，并获取详细的安装和升级指示。本发行注记将在发行之后的数周内进行更新，并将翻译成其他语言。</p>

<h2>献给</h2>

<p>在此特将 Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 献给 Thiemo Seufer，他是一位 Debian 开发者，在2008年12月26日的一场不幸的车祸中去世。Thiemo 通过多种方式参与了 Debian。他维护著多个软件包并且是 MIPS 的 Debian 移植的主要支持者。他还是我们内核组及 Debian 安装程序组的成员。他的贡献远远超出Debian 项目。他还致力于 Linux 内核的 MIPS 移植以及 qemu 的 MIPS 仿真等工作，同时还参与多个小项目，这里难以一一述及。</p>

<p>我们将永远怀念 Thiemo 的工作、奉献、广泛的技术知识以及同其他人分享的能力。Thiemo 的贡献不会被遗忘。Thiemo 工作的高标准我们永难企及。</p>

<h2>关于 Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux 是一个自由操作系统，由遍及世界各地通过互联网协作的一千多名志愿者开发。Debian 对自由软件的贡献、它的非赢利的天性以及它的开放式开发模式，都让它在众多 GNU/Linux 发行版中独树一帜。</p>

<p>Debian 项目的关键力量是它的志愿者基础、它对 Debian 社区契约的坚持以及它对打造最佳操作系统这一承诺的信守。Debian 5.0 是它在这个方向上迈出的另一重要一步。</p>


<h2>联系信息</h2>

<p>更多信息，请访问位于 <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> 的 Debian 网页或发邮件至 &lt;pr...@debian.org&gt;。</p>

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 發布</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Debian 計劃高興地宣布在經歷了 22 個月堅持不懈地開發之後，Debian GNU/Linux 5.0 版(代號<q>Lenny</q>)正式發布了。Debian GNU/Linux 是一個自由的操作系統，它支持 12 種處理器架構並帶有KDE、Gnome、Xfce 和 LXDE 桌面環境。同時它和 FHS v2.3 兼容，其軟件針對 LSB 3.2 版開發。</p>

<p>Debian GNU/Linux 可以在多種計算機上運行，從掌上機和手持系統到超級計算機，在它們之間的幾乎任何機型都可以。它支持十二種架構：Sun SPARC (sparc)、HP Alpha (alpha)、Motorola/IBM PowerPC (powerpc)、Intel IA-32 (i386)、IA-64 (ia64)、HP PA-RISC (hppa)、MIPS (mips, mipsel)、ARM (arm, armel)、IBM S/390 (s390) 以及 AMD64 和 INTEL EM64T (amd64)。</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 加入了對 Marvell 的 Orion 平台的支持，它被用于許多存儲設備。所支持的存儲設備包括 QNAP Turbo Station、HP mv2120 和 Buffalo Kurobox Pro。另外，<q>Lenny</q> 現在支持多種網絡筆記本電腦(Netbook)，特別是華碩出品的 Eee PC。<q>Lenny</q> 還包含了用于 Emdebian 的編譯工具，用它可以對 Debian 源代碼包進行交叉編譯並收縮，使之適用于嵌入式 ARM 系統。</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 包括了新的 ARM EABI 移植，<q>armel</q>。這個新的移植可以更有效地使用現代和未來的 ARM 處理器。因此，老的 ARM 移植 (arm) 就過時了。</p>

<p>本次發布包括了多種升級過的軟件包，比如 K 桌面環境 3.5.10 (KDE)、升級的 GNOME 桌面環境 2.22.2、Xfce 4.4.2 桌面環境、LXDE 0.3.2.1、GNUstep 桌面 7.3、X.Org 7.3、OpenOffice.org 2.4.1、GIMP 2.4.7、Iceweasel 3.0.6 (去除品牌版本的 Mozilla Firefox)、Icedove 2.0.0.19 (去除品牌版本的 Mozilla Thunderbird)、PostgreSQL 8.3.6、MySQL 5.1.30 和 5.0.51a、GNU 編譯器集合 (GCC) 4.3.2、Linux 內核 2.6.26 版、Apache 2.2.9、Samba 3.2.5、Python 2.5.2 和 2.4.6、Perl 5.10.0、PHP 5.2.6、Asterisk 1.4.21.2、Emacs 22、Inkscape 0.46、Nagios 3.06、Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0 及 domU 支持)、OpenJDK 6b11，以及超過 23,000 個其他完全可用的軟件包(從 12,000 個源碼包編譯而成)。</p>

<p>由于集成 X.Org 7.3，X server 可以對絕大多數硬件進行自動配置。新引入的軟件包可以完全地支持 NTFS 文件系統，並且能夠直接使用絕大多數多媒體按鍵。通過 swfdec 或 Gnash 插件可以支持 Adobe&#174; Flash&#174; 格式的文件。對筆記本電腦的支持得到了全面提升，比如 CPU 頻率自動調節的原生支持。新加入的幾個遊戲可用來消磨閒暇時光，包括解謎遊戲以及第一人稱射擊遊戲。還有值得一提的是新增加的 <q>goplay</q>，它是一個圖形化遊戲管理器，提供了過濾器、搜索、抓屏以及對 Debian 中的遊戲進行介紹等功能。</p>

