xfree86 4.2.1-11 - en to ja translation catalogue (150 entries)

note: Description
en: Select the desired default display manager.
ja: デフォルトで使いたいディスプレイマネージャを選んで下さい。

note: Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ja: ディスプレイマネージャは、X Window System 上でのグラフィカルなログイン機能を提供するものです。

note: Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
ja: ひとつのディスプレイマネージャだけが与えられた X サーバを担当できますが、複数のディスプレイマネージャがインストールされています。どのディスプレイマネージャをデフォルトで起動させるか、選択して下さい。

note: Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
ja: (異なるサーバを担当するように設定すれば、複数のディスプレイサーバを同時に起動することができます。そのようにするには、/etc/init.d に置かれてある各ディスプレイマネージャの初期化スクリプトを編集し、デフォルトディスプレイマネージャのチェックを無効にして下さい。)

note: Description
en: Do you wish to stop the xdm daemon?
ja: xdm デーモンを停止しますか?

note: Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session. If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise you may leave xdm running, and the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ja: X ディスプレイマネージャ (xdm) デーモンは、パッケージのアップグレード時や削除時には通常停止しますが、現在、実行中の X セッションが存在するようです。もし xdm をいま停止すると、すべての X セッションが停止してしまいます。xdm を実行したままにしておいて、次に xdm デーモンを再起動したときから新バージョンが有効になるようにすることもできます。

note: Description
en: experimental version of XFree86 packages
ja: experimental 版の XFree86 パッケージです

note: Description
en: You are using an experimental version of XFree86 packages for Debian.  Please do not file bugs with the Debian Bug Tracking System against this version of the packages, since they have not been released to the Debian distribution yet.
ja: これは Debian XFree86 パッケージの experimental 版です。このバージョンについて、バグの報告に通常のバグ報告システムを使わないでください。なぜならこのパッケージはまだ Debian ディストリビューションの一部としてリリースされていないからです。

note: Description
en: If you experience problems with these packages or would like to submit patches, please send mail to the Debian X mailing list.  You can read more about this mailing list on the World Wide Web:
      http://lists.debian.org/debian-x/
ja: このパッケージについて問題を発見したりパッチを作った場合は、Debian X メーリングリストに送ってください。このメーリングリストについて、詳しくは以下を参照してください:
      http://lists.debian.org/debian-x/

note: Description
en: If you do not want to be running experimental X packages, you need to do two things:
      1) Ensure that you do not have experimental package repositiories in
         your /etc/apt/sources.list file;
      2) Instruct apt to downgrade XFree86 to an appropriate released version;
         you can do this by appending a package suite name to the package name
         with "apt-get" -- for example:
           apt-get install xfree86-common/unstable
        or
           apt-get install xfree86-common/stable
        You may need to specify downgrades for several packages.
ja: experimental 版の X パッケージを使いたくない場合、以下の 2 つのことを行ってください:
      1) /etc/apt/sources.list ファイルの中に experimental パッケージの
         リポジトリが存在しないようにしてください。
      2) XFree86 を適切なリリース版にダウングレードすることを、apt に
         教えてください。これは、Debian のリリース名をパッケージ名の後に
         つけて "apt-get" を実行することで可能になります。例えば:
           apt-get install xfree86-common/unstable
         または
           apt-get install xfree86-common/stable
         というふうに。ほかのパッケージもダウングレードする必要があるかも
         しれません。

note: Choices
en: Root Only, Console Users Only, Anybody
ja: Root のみ, コンソールユーザのみ, だれでも

note: Description
en: Select what type of user has permission to start the X server.
ja: どのタイプのユーザに X サーバを起動する権限を与えるか選んで下さい。

note: Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ja: X  サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザがそれを実行 できるように許可することはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方、 root だけに X サーバを起動することを許可すると一般的な用途の X クライ アントプログラムを実行する場合でも root で行うことになり、これも好ま しくありません。よりよい妥協点は、仮想コンソールのうちの 1 つにログイ ンしたユーザにのみ X サーバを起動することを許可することでしょう。

note: Description
en: Enter the desired nice value for the X server to use.
ja: 使用する X サーバに見合う nice 値を入力して下さい。

note: Description
en: When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, it has been widely noted that the X server's performance improves when it is run at a higher process priority than the default; a process's priority is known as its "nice" value.  They range from -20 (extremely high priority, or "not nice" to other processes) to 19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary processes is 0.  -10 is a good default for a single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has duties other than interacting with the console user (such as a web server).
ja: 特定のスケジューリング方針を持つ OS カーネルを使っている場合、nice 値として知られているプロセスの優先度をデフォルトより高い値に設定することで、X サーバのパフォーマンスが向上することは広く知られています。 nice 値の範囲は -20 (非常に高い優先度、もしくはほかのプロセスにとって「よくない(not nice な)」優先度) から 19 (非常に低い優先度) までです。通常のプロセスに対するデフォルトの nice 値は 0 です。シングルユーザワークステーションにおいては、-10 をデフォルト値とすると良いでしょう。 (Web サーバのような) コンソールユーザとの対話以外に役割を持っているマシンにおいては 0 がよいデフォルト値です。

note: Description
en: The above is not true of Linux kernel version 2.6 (nor of the 2.5 series after the "O(1) scheduler" was included); on such systems, the nice value of the X server should be set to 0.
ja: これは、Linux カーネル 2.6 (あるいは 2.5 シリーズで「O(1) スケジューラ」導入以後のもの) については当てはまりません。その場合、X サーバの nice 値は 0 に設定しなければなりません。

note: Description
en: Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and the X server will interfere with important system tasks.  Too positive, and the X server will be sluggish and unresponsive.
ja: -10 から 0 の範囲以外の値を与えることは、推奨しません。小さすぎる値を用いると、X サーバは重要なシステムタスクの邪魔をするでしょう。高すぎる値を用いると、X サーバは活発に動作せず、反応がなくなるようになるでしょう。

note: Description
en: Please enter an integer between -20 and 19.
ja: -20 〜 19 の間の整数を入力して下さい。

note: Description
en: Attempt to autodetect video hardware?
ja: ビデオハードウェアを自動認識しますか?

