Author: barbier
Date: 2005-03-08 15:39:21 -0500 (Tue, 08 Mar 2005)
New Revision: 2207
Modified:
trunk/debian/CHANGESETS
trunk/debian/changelog
trunk/debian/po/es.po
Log:
* Update Spanish debconf template translations (thanks, Javier
Fern?\195?\131?\194?\161ndez-Sanguino Pe?\195?\131?\194?\177a). (Closes:
#298538)
Modified: trunk/debian/CHANGESETS
===================================================================
--- trunk/debian/CHANGESETS 2005-03-08 18:54:16 UTC (rev 2206)
+++ trunk/debian/CHANGESETS 2005-03-08 20:39:21 UTC (rev 2207)
@@ -8,4 +8,8 @@
(It should always be safe to merge the latest version of TODO or CHANGESETS
files anywhere.)
+Update Spanish debconf template translations (thanks, Javier
+FernÃndez-Sanguino PeÃa). (Closes: #298538)
+ 2207
+
vim:set ai et sts=4 sw=4 tw=80:
Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog 2005-03-08 18:54:16 UTC (rev 2206)
+++ trunk/debian/changelog 2005-03-08 20:39:21 UTC (rev 2207)
@@ -1,7 +1,10 @@
xfree86 (4.3.0.dfsg.1-12+SVN) unstable; urgency=low
- * dummy changelog entry; replace this with first actual change
+ Changes by Denis Barbier:
+ * Update Spanish debconf template translations (thanks, Javier
+ FernÃndez-Sanguino PeÃa). (Closes: #298538)
+
-- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Sat, 19 Feb 2005 02:28:21 -0500
xfree86 (4.3.0.dfsg.1-12) unstable; urgency=medium
Modified: trunk/debian/po/es.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/es.po 2005-03-08 18:54:16 UTC (rev 2206)
+++ trunk/debian/po/es.po 2005-03-08 20:39:21 UTC (rev 2207)
@@ -29,7 +29,7 @@
"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2004-09-22 01:37:39-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-24 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-08 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: ES <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
#. Description
#: ../libx11-6.templates:4
msgid "Migrate XKB configuration directory?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea migrar el directorio de configuración XKB?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -50,6 +50,9 @@
"the X KEYBOARD Extension (XKB) is stored has been changed from /usr/X11R6/"
"lib/X11/xkb to /etc/X11/xkb."
msgstr ""
+"La ubicación del directorio de configuración (y los datos de teclado) donde "
+"se almacenan las Extensiones de Teclado X (XKB) ha cambiado de «/usr/X11R6/"
+"lib/X11/xkb» a «/etc/X11/xkb»."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -58,6 +61,9 @@
"Your system is using the old location, and some programs, such as those from "
"old or unofficial Debian packages, may continue to install files there."
msgstr ""
+"Su sistema utiliza la antigua ubicación y es posible que algunos programas "
+"como los provistos por paquetes Debian antiguos o no oficiales puede que "
+"sigan instalando ficheros allí."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -69,12 +75,19 @@
"files from the old location. A symbolic link from the old location to the "
"new one will be created to prevent legacy applications from breaking."
msgstr ""
+"¿Desea mover los ficheros de configuración de su sistema de la antigua "
+"ubicación a la nueva? Se guardará una copia de seguridad de cualquier "
+"fichero existente en la nueva ubicaciónque tenga el mismo nombre a uno en la "
+"antigua y se reemplazará con ésta. Se creará también un enlace simbólico de "
+"la antigua ubicación a la nueva para impedir que las aplicaciones obsoletas "
+"se rompan."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libxt6.templates:4
msgid "Migrate Xt application defaults directory?"
msgstr ""
+"¿Desea migrar el directorio de valores por omisión de las aplicaciones Xt?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -84,6 +97,10 @@
"based on the X Toolkit Intrinsics (Xt) are stored has been changed from /usr/"
"X11R6/lib/X11/app-defaults to /etc/X11/app-defaults."
