The error that was triggered by the invocation of nedit was caused by the old file /usr/share/fonts/truetype/fonts.dir that was pointing to the font Courier_New.ttf in the same directory (where it was long ago). Removing the file /usr/share/fonts/truetype/fonts.dir solved the problem.