note: Description
en: Accept this option if you would like to attempt to autodetect the recommended X server and driver module for your video card.  If autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server and/or driver module.  If autodetection succeeds, further debconf questions about your video hardware will be pre-answered.
ja: あなたのビデオカードに推奨される X サーバとドライバモジュールを自動検出しようと試みてもよろしいでしょうか? もし自動検出に失敗した場合、使 いたい X サーバと (または) ドライバモジュールを手動で入力します。自動検出が成功すれば、ビデオハードウェアに関する debconf の以降の質問は、自動的に回答されます。

note: Description
en: If you would rather select the X server and driver module yourself, decline this option.  You will not be asked to select the X server if there is only one available.
ja: X サーバとドライバモジュールを手動で選びたい場合、このオプションに「いいえ」と答えてください。ただし、もし X サーバがひとつしかない場合は、それを選択する質問は省略されます。

note: Description
en: No X server known for your video hardware.
ja: あなたのビデオハードウェアを認識する X サーバはありませんでした。

note: Description
en: Either you have no video hardware installed on this machine (serial console only?), or the "discover" program was unable to determine which X server is appropriate for your video hardware.  This could be due to incomplete information in discover's hardware database, or it could be that your video hardware is simply not supported by any available X servers.
ja: このマシンにビデオハードウェアが装着されていない (シリアルコンソールのみ?) か、あるいは「discover」プログラムがあなたのビデオハードウェアに適切な X サーバを決定できなかったのでしょう。discover のハードウェアデータベースの情報が不完全なためか、単純にあなたのビデオハードウェアが既存の X サーバのいずれによってもサポートされていないのでしょう。

note: Description
en: Multiple potential default X servers for your hardware.
ja: あなたのハードウェアでは複数のデフォルト X サーバ候補があります。

note: Description
en: Multiple video cards have been detected, and different X servers are required to support the various devices.  It is thus not possible to automatically select a default X server.  Please configure the device that will serve as your computer's "primary head"; this is generally the video card and monitor to which the computer displays when it first boots.
ja: 複数のビデオカードが検出され、さまざまなデバイスをサポートするために異なる X サーバが必要とされています。したがって、自動的にデフォルト X サーバを選択することは不可能です。あなたのコンピュータの「プライマリヘッド」 (これは通常、コンピュータが最初のブート時に表示するのに使うビデオカードとモニタです) として使いたいデバイスを設定して下さい。

note: Description
en: Select the desired default X server.
ja: 利用したいデフォルト X サーバを選択します。

note: Description
en: The X server is the hardware interface of the X Window System.  Its job is to communicate with video display and input devices, providing a foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI).
ja: X サーバは X Window System のハードウェアインタフェースです。その役割は、選択されたグラフィカルユーザインタフェース (GUI) の土台を提供しながら、ビデオディスプレイおよび入力デバイスと通信することです。

note: Description
en: Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with your particular graphics hardware.
ja: いろいろな X サーバを利用できます。デフォルトは /etc/X11/X シンボリックリンクによって選択されます。いくつかの X サーバはあなたの使っているグラフィックハードウェアでは動作しないでしょう。

note: Description
en: Write default Files section to configuration file?
ja: 設定ファイルにデフォルトの Files セクションを作りますか?

note: Description
en: The Files section of the X server configuration file tells the X server where to find server modules, the RGB color database, and font files.  This option is for advanced users.  In most cases, you should enable it.
ja: X サーバ設定ファイルの Files セクションは、サーバモジュール・RGB 色データベース・フォントファイルを X サーバが探す場所を指定します。このオプションは熟練ユーザのためのものです。多くの場合、ここで Yes と答えるべきです。

note: Description
en: Disable this option if you want to write your own "Files" section into the XFree86 server configuration file.  You may wish to do this if you need to remove the reference to the local font server, add a reference to a different font server, or rearrange the default set of local font paths.
ja: XFree86 サーバ設定ファイルの Files セクションを自分で書きたい場合、ここで No と答えて下さい。ローカルのフォントサーバを参照しなくしたり、異なるフォントサーバを参照するようにしたり、ローカルのフォントパスを作りかえたりしたい場合、そのようにします。

note: Description
en: Select the XFree86 server modules that should be loaded by default.
ja: デフォルトでロードされる XFree86 サーバモジュールを選んで下さい。

note: Description
en: It is possible to customize (or completely omit) the list of modules that the X server loads by default.  This option is for advanced users.  In most cases, all of these modules except xtt should be enabled.
ja: X サーバがデフォルトで読み込むモジュールの一覧をカスタマイズ (あるいは完全に省略) することができます。このオプションは熟練ユーザのためのものです。多くの場合、xtt 以外の全てのモジュールを読み込むべきです。