msgstr ""
+"Se ha cambiado la ubicación del directorio donde se guardan los valores por "
+"omisión para los programas de cliente basados en «X Toolkit Intrinsics» (Xt) "
+"del sistema de ventanas X de «/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults» a «/etc/X11/"
+"app-defaults»."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -95,6 +112,12 @@
"files from the old location. A symbolic link from the old location to the "
"new one will be created to prevent legacy applications from breaking."
msgstr ""
+"¿Desea mover los ficheros de configuración por omisión de su sistema de la "
+"antigua ubicación a la nueva? Se guardará una copia de seguridad de "
+"cualquier fichero existente en la nueva ubicaciónque tenga el mismo nombre a "
+"uno en la antigua y se reemplazará con ésta. Se creará también un enlace "
+"simbólico de la antigua ubicación a la nueva para impedir que las "
+"aplicaciones obsoletas se rompan."
#. Type: select
#. Description
@@ -263,7 +286,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, "
"it has been widely noted that the X server's performance improves when it is "
@@ -280,7 +302,7 @@
"(una prioridad extremadamente alta, o «not nice» (nada amable) con el resto "
"de procesos) hasta 19 (una prioridad extremadamente baja). El valor por "
"defecto de «nice» para los procesos ordinarios es 0. Por tanto, -10 es un "
-"buen valor por defecto para una estación de trabajo monousuario, y 0 es n "
+"buen valor por defecto para una estación de trabajo monousuario, y 0 es un "
"buen valor por defecto para una máquina que tenga otras tareas además de "
"tener que interactuar con el usuario de consola (como por ejemplo, un "
"servidor web)."
@@ -293,19 +315,21 @@
"after the \"O(1) scheduler\" was included); on such systems, the nice value "
"of the X server should be set to 0."
msgstr ""
+"La nota anterior no es correcta para la versión del núcleo de Linux 2.6 (ni "
+"para la versión 2.5 una vez se incluyo el planificador O(1)). En estos "
+"sistemas, el valor «nice» del servidor X debería establecerse a 0."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and "
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and "
"the X server will be sluggish and unresponsive."
msgstr ""
-"No se recomiendan los valores fuera del rango de -10 a 0: demasiado bajo, y "
-"el servidor X interferirá con tareas importantes; demasiado alto, y el "
-"servidor X se mostrará perezoso y aletargado."
+"No se recomiendan los valores fuera del rango de -10 a 0: si es demasiado "
+"bajo el servidor X interferirá con tareas importantes del sistema, si "
+"demasiado altoel servidor X se mostrará perezoso y aletargado."
#. Type: note
#. Description
@@ -469,7 +493,6 @@
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to customize (or completely omit) the list of modules that "
"the X server loads by default. This option is for advanced users. In most "
@@ -477,8 +500,7 @@
msgstr ""
"Es posible personalizar (u omitir completamente) la lista de módulos que el "
"servidor X carga por omisión. Esta opción es para usuarios avanzados. En la "
-"gran mayoría de los casos, deberían activarse todos estos módulos excepto "
-"xtt."
+"gran mayoría de los casos, deberían activarse todos estos módulos."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -502,7 +524,6 @@
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"The vbe and ddc modules enable support for VESA BIOS Extensions and Data "
"Display Channel, respectively. These modules are used to query monitor "
@@ -512,12 +533,12 @@
"int10 as well."
msgstr ""
"Los módulos vbe y ddc activan el soporte para las extensiones de BIOS VESA "
-"(VESA BIOS Extensions) y Data Display Channel, respectivamente. Estos "
+"(VESA BIOS Extensions) y «Data Display Channel», respectivamente. Estos "
"módulos se usan para consultar las capacidades del monitor a través de la "
-"tarjeta de vídeo. El módulo int10 es un emulador de x86 en modo real usado "
-"para iniciar en modo soft tarjetas VGA secundarias. Observe que el módulo "
-"vbe depende del módulo int10, así que si desea activar vbe debe activar "
-"int10 al mismo tiempo."
