I noticed that /etc/X11/twm/system.twmrc didn't exist, and further, that the `menu' package wasn't installed. I installed `menu' by hand, and it created system.twmrc; after that, twm works as Branden describes.
So I guess somebody failed to install the `menu' package.