note: Description
en: The GLCore and glx modules enable software OpenGL rendering.  The dri module enables support in the X server for Direct Rendering Infrastructure (DRI). Note that support for DRI must also exist in the kernel, the video card, and the installed version of the Mesa libraries for hardware-accelerated 3D operations using DRI to work.  Otherwise, the server falls back to software rendering.
ja: GLCore と glx モジュールは、ソフトウェアによる OpenGL レンダリングを可能にします。dri モジュールは X サーバによる Direct Rendering Inerface (DRI) のサポートを可能にします。DRI を用いて 3D 描画のハードウェアアクセラレーションを行うためには、カーネル・ビデオカード・Mesa ライブラリにも DRI サポートが必要であることに注意してください。この条件が満たされなければ、サーバはソフトウェアによるレンダリングを用います。

note: Description
en: The vbe and ddc modules enable support for VESA BIOS Extensions and Data Display Channel, respectively.  These modules are used to query monitor capabilties via the video card.  The int10 module is a real-mode x86 emulator that is used to softboot secondary VGA cards.  Note that the vbe module depends on the int10 module, so if wish to enable vbe, enable int10 as well.
ja: vbe と ddc モジュールはそれぞれ、VESA BIOS エクステンションと Data Display Channel をサポートします。これらのモジュールは、ビデオカード経由でモニタの能力を問い合わせるのに用いられます。int10 モジュールはリアルモード x86 エミュレータで、2 番目の VGA カードをソフトブートさせるのに用いられます。vbe モジュールは int10 モジュールに依存しているので、vbe を使いたい場合には int10 も選択する必要があることに注意してください。

note: Description
en: The dbe module enables the double-buffering extension in the server, and is useful for animation and video operations.
ja: dbe モジュールはサーバのダブルバッファリング拡張を可能にします。アニメーションやビデオ操作に便利です。

note: Description
en: The extmod module enables many traditional and commonly used extensions, such as shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and Xv.  The record module implements the RECORD extension, commonly used in server testing.
ja: extmod モジュールは、shaped window・共有メモリ・ビデオモード切り替え・DGA・Xv などの伝統的で広く用いられている拡張をサポートします。recode モジュールは、サーバ試験に一般的に使われている RECORD 拡張を実装しています。

note: Description
en: The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font rasterizers.  The freetype and xtt modules should not be enabled at the same time, as they are incompatible.  The freetype module should be used for Western languages and anti-aliased font support; the xtt module should be used for East Asian character set support (specifically, for CID-keyed fonts).
ja: bitmap、freetype、speedo、type1、xtt モジュールはすべて、フォントのラスタライザです。freetype と xtt は同時には使えませんし、非互換です。freetype モジュールは西洋の言語に用いられ、アンチエイリアスをサポートしています。xtt モジュールは東アジアの文字セットをサポートします (特に、CID キーフォント)。

note: Description
en: For further information about these modules, please consult the XFree86 documentation.
ja: これらのモジュールの詳細については、XFree86 の文書を参照してください。

note: Description
en: If you unsure what to do, leave all of the modules enabled except xtt. Advanced users may wish to disable all modules -- in which case no Modules section will be written to the X server configuration file -- and add their own Modules section to the file manually.
ja: もしどうすればよいか分からない場合は、xtt 以外の全てのモジュールを選択してください。熟練ユーザは、全てのモジュールを無効にして (この場合、X サーバ設定ファイルには Module セクションが作られません)、設定ファイルに自分で Module セクションを追加してもかまいません。

note: Description
en: Multiple potential default XFree86 server drivers for your hardware.
ja: あなたのハードウェアでは複数のデフォルト XFree86 サーバドライバ候補があります。

note: Description
en: Multiple video cards have been detected, and different drivers are required to support the various devices.  It is thus not possible to automatically select a default XFree86 server driver.  Please configure the device that will serve as your computer's "primary head"; this is generally the video card and monitor to which the computer displays when it first boots.
ja: 複数のビデオカードが検出され、さまざまなデバイスをサポートするために異なるドライバが必要とされています。したがって、自動的にデフォルト XFree86 サーバドライバを選択することは不可能です。あなたのコンピュータの「プライマリヘッド」 (これは通常、コンピュータが最初のブート時に表示するのに使うビデオカードとモニタです) として使いたいデバイスを設定して下さい。

note: Description
en: At the present time, only a single-headed setup is supported by debconf; however, the X server configuration files can be edited to support a multi-head configuration.
ja: 現在のところ、debconf ではシングルヘッド (1 つのビデオカード) のセットアップだけがサポートされています。ただし、X サーバの設定ファイルを編集すればマルチヘッドの設定もできます。

note: Description
en: Enter an identifier for your video card.
ja: あなたのビデオカードの識別子を入力して下さい。

note: Description
en: The X server configuration file associates your video card with a name that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model name, e.g., "3Dfx Voodoo3" or "ATI Rage Fury Maxx".
ja: X サーバの設定ファイルはあなたのビデオカードを指定の名前と関連付けます。これは通常、ベンダ名かブランド名のあとにモデル名が付きます。たとえば「3Dfx Voodoo3」や「ATI Rage Fury Maxx」などです。

note: Description
en: Select the desired X server driver.
ja: 利用したい X サーバドライバを選択します。

note: Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is necessary to select a video card driver for the X server.
ja: X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるためには、X サーバのビデオカードドライバを選択する必要があります。

note: Description
en: Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or for a specific model or family of chipsets.
ja: ドライバは通常、ビデオカードやチップセットの製造元や、特定のモデルやチップセットのファミリの名前がつけられています。

note: Description
en: Use kernel framebuffer device interface?
ja: カーネルフレームバッファデバイスを使いますか?

