Author: branden
Date: 2004-02-16 01:55:28 -0500 (Mon, 16 Feb 2004)
New Revision: 1039
Modified:
branches/4.3.0/sid/debian/changelog
branches/4.3.0/sid/debian/po/da.po
Log:
Update Danish debconf template translations (thanks, Claus Hindsgaul).
Modified: branches/4.3.0/sid/debian/changelog
===================================================================
--- branches/4.3.0/sid/debian/changelog 2004-02-16 06:53:30 UTC (rev 1038)
+++ branches/4.3.0/sid/debian/changelog 2004-02-16 06:55:28 UTC (rev 1039)
@@ -221,8 +221,11 @@
xc/lib/font/fontfile/fontfile.c):
1013. Some more font path checks.
- -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Mon, 16 Feb 2004 01:51:35 -0500
+ * Update Danish debconf template translations (thanks, Claus Hindsgaul).
+ - debian/po/da.po
+ -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Mon, 16 Feb 2004 01:54:23 -0500
+
xfree86 (4.3.0-0pre1v5) experimental; urgency=low
* Grab fixes to upstream CVS xf-4_3-branch since last pull.
Modified: branches/4.3.0/sid/debian/po/da.po
===================================================================
--- branches/4.3.0/sid/debian/po/da.po 2004-02-16 06:53:30 UTC (rev 1038)
+++ branches/4.3.0/sid/debian/po/da.po 2004-02-16 06:55:28 UTC (rev 1039)
@@ -1,7 +1,11 @@
# xfree86 debconf template strings
-# Copyright (C) 2000--2003 Branden Robinson
+# Danish translations
+#
+# Copyright Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]>, 2000--2003.
+# Copyright Morten Brix Pedersen <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
+# Copyright Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
# This file is distributed under the same license as the xfree86 package.
-# Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]>, 2000.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -14,18 +18,18 @@
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-12.1\n"
+"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 13:41-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-18 23:00:00+0200\n"
-"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-danish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-14 14:45+0100\n"
+"Last-Translator: Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Danish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#. Type: select
#. Description
@@ -40,7 +44,7 @@
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr ""
-"En logindh�ndtering er et program der giver et grafisk login til X Window "
+"En logindh�ndtering er et program der giver et grafisk logind til X Window-"
"systemet."
#. Type: select
@@ -51,9 +55,9 @@
"manager packages are installed. Please select which display manager should "
"run by default."
msgstr ""
-"Kun en logindh�ndtering kan k�re for hver X server, men flere "
-"logindh�ndteringer er installeret. V�lg hvilken logindh�ndtering der er "
-"standarden."
+"Der kan kun k�re �n logindh�ndtering for hver X-server, men der er "
+"installeret flere logindh�ndteringer V�lg hvilken logindh�ndtering der skal "
+"benyttes som standard."
#. Type: select
#. Description
@@ -64,16 +68,16 @@
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
"check for a default display manager.)"
msgstr ""
-"(Flere kan k�re samtidig hvis de er sat op til at h�ndtere forskellige "
-"servere. For at opn� dette skal logindh�ndteringen s�ttes op til at rette i "
-"hver af deres initialiseringsscripts i /etc/init.d for at fjerne tjekket for "
-"standard logindh�ndteringen.)"
+"(Flere logindh�ndteringer kan k�re samtidig. hvis de er sat op til at "
+"h�ndtere forskellige servere. For at f� dette til at fungere, skal "
+"logindh�ndteringenerne s�ttes op til det. Det g�r du ved at fjerne tjekket "
+"for standard logindh�ndtering i deres initialiseringsskripter i /etc/init.d.)"
#. Type: string
#. Description
#: ../xdm.templates:26
msgid "Do you wish to stop the xdm daemon?"
-msgstr "Vil du stoppe xdm d�monen?"
+msgstr "Vil du stoppe xdm-d�monen?"