+"tarjeta de vídeo. El módulo int10 es un emulador de x86 en modo real que se "
+"utiliza para iniciar en modo soft tarjetas VGA secundarias. Observe que el "
+"módulo vbe depende del módulo int10, así que si desea activar vbe debe "
+"activar int10 al mismo tiempo."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -550,6 +571,8 @@
"The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font "
"rasterizers."
msgstr ""
+"Los módulos de «bitmap», «freetype», «speedo», «type1», y «xtt» son todos "
+"rasterizadores de tipos de letra."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -564,18 +587,16 @@
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"If you unsure what to do, leave all of the modules enabled. Advanced users "
"may wish to disable all modules -- in which case no Modules section will be "
"written to the X server configuration file -- and add their own Modules "
"section to the file manually."
msgstr ""
-"Si no está seguro de qué hacer, deje todos los módulos activos salvo por "
-"xtt. Los usuarios avanzados pueden deshabilitar todos los módulos (en este "
-"caso no se escribirá una sección Modules en el fichero de configuración del "
-"servidor de X) y pueden añadir su propia sección de Modulos al fichero "
-"manualmente."
+"Si no está seguro de qué hacer, deje todos los módulos activos. Los usuarios "
+"avanzados pueden deshabilitar todos los módulos (en este caso no se "
+"escribirá una sección Modules en el fichero de configuración del servidor de "
+"X) y pueden añadir su propia sección de Modulos al fichero manualmente."
#. Type: note
#. Description
@@ -700,7 +721,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
"devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
@@ -708,13 +728,13 @@
msgstr ""
"Los usuarios de máquinas PowerPC, y los usuarios de cualquier ordenador con "
"dispositivos múltiples de vídeo, deberían especificar el BusID de la tarjeta "
-"de vídeo de acuerdo con el siguiente formato:"
+"de vídeo en un formato específico de bus aceptado."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos:"
#. Type: string
#. Description
@@ -724,6 +744,9 @@
" PCI:0:16:0\n"
" SBUS:/[EMAIL PROTECTED],10000000/[EMAIL PROTECTED],10001000/SUNW,[EMAIL
PROTECTED],800000"
msgstr ""
+" ISA:1\n"
+" PCI:0:16:0\n"
+" SBUS:/[EMAIL PROTECTED],10000000/[EMAIL PROTECTED],10001000/SUNW,[EMAIL
PROTECTED],800000"
#. Type: string
#. Description
@@ -746,6 +769,9 @@
"supported, should specify simply \"1\" here. (This is not guaranteed to "
"work.)"
msgstr ""
+"aNo se ofrece soporte aún a los usuarios de sistemas SGI Indigo2 XL o de "
+"sistemas con otros tipos de bus, debería especificar aquí simplemente "
+"«1» (No se garantiza que funcione)."
#. Type: string
#. Description
@@ -773,13 +799,12 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of machines other than PowerPCs or SGI Indigo2 XLs with only one video "
"card should leave this entry blank."
msgstr ""
-"Los usuarios de máquinas que no sean PowerPC y que tengan una sola tarjeta "
-"de vídeo deberían dejar este campo en blanco."
+"Los usuarios de máquinas que no sean PowerPC ni SGI Indigo2 XLs y que tengan "
+"una sola tarjeta de vídeo deberían dejar este campo en blanco."
#. Type: note
#. Description
@@ -791,7 +816,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:178
msgid "The BusID entered was not in a recognized format."
-msgstr ""
+msgstr "No se reconoce el formato del «BusID» introducido"
#. Type: string
#. Description
@@ -922,6 +947,12 @@
"symbols), you likely have a \"pc102\" or \"pc105\" model; if you choose "
"\"pc101\" or \"pc104\" instead, your \"< >\" key might not work."
msgstr ""
+"Los modelos «pc102» y «pc105» son versiones de los teclados pc101 y pc104, "
+"respectivamente, y que pueden encontrarse comúnmente en Europa. Si su "
+"teclado tiene una tecla «< >» (una tecla que contiene tanto el símbolo menor-"
+"que como el símbolo mayor-que) es más que probable que tenga un modelo "
+"«pc102» o «pc105». Si elige utilizar los modelos «pc101» o «pc104» es "
+"posible que su tecla «< >» no funcione."
#. Type: string
#. Description
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