note: Description
en: Rather than communicating directly with the video hardware, the X server may be configured to perform some operations, such as video mode switching, via the kernel's framebuffer driver.
ja: X サーバは、ビデオモードの切り替えなどの操作をする際、ビデオハードウェアと直接通信する代わりに、カーネルのフレームバッファドライバを用いることができます。

note: Description
en: In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but feel free to turn it off if it appears to cause problems.
ja: 理論的には、どちらの方法でもきちんと動くはずですが、実際には、うまくいったりいかなかったりします。Yes と答えるのは安全ではありますが、問題があれば無効にすることもできます。

note: Description
en: Please enter the video card's bus identifier.
ja: ビデオカードのバス識別子を入力して下さい

note: Description
en: Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video devices, should specify the BusID of the video card in the format:
ja: PowerPC マシンや複数のビデオデバイスを持つコンピュータのユーザは、ビデオカードのバス ID を以下の書式で入力する必要があります。

note: Description
en: (where each nn is a decimal number referring to the card's bus, device, and function number, respectively).
ja: (ここで、nn はそれぞれカードのバス番号、デバイス番号、機能番号を示す 10 進数の数値です)。

note: Description
en: For users of multi-head setups, this option will configure only one of the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X server configuration file, /etc/X11/XF86Config-4.
ja: マルチヘッドのセットアップを用いる場合、このオプションはひとつのヘッドしか設定できません。他のヘッドの設定は、/etc/X11/XF86Config-4 を直接変更することで行って下さい。

note: Description
en: You may wish to use the "lspci" command to determine the bus location of your PCI or AGP video card.  Keep in mind that lspci reports the bus, device, and function numbers in hexadecimal, not decimal.
ja: "lspci" コマンドを使って、PCI/AGP ビデオカードのバスの位置を決めたいかもしれません。この場合、lspci コマンドはバス・デバイス・機能番号を 10 進数ではなく 16 進数で報告するということに注意して下さい。

note: Description
en: When possible, this question has been pre-answered for you and you should accept the default unless you know it doesn't work.
ja: 可能なら、この質問は自動的に返答され、もしそれがうまくいかないと前もって分かっている場合以外はそのデフォルトを受け入れるべきです。

note: Description
en: Users of non-PowerPC machines with only one video card should leave this entry blank.
ja: ビデオカードをひとつだけ持った、PowerPC 以外のマシンのユーザは、空欄のままにしておいて下さい。

note: Description
en: Please enter a bus identifier in the proper format.
ja: バス ID を正しい書式で入力して下さい。

note: Description
en: The BusID should be a string in the following format:
ja: バス ID は、以下の書式を持つ文字列です。

note: Description
en: Where "bustype" is "PCI" for PCI and AGP video cards, and each of "bus", "device", and "function" is a decimal (not hexadecimal) value.  For example, "PCI:0:16:0" is valid input (without the double-quotes).
ja: ここで、「bustype」は PCI と AGP のビデオカードでは「PCI」です。「bus」「device」「function」は 10 進数の値です (16 進数ではありません)。例えば、「PCI:0:16:0」は正しい入力です (もちろん、カギカッコは入力しません)。

note: Description
en: Enter the amount of memory (in kB) to be used by your video card.
ja: あなたのビデオカードが利用するメモリ量 (kB 単位で) を入力して下さい。

note: Description
en: Typically, the amount of dedicated memory your video card has is autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead borrow main system memory for their needs.
ja: 一般的に、あなたのビデオカードが持っている専用メモリの量は X サーバによって自動検出されますが、統合化されたビデオチップ (Intel i810 など) などでは自分自身のビデオメモリをほんのわずかしか (あるいはまったく) 持っておらず、メインシステムメモリから必要な分を代用します。

note: Description
en: It is perfectly acceptable to leave this parameter blank; only if your video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the amount, is it necessary to specify the amount of video RAM.
ja: このパラメータは空にしておいてもまったく問題ありません。あなたのビデオカードにメモリがないか、または X サーバが自動的にメモリの量を検出するのに失敗した場合、にのみ、メモリの量を指定する必要があります。

note: Description
en: Please select the XKB rule set to use.
ja: XKB ルールセットを選んで下さい。

note: Description
en: For the X server to handle your keyboard correctly, an XKB rule set must be chosen.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、XKB ルールセットを選ぶ必要があります。

note: Description
en: Users of most keyboards should enter "xfree86".  Users of Sun Type 4 and Type 5 keyboards, however, should enter "sun".
ja: ほとんどのキーボードの場合、「xfree86」と入力すればいいです。Sun タイプ 4 やタイプ 5 キーボードの場合、「sun」と入力して下さい。

note: Description
en: Advanced users can use any defined XKB rule set.  If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
ja: 熟練ユーザは、好みの定義済 XKB ルールセットを選ぶことができます。xlibs パッケージがすでに展開済みの場合は、利用可能なルールセット名を知るには /etc/X11/xkb/rules ディレクトリを見て下さい。

note: Description
en: If you don't know what rule set to use, enter "xfree86".
ja: どう答えていいか分からないときは、「xfree86」と入力して下さい。

note: Description
en: Please select your keyboard model.
ja: キーボードモデルを選んで下さい。

note: Description
en: For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard model must be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードモデルを入力する必要があります。利用可能なモデルは XKB ルールセットに依存します。