#. Type: string
#. Description
@@ -85,17 +89,17 @@
"Otherwise you may leave xdm running, and the new version will take effect "
"the next time the daemon is restarted."
msgstr ""
-"X logindh�ndtering d�monen (xdm) er typisk stoppet ved en pakkes opgradering "
-"og fjernelse, men det ser ud til at der allerede k�rer mindst �n X session. "
-"Hvis xdm bliver stoppet nu, vil alle X sessioner den h�ndterer blive "
-"afbrudt. Ellers kan du lade xdm k�re, og s� vil den nye version f�rst blive "
+"X-logindh�ndteringsd�monen (xdm) stoppes typisk under opgradering eller "
+"fjernelse af pakken, men det ser ud til at der allerede k�rer mindst �n X-"
+"session. Hvis xdm bliver stoppet nu, vil alle de X-sessioner, den h�ndterer, "
+"blive afbrudt. Ellers kan du lade xdm k�re, s� den nye version f�rst bliver "
"taget i brug n�ste gang d�monen bliver genstartet."
#. Type: note
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
msgid "experimental version of XFree86 packages"
-msgstr "eksperimental version af XFree86 pakkerne"
+msgstr "eksperimentel version af XFree86-pakkerne"
#. Type: note
#. Description
@@ -106,9 +110,9 @@
"version of the packages, since they have not been released to the Debian "
"distribution yet."
msgstr ""
-"Du bruger en eksperimental version af XFree86 pakkerne til Debian. Du bedes "
-"ikke rapportere fejl imod Debian fejlrapporteringssystemet n�r du bruger "
-"denne version af pakkerne, siden de ikke er blevet udgivet til Debian "
+"Du bruger en eksperimentel version af Debians XFree86-pakker. Du bedes "
+"undlade at rapportere fejl imod Debian fejlrapporteringssystemet, n�r du "
+"bruger denne version af pakkerne, da de ikke er blevet udgivet til Debian-"
"distributionen endnu."
#. Type: note
@@ -120,9 +124,9 @@
"about this mailing list on the World Wide Web:\n"
" http://lists.debian.org/debian-x/";
msgstr ""
-"Hvis du oplever problemer med disse pakker eller vil tilf�je patches, s� "
-"send e-post til Debian X postlisten. Du kan l�se mere om denne postliste p� "
-"WWW:\n"
+"Hvis du oplever problemer med disse pakker eller vil tilf�je programlapper, "
+"s� send et brev til Debians X-postliste. Du kan l�se mere om denne postliste "
+"p� WWW:\n"
" http://lists.debian.org/debian-x/";
#. Type: note
@@ -141,11 +145,11 @@
" apt-get install xfree86-common/stable\n"
" You may need to specify downgrades for several packages."
msgstr ""
-"Hvis du ikke vil k�re eksperimentale X pakker, s� skal du g�re to ting:\n"
-" 1) S�rg for at du ikke har eksperimentale pakkearkiver i din\n"
-" /etc/apt/sources.list fil;\n"
+"Hvis du ikke vil k�re eksperimentale X-pakker, skal du g�re to ting:\n"
+" 1) S�rg for at du ikke har eksperimentelle pakkearkiver i filen\n"
+" /etc/apt/sources.list.\n"
" 2) Fort�l apt at den skal nedgradere XFree86 til en fornuftig udgivet\n"
-" version; dette kan du g�re ved at tilf�je pakke lokations stedet til\n"
+" version. Dette kan du g�re ved at tilf�je pakke-placeringen til\n"
" pakkenavnet med \"apt-get\" -- f.eks.:\n"
" apt-get install xfree86-common/unstable\n"
" eller\n"
@@ -156,14 +160,13 @@
#. Choices
#: ../xserver-common.templates:3
msgid "Root Only, Console Users Only, Anybody"
-msgstr "Kun root, Kun konsol brugere, Alle"
+msgstr "Kun root, Kun konsolbrugere, Alle"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-common.templates:5
msgid "Select what type of user has permission to start the X server."