<p>由 Debian GNU/Linux 5.0 新加入和更新版本的 OpenJDK，GNU Java 編譯器，GNU Java 字節碼解釋器，Classpath 和其他自由版本的 Sun 的 Java 科技使我們可以在 Debian 的 <q>main</q> 軟件倉庫下發布基于 Java 的應用程序了。</p>

<p>系統安全方面的改進有在安裝後第一次啟動之前就安全所有安全更新、減少標準安裝 setuid root 可執行文件和打開的端口，以及使用 GCC 加強特性編譯多個對安全有嚴格要求的軟件包。其他多種軟件也都有特別的改進，比如 PHP 現在已經使用 Suhosin 的加強補丁編譯。</p>

<p>對于非英語母語的用戶，包管理系統目前已經支持軟件包描述的翻譯，如果已經翻譯，它會自動顯示用戶母語版本的軟件包描述。</p>

<p>Debian GNU/Linux 可以用多種介質進行安裝，比如 DVD、CD、USB 閃存和軟驅以及網絡。GNOME 是缺省的桌面環境，包含在第一張 CD 中。其他桌面環境 &mdash; KDE、XFce 或 LXDE &mdash; 則可以通過兩張新的替代 CD 鏡像進行安裝。同樣還提供 Debian GNU/Linux 5.0 的多架構安裝 CD 和 DVD，用它們可以從一張光盤上安裝多種架構的電腦；同時本發行還提供藍光光盤，這就讓在一張安裝盤上提供一個架構的全部軟件成為可能。</p>

<p>除常規的安裝，Debian GNU/Linux 也可以直接使用而無需安裝。這種特殊的鏡像也稱為 live 鏡像，可用于 CD、USB 閃存以及多種形式的網絡啟動。起步階段只提供 amd64 和 i386 架構的 Live 鏡像。</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 的安裝過程也已經從多個方面進行了改進：在多個其他改進中，重新加入了對從多張 CD 或 DVD 進行安裝的支持，某些設備需要的固件可以從可移動介質上加載，還支持通過布萊葉顯示器進行安裝。安裝程序的啟動過程同樣也得到很多關注：可以在圖形界面上選擇安裝前端和桌面環境，同時也能選擇專家或救援模式。Debian GNU/Linux 的安裝系統目前已經被翻譯成 63 種語言。</p>

<p>Debian GNU/Linux 現在已經可以通過 bittorrent (推薦使用)、jigdo 或 HTTP 方式下載；更多信息請參見 <a href="$(HOME)/CD/">光盤上的 Debian GNU/Linux</a>。很快多個 <a href="$(HOME)/CD/vendors">供應商</a> 就將開始提供 DVD、CD-ROM 以及藍光光盤。</p>

<p>對絕大多數的配置來說，從先前版本即 Debian GNU/Linux 4.0 (代號 <q>Etch</q>) 升級到 Debian GNU/Linux 5.0 可以由 aptitude 包管理工具自動進行，一定程度上也可以用 apt-get 包管理工具進行。一如往常，Debian GNU/Linux 系統可以平穩無痛地升級，沒有任何必須的當機時間，但強烈建議事先閱讀<a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">發行注記</a>，以便了解可能的問題，並獲取詳細的安裝和升級指示。本發行注記將在發行之後的數週內進行更新，並將翻譯成其他語言。</p>

<h2>獻給</h2>

<p>在此特將 Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 獻給 Thiemo Seufer，他是一位 Debian 開發者，在2008年12月26日的一場不幸的車禍中去世。Thiemo 通過多種方式參與了 Debian。他維護著多個軟件包並且是 MIPS 的 Debian 移植的主要支持者。他還是我們內核組及 Debian 安裝程序組的成員。他的貢獻遠遠超出Debian 項目。他還致力于 Linux 內核的 MIPS 移植以及 qemu 的 MIPS 仿真等工作，同時還參與多個小項目，這裡難以一一述及。</p>

<p>我們將永遠懷念 Thiemo 的工作、奉獻、廣泛的技術知識以及同其他人分享的能力。Thiemo 的貢獻不會被遺忘。Thiemo 工作的高標準我們永難企及。</p>

<h2>關于 Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux 是一個自由操作系統，由遍及世界各地通過互聯網協作的一千多名志願者開發。Debian 對自由軟件的貢獻、它的非贏利的天性以及它的開放式開發模式，都讓它在眾多 GNU/Linux 發行版中獨樹一幟。</p>

<p>Debian 項目的關鍵力量是它的志願者基礎、它對 Debian 社區契約的堅持以及它對打造最佳操作系統這一承諾的信守。Debian 5.0 是它在這個方向上邁出的另一重要一步。</p>


<h2>聯系信息</h2>

<p>更多信息，請訪問位于 <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> 的 Debian 網頁或發郵件至 &lt;pr...@debian.org&gt;。</p>