note: Description
en: The "pc101" keyboard is a traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, historically common in the United States.  It does not have the "logo" or "menu" keys.
ja: 「pc101」は、101 個のキーを持つ、伝統的な IBM PC/AT スタイルのキーボードで、米国で広く使われています。このキーボードには「logo」や「menu」といったキーがありません。

note: Description
en: The "pc104" keyboard is like the pc101 model, with additional keys.  These keys are usually engraved with a "logo" symbol (there is typically a pair of these, between each set of control and alt keys), and a "menu" key.
ja: 「pc104」キーボードは pc101 に似ていますが、いくつか追加のキーがあり ます。左右の control と alt キーの間にそれぞれ「logo」キーがあり、「menu」キーもあります。

note: Description
en: The "pc102" and "pc105" models are versions of the pc101 and pc104 keyboards, respectively, often found in Europe.
ja: 「pc102」と「pc105」はそれぞれ pc101 と pc104 の変種で、ヨーロッパでしばしば見られます。

note: Description
en: The "macintosh" model is for Macintosh keyboards where the kernel and console tools use the new input layer which uses Linux keycodes; "macintosh_old" is for Macintosh keyboard users who are not using the new input layer.
ja: 「macintosh」は Macintosh のキーボードで、カーネルと console tools は Linux キーコードを使う新しい入力レイヤーを使います。「macintosh_old」も Macintosh キーボード利用者のためのものですが、その新しい入力レイヤーを使いません。

note: Description
en: All of the above models use the "xfree86" rule set.
ja: 上記のすべてのモデルは「xfree86」ルールセットを使います。

note: Description
en: The "type4" and "type5" models are for Sun Type4 and Type5 keyboards, respectively.  These models can only be used if the "sun" XKB rule set is in use.
ja: 「type4」と「type5」モデルは、Sun の Type4 と Type5 キーボードのためのものです。これらのモデルは XKB ルールセットに「sun」を用いている場合のみ使うことがきます。

note: Description
en: Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop users should select the keyboard model most closely approximated by the above.
ja: ノートパソコン (laptop) は、デスクトップ機のキーボードより少ない数のキーしかないことがよくあります。ノートパソコンユーザは上記キーボードのうち最も近いものを選んで下さい。

note: Description
en: Advanced users can use any model defined by the selected XKB rule set.  If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
ja: 熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選ぶことができます。/etc/X11/xkb/rules ディレクトリに、利用できるルールセットがあります。

note: Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally enter "pc104".
ja: 米国の英語キーボードのユーザは通常「pc104」と入力します。日本の JIS キーボードのユーザは通常「jp106」と入力します。

note: Description
en: Please select your keyboard layout.
ja: キーボードレイアウトを選んで下さい。

note: Description
en: For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard layout must be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model were previously selected.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードレイアウトを入力する必要があります。利用できるレイアウトは、選択した XKB ルールセットとキーボードモデルに依存します。

note: Description
en: Advanced users can use any layout supported by the selected XKB rule set.  If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory for available rule sets, and the /etc/X11/xkb/symbols directory for available layouts.
ja: 熟練したユーザは、XKB ルールセットにおってサポートされる好きなレイアウトを選択できます。/etc/X11/xkb/rules に利用可能なルールセット一覧が、そして/etc/X11/xkb/symbols に利用可能なレイアウト一覧があります。

note: Description
en: Users of U.S. English keyboards should enter "us".  Users of keyboards localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country code.  E.g., France uses "fr", and Germany uses "de".
ja: 米国の英語キーボードのユーザは「us」と入力します。日本の JIS キーボードのユーザは「jp」と入力します。他国のキーボードは、ISO 3166 国コードで入力して下さい。例えばフランスは「fr」、ドイツは「de」です。

note: Description
en: Please select your keyboard variant.
ja: キーボードバリアントを入力して下さい。

note: Description
en: For the X server to handle your keyboard as you desire, a keyboard variant may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, and layout were previously selected.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードバリアント (変種) を入力しなければならない場合があります。利用できるバリアントの種類は、いままで選択してきた XKB ルールセット・モデル・レイアウトに依存します。

note: Description
en: Many keyboard layouts support an option to treat "dead" keys such as non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is the preferred behavior, enter "nodeadkeys".
ja: 多くのキーボードレイアウトが、文字幅を持たないアクセント記号などの "dead" キーを文字幅を持つ通常の文字として扱うオプションをサポートしています。もしこの動作が好ましいなら、「nodeadkeys」と入力して下さい。

note: Description
en: Advanced users can use any variant supported by the selected XKB layout.  If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected layout for available variants.
ja: 熟練ユーザは、選択した XKB レイアウトによってサポートされる好きなバリアントを選択できます。/etc/X11/xkb/symbols ディレクトリ中の、選択したレイアウトに相当するファイルを見ると、利用可能なバリアントがあります。

note: Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank.
ja: 日本語キーボードや米国英語キーボードのユーザは、一般的に空欄にしておくべきです。

note: Description
en: Please select your keyboard options.
ja: キーボードオプションを入力して下さい。

note: Description
en: For the X server to handle your keyboard as you desire, keyboard options may be entered.  Available options depend on which XKB rule set was previously selected.  Not all options will work with every keyboard model and layout.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードオプションを入力しなければならない場合があります。利用可能なオプションは、以前に入力し た XKB ルールセットに依存します。全てのオプションが全てのモデルやレイアウトで利用できるとは限りません。

note: Description
en: For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key, you may enter "ctrl:nocaps"; if you would like to switch the Caps Lock and left Control keys, you may enter "ctrl:swapcaps".
ja: 例えば、Caps Lock キーが Control キーとして働いてほしい場合、「ctrl:nocaps」と入力します。Caps Lock と左 Control を交換したい場合、「ctrl:swapcaps」と入力します。