-msgstr ""
-"V�lg hvilken type af bruger der har rettigheder til at starte X serveren."
+msgstr "V�lg hvilken brugertype der har rettigheder til at starte X-serveren."
#. Type: select
#. Description
@@ -176,19 +179,19 @@
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
-"Da X serveren k�rer med superbruger rettigheder kan det v�re en d�rlig ide "
-"at tillade enhver at starte denne af sikkerhedsm�ssige �rsager. P� den anden "
-"side er det endnu d�rligere at k�re normalre X programmer som root, hvilket "
-"er netop hvad der kan ske hvis kun root m� starte X serveren. Et godt "
-"kompromis er at kun tillade bruge der er logget ind p� en virtuel konsol at "
-"starte X serveren."
+"Da X-serveren k�rer med superbruger-rettigheder kan det af sikkerhedsgrunde "
+"v�re en d�rlig id� at tillade enhver at starte den. P� den anden side er det "
+"endnu d�rligere at k�re normale X-programmer som root, hvilket netop er, "
+"hvad der kan blive resultatet, hvis kun root m� starte X-serveren. Et godt "
+"kompromis er at kun tillade brugere der er logget ind p� en virtuel konsol "
+"at starte X-serveren."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
msgid "Enter the desired nice value for the X server to use."
msgstr ""
-"Indtast den behandlingsprioritet (nice) du �nsker at X serveren skal bruge."
+"Indtast den k�rselsprioritet (nice) du �nsker at X-serveren skal bruge."
#. Type: string
#. Description
@@ -203,12 +206,12 @@
"single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has duties "
"other than interacting with the console user (such as a web server)."
msgstr ""
-"N�r man bruger operativsystem kerner med en bestemt planl�gnings-strategi, "
-"s� er det kendt af X serverens ydelse for�ges hvis den k�rer med en h�jere "
-"end normalt. En proces's prioritet er kendt som dens \"nice\" v�rdi. Denne "
-"g�r fra -20 (ekstrem h�j prioritet) til 19 (ekstrem lav prioritet). Den "
-"normale v�rdi er 0. -10 er et godt valg for enkeltbruger arbejdsstationer, 0 "
-"er godt for maskiner der har andet at lave (f.eks. k�re en web server)."
+"N�r man bruger operativsystem kerner med en bestemt prioriterings-strategi, "
+"for�ges X-serverens ydelse tydeligt hvis den k�rer med en h�jere prioritet "
+"end normalt. En proces's prioritet er kendt som dens \"nice\" v�rdi. Den g�r "
+"fra -20 (ekstremt h�j prioritet) til 19 (ekstremt lav prioritet). Den "
+"normale v�rdi er 0. -10 er et godt valg for enkeltbruger-arbejdsstationer, 0 "
+"er godt for maskiner der har andet at lave (f.eks. at k�re en webserver)."
#. Type: string
#. Description
@@ -218,9 +221,9 @@
"after the \"O(1) scheduler\" was included); on such systems, the nice value "
"of the X server should be set to 0."
msgstr ""
-"Ovenst�ende er ikke sandt for version 2.6 af Linux kernen (heller ikke i 2.5-"
+"Ovenst�ende g�lder ikke version 2.6 af Linux kernen (heller ikke i 2.5-"
"serien efter at \"O(1)-planl�ggeren\" blev inkluderet); p� s�danne systemer, "
-"b�r nice v�rdien af X serveren s�ttes til 0."
+"b�r X�-serverens nice v�rdi s�ttes til 0."
#. Type: string
#. Description
@@ -230,21 +233,21 @@
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and "
"the X server will be sluggish and unresponsive."
msgstr ""
-"V�rdier udenfor r�kkeviden fra -10 til 0 er ikke enbefalet; for negativ, og "
-"X serveren kan forstyrre vigtige systemopgaver. For positiv, og X serveren "
-"bliver langsom."