note: Description
en: As another example, some people prefer having the Meta keys available on their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people prefer having the Meta keys on the Windows or "logo" keys instead.  If you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "altwin:meta_win".
ja: 別の例として、キーボードの Alt キーを Meta キーとして使いたい人々がいますが (デフォルトの設定です)、そうではなく Windows キー (「logo」キー) を Meta キーとして使いたい人々もいます。その場合、「altwin:meta_win」と入力します。

note: Description
en: You can combine options by separating them with a comma; for example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key and you would like to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "ctrl:nocaps,altwin:meta_win".
ja: 複数のオプションを、カンマで区切って指定することもできます。例えば、Caps Lock キーを Control キーとして使い、さらに Windows キーを Meta キーとして使いたい場合、「ctrl:nocaps,altwin:meta_win」と入力します。」

note: Description
en: Advanced users can use any options compatible with the selected XKB model, layout and variant.  If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/symbols directory available options files, which define only partial keyboard translations.  (For example, /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)
ja: 熟練ユーザは、選択した XKB モデル・レイアウト・バリアントで使える好きなオプションを指定できます。すでに xlibs パッケージが展開されてある場合、/etc/X11/xkb/symbols ディレクトリにオプションを定義したファイルがあります。それらのファイルには不完全なキーボード変換が定義してあります。(例えば、/etc/X11/xkb/xkb/symbols/ctrl)。

note: Description
en: If you don't know what options to use, leave this entry blank.
ja: どのオプションを使っていいか分からなければ、空欄のままにして下さい。

note: Description
en: Attempt mouse device autodetection?
ja: マウスの自動認識を試みますか?

note: Description
en: If you have a mouse attached to the computer, an attempt to detect it can be made; it may help to move the mouse while detection is attempted (also, the gpm program should not be running).  If you would like to attach a PS/2 or bus/inport mouse to your computer, you should shut down the system, turn off the computer's power, connect the mouse, turn the computer back on, and reboot.  If you wish to select a mouse type manually, decline this option.
ja: もしコンピュータにマウスがつながっていれば、それの自動検出を試みることができます。検出作業中にマウスを動かすと、マウスの自動検出を助けます (gpm は走らせないで下さい)。PS/2 や バス/inport マウスを接続するときは、システムをシャットダウンして、コンピュータの電源を切り、マウスを接続し、コンピュータの電源を入れ、リブートして下さい。マウスの種類を手動で入力したい場合、ここで No と答えて下さい。

note: Description
en: If you accept this option and autodetection fails, you will be asked this question again.  You may attempt autodetection as many times as desired.  If autodetection succeeds, further debconf questions about your mouse will be pre-answered.
ja: ここで Yes と答えたけれども自動検出に失敗した場合、この質問が再び出てきます。マウスの自動検出は何度でも好きなだけ試みることができます。自動検出が成功したら、マウスに関する debconf の質問が自動的に回答されます。

note: Description
en: Please choose your mouse port.
ja: あなたのマウスポートを選択して下さい。

note: Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, certain characteristics of your mouse (or other pointing device, such as a trackball) must be known.
ja: X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるためには、あなたのマウス (あるいはトラックボールのようなその他のポインティングデバイス) の正しい特性を知ることが必要です。

note: Description
en: It is necessary to determine which port (connection type) your mouse uses. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors (DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side female.  You may alternatively have a USB mouse, a bus/inport (very old) mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so with the computer's power off.
ja: どのポート (接続タイプ) をあなたのマウスが使っているかを決めることが必要です。シリアルポートは 9 または 25 ピンの D 型のコネクタ (またの名を DB-9 や DB-25) を利用し、マウス側のコネクタはメス (穴側) で、コンピュータ側のコネクタはオス (ピン側) です。PS/2 ポートは 6 ピンの小さな円形のコネクタ (DIN) です。マウス側のコネクタはオスで、コンピュータ側はメスです。あるいは USB マウスや、バス/インポートマウス (非常に古い) を使っているか、あるいはリピータとして gpm プログ ラムを使っているかもしれません。もしデバイスを装着あるいはあなたのコンピュータから除去する必要がある場合は、シャットダウンした上で電源を切って下さ い。

note: Description
en: Please choose the entry that best describes your mouse.
ja: あなたのマウスに最適の説明があるエントリを選択して下さい。

note: Description
en: Emulate 3 button mouse?
ja: 3 ボタンマウスのエミュレートを行いますか?

note: Description
en: Most programs in the X Window System expect your mouse to have 3 buttons (left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of the left and right buttons as middle button events.
ja: X Window System のほとんどのプログラムは、マウスに 3 つのボタン (左・右・中央) がある想定しています。2 ボタンしかないマウスでは、左右のボタンを同時にクリックするかドラッグしたときに中央ボタンイベントを発生させることで、中央ボタンをエミュレートできます。

note: Description
en: This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle button will continue to work normally.
ja: この選択は 3 つ以上のボタンがあるマウスでも利用できます。中ボタンは普通に中ボタンとして働き続けます。

note: Description
en: Enable scroll events from mouse wheel?
ja: マウスホイールでスクロールイベントを可能にしますか?

note: Description
en: Events from a wheeled mouse's wheel can be treated as clicks of additional buttons (buttons 4 and 5).  Some X applications treat buttons 4 and 5 as scroll-up and scroll-down events, making the mouse wheel work as expected. This is application-level behavior however, and may not always work.  Also, exotic mice with more than 3 buttons in addition to a wheel may behave in an unexpected fashion if this option is set.
ja: ホイールマウスのホイールからのイベントは、追加ボタン (ボタン 4 と 5) として扱うことができます。いくつかの X アプリケーションでは、マウスホイールが期待どおりに働くとして、ボタン 4 と 5 をスクロールアップとスクロールダウンのイベントとして扱います。しかし、これはアプリケーションレベルの動作なので、いつも働くというわけではありません。ホイールに加えて 3 ボタン以上ある特殊なマウスでは、もしこのオプションを設定すると予想しない振舞いをするかもしれません。

note: Description
en: Enabling this option is harmless if your mouse has no scroll wheel.
ja: ホイールのないマウスでこの設定をしても、問題ありません。

note: Description
en: Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two buttons, one each for "up" and "down", and a third if the wheel "clicks") are not yet supported with this configuration tool.
ja: この設定ツールでは、5 つを超えるマウスボタン (ホイールの回転を「上」と「下」の 2 つのボタンとして、ホイールのクリックを 1 つのボタンとして数える) はサポートしていません。

note: Description
en: Attempt monitor autodetection?
ja: モニタの自動認識を試みますか?

note: Description
en: Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication protocol that allows the monitor's technical characteristics to be communicated back to the computer.  If your monitor and video card speak the same dialect of this protocol, further debconf questions about your monitor will be pre-answered.
ja: 多くのモニタ (LCD を含む) とビデオカードは、通信しあって、モニタの特性情報をコンピュータに通知することができます。もしモニタとビデオカードがこのプロトコルの同じ方言をしゃべる場合、モニタに関する debconf の質問が自動的に回答されます。

note: Description
en: If you have an NVidia video card, you may want to decline this option, as these cards' support for the DDC protocol is often so poor that attempts to use it can result in system lockups.
ja: NVidia ビデオカードを使っている場合、このビデオカードの DDC プロトコルサポートは出来が悪くてシステムロックアップの原因となりえるので、自動検出は使わないほうがいいです。

note: Description
en: If autodetection fails, you will be asked for information about your monitor.
ja: 自動検出に失敗すれば、モニタに関する情報があなたに質問されます。

note: Description
en: Is your monitor an LCD device?
ja: あなたのモニタは LCD デバイスですか?

note: Description
en: If your monitor is a liquid-crystal display (which is the case with almost all laptops), you should set this option.
ja: もしあなたのモニタが液晶ディスプレイ (ほとんどのノートパソコンで該当します) ならば、このオプションを設定すべきです。

note: Description
en: Users of traditional cathode-ray tube (CRT) monitors should not set this option.
ja: 伝統的なブラウン管 (CRT) モニタのユーザは、このオプションを設定すべきではありません。

note: Description
en: Please choose a method for selecting your monitor characteristics.
ja: あなたのモニタの特性を選ぶ方法を選択して下さい。

note: Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, certain characteristics of your monitor must be known.
ja: X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるためには、あなたのモニタの正しい特性を知ることが必要です。

note: Description
en: For the "simple" option, you need only know the monitor's physical size; this will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's.  (This option is disabled for LCD panel users, since such displays are configured for a particular resolution.)
ja: オプション「simple」では、あなたはモニタの物理サイズを知っているだけで済みます。これはサイズに一致する典型的な CRT で適切ないくつかの設定値を設定しますが、ハイクオリティな CRT では最適値ではないでしょう (このオプションは LCD パネルのユーザには無効です。LCD では特別な解像度が設定されます)。

note: Description
en: The "medium" option will present you with a list of resolutions and refresh rates, such as "800x600 @ 85Hz"; you should choose the best mode you wish to use (and that you know your monitor is capable of).
ja: オプション「medium」では、あなたに「800x600 @ 85Hz」のような解像度とリフレッシュレートの一覧が示されます。あなたは使いたいと思う (かつあなたのモニタが受容可能であるとわかっている) 最適のモードを選べます。

note: Description
en: The "advanced" option will let you specify your monitor's horizontal sync and vertical refresh tolerances directly.
ja: オプション「advanced」では、あなたのモニタの水平同期と垂直リフレッシュ耐性を直接指定します。

note: Choices
en: Up to 14 inches (355 mm), 15 inches (380 mm), 17 inches (430 mm), 19-20 inches (480-510 mm), 21 inches (530 mm) or more
ja: 14 インチ (355 mm) 以下, 15 インチ (380 mm), 17 インチ (430 mm), 19〜20 インチ (480 〜 510 mm), 21 インチ (530 mm) 以上

note: Description
en: Please choose your approximate monitor size.
ja: あなたのモニタサイズに近いものを選んで下さい。

note: Description
en: High-quality CRT's may be able to use the next highest size category.
ja: 高品質の CRT では、2 番目に大きなサイズを使うことができるでしょう。

note: Description
en: Please select your monitor's best video mode.
ja: あなたのモニタに最適なビデオモードを選択して下さい。

note: Description
en: Choose the "best" resolution and refresh rate you believe your monitor capable of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  If you use a CRT monitor, it is perfectly acceptable to select a "worse" video mode than your monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your LCD.
ja: あなたのモニタが受容可能と思われる「最適な」解像度とリフレッシュレートを選びます。解像度とリフレッシュレートが大きいほどよいでしょう。もし CRT モニタを使っているなら、最適より「悪い」ビデオモードを選択してもまったくかまいません。LCD ディスプレイを使っている場合も、そのようにしても構いませんが、ビデオチップセットとドライバの両方がそれをサポートしている必要があります。もし分からなければ、LCD の製造元が推奨するビデオモードを使ってください。

note: Description
en: Enter an identifier for your monitor.
ja: あなたのモニタの識別子を入力して下さい。

note: Description
en: The X server configuration file associates your monitor with a name that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model name, e.g., "Sony E200" or "Dell E770s".
ja: X サーバの設定ファイルはあなたのモニタを指定の名前と関連付けます。これは通常、ベンダ名かブランド名のあとにモデル名が付きます。たとえば「Sony E200」や「Dell E770s」などです。

note: Description
en: Enter your monitor's horizontal sync range.
ja: あなたのモニタの水平同期の幅を入力して下さい。

note: Description
en: Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern CRT's).  This information should be available in your monitor's manual.  Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare.
ja: とびとびの特定の値をコンマで区切ったリスト (固定周波数のディスプレイ用) あるいはダッシュで区切った一対の値 (すべての最近の CRT 用) のどちらか、あるいは両方で入力して下さい。この情報はあなたのモニタのマニュアルで得られるはずです。 30 以下の値や 130 以上の値はきわめてまれです。

note: Description
en: Enter your monitor's vertical refresh range.
ja: あなたのモニタの垂直リフレッシュの範囲を入力して下さい。

note: Description
en: Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern CRT's).  This information should be available in your monitor's manual.  Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare.
ja: とびとびの特定の値をコンマで区切ったリスト (固定周波数のディスプレイ用) あるいはダッシュで区切った一対の値 (すべての最近の CRT 用) のどちらか、あるいは両方で入力して下さい。この情報はあなたのモニタのマニュアルで得られるはずです。 50 以下の値や 160 以上の値はきわめてまれで す。

note: Description
en: Please enter a comma-separated list of ranges or values.
ja: コンマで区切られた範囲のリストあるいは値を入力して下さい。

note: Description
en: The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair of values separated by a dash.
ja: 有効な指定方法は、とびとびの値をコンマで区切ったリストか、ダッシュで区切った一対の値です。

note: Description
en: Select the video modes you would like the X server to use.
ja: X サーバで利用したいビデオモードを選択して下さい。

note: Description
en: If there are some resolutions you would not like the X server to use even if your hardware is capable of them, remove them from the list below.  Removing all of them is effectively the same as removing none, since in both cases the X server will attempt to use the highest possible resolution.
ja: もし (ハードウェアが許す場合でも) X サーバでは使いたくないような解像度がある場合は、次のリストからそれらを除去します。全部削除しようとすると全然削除しないのと実質的に同じことになってしまいます。これらの両方のいずれでも、X サーバは最も高い解像度を利用しようとするからです。

note: Description
en: Please select your desired default color depth in bits.
ja: 使いたいデフォルトの色深度のビットを選択して下さい。

note: Description
en: Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for more information.
ja: 通常 24 ビットカラーを使いたいでしょうが、フレームバッファメモリの量に制限のあるグラフィックカードでは、解像度を高くすると色深度は小さくなってしまいます (逆も同じ)。また、いくつかのカードはハードウェア 3D アクセラレーションを一定の色深度でのみサポートしています。あなたのビデオカードのマニュアルで詳しい情報を調べて下さい。

note: Description
en: Note that on some old ATI hardware, such as the Mach8 (VGA Wonder), Mach32, and early Mach64 ("GX") chipsets, depths higher than 8 are unsupported.
ja: Mach8 (VGA Wonder)、Mach32、初期の Mach64 ("GX") チップセットなど、昔の ATI ハードウェアの一部では、8 を超える色深度はサポートされていません。

note: Description
en: (So-called "32-bit color" is actually 24 bits of color information plus 8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can handle both.  If you want either, select 24 bits.)
ja: (よく言われる「32 ビットカラー」は実は 24 ビットの色情報と 8 ビットのアルファチャネル (または単純な 0 埋め) です。X Window System は両方とも操作できます。もしどちらかを望むのであれば、24 ビットを選択して下さい。)

note: Description
en: Write default DRI section to configuration file?
ja: 設定ファイルに DRI セクションを書き込みますか?

note: Description
en: The DRI section of the X server configuration file determines the permissions of the DRI device.  This option is for advanced users.  In most cases, you should enable it.
ja: X サーバ設定ファイルの DRI セクションは、DRI デバイスの権限を決定します。このオプションは熟練ユーザのためのものです。たいていの場合、ここで Yes と答えるべきです。

note: Description
en: Disable this option if you want to write your own "DRI" section into the XFree86 server configuration file.  You may wish to do this if you want to change the access privileges to the DRI port.
ja: 自分で DRI セクションを書きたい場合、ここで No と答えます。DRI ポートへのアクセス権限を変更したい場合、そうするのが良いでしょう。

note: Description
en: Please enter a value for the entry.
ja: 何かを入力して下さい。

note: Description
en: A null entry is not permitted.
ja: 空欄のままにしないで、何かを入力しないといけません。

note: Description
en: Please enter a value without double-quotes.
ja: 二重引用符を使わないで下さい。

note: Description
en: Double-quote (") characters are not permitted in the entry value.
ja: ここでは二重引用符 (") の使用はできません。

note: Description
en: Please enter only a numeric value.
ja: 数値を入力して下さい。

note: Description
en: Characters other than digits are not allowed in the entry.
ja: 数字以外の文字はここでは入力しないで下さい。