+"V�rdier udenfor omr�det -10 til 0 anbefales ikke. Med for negative "
+"v�rdierkan X-serveren forstyrre vigtige systemopgaver. Med for positive "
+"v�rdier k�rer X-serveren langsomt."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-common.templates:41
msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
-msgstr "Angiv venligst et heltal mellem -20 og 19."
+msgstr "Angiv et heltal mellem -20 og 19."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:4
msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
-msgstr "Fors�g at finde grafik hardware automatisk?"
+msgstr "Fors�g at finde grafikkort automatisk?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -256,10 +259,10 @@
"or driver module. If autodetection succeeds, further debconf questions "
"about your video hardware will be pre-answered."
msgstr ""
-"Accepter dette hvis du gerne vil fors�ge at finde den anbefalede X server og "
-"driver til dit grafikkort automatisk. Hvis det fejler vil du blive bedt om "
-"at specificere den �nskede X server og/eller driver. Hvis det g�r godt vil "
-"det n�ste sp�rgsm�l om dit hardware v�re udfyldt p� forh�nd."
+"Accept�r dette, hvis du gerne vil fors�ge at finde den anbefalede X-server "
+"og -driver til dit grafikkort automatisk. Hvis det mislykkes, vil du blive "
+"bedt om at angive den �nskede X-server og/eller -driver. Hvis det g�r godt, "
+"vil det n�ste sp�rgsm�l om dit udstyr v�re udfyldt p� forh�nd."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -269,15 +272,14 @@
"this option. You will not be asked to select the X server if there is only "
"one available."
msgstr ""
-"Hvis du hellere vil v�lge X-serveren og driver modulet selv, s� svar nej her."
-"Du vil ikke blive spurgt om at v�lge X serveren hvis der kun er �n "
-"tilg�ngelig."
+"Hvis du hellere vil v�lge X-serveren og drivermodulet selv, s� afvis her.Du "
+"vil ikke blive spurgt om at v�lge X-server hvis der kun er �n tilg�ngelig."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:17
msgid "No X server known for your video hardware."
-msgstr "Ingen X server kendt til dit grafikkort."
+msgstr "Ingen X-server til dit grafikkort."
#. Type: note
#. Description
@@ -290,16 +292,16 @@
"hardware is simply not supported by any available X servers."
msgstr ""
"Enten har du ikke noget grafikkort installeret i denne maskine (seriel "
-"konsol?) eller ogs� kunne programmer \"discover\" ikke finde ud af hvilken X "
-"server der virker til din hardware. Denne kunne v�re p� grund af ukomplet "
-"information i discovers hardware database eller ogs� er dit grafikkort bare "
-"ikke underst�ttet af nogen tilg�ngelig X server."
+"konsol?) eller ogs� kunne programmet \"discover\" ikke finde ud af hvilken X-"
+"server der virker til dit udstyr. Det kan skyldes mangelfulde oplysninger i "
+"discovers udstyrsdatabase, eller at dit grafikkort simpelthen ikke "
+"underst�ttes af nogen tilg�ngelig X-server."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:26
msgid "Multiple potential default X servers for your hardware."
-msgstr "Flere potentielle XFree86 servere til din hardware."
+msgstr "Flere mulige XFree86-servere til dit udstyr."
#. Type: note
#. Description
@@ -311,17 +313,16 @@
"will serve as your computer's \"primary head\"; this is generally the video "
"card and monitor to which the computer displays when it first boots."
msgstr ""
-"Der er fundet flere grafikkort og forskellige X servere er n�dvendige til at "
-"underst�tte de forskellige kort. Det er derfor ikke muligt at v�lge en "
-"standard X server. Konfigurer venligst det kort der vil v�re dit prim�re "
-"(\"primary head\"). Dette er generelt det kort og sk�rm computeren viser "
-"noget p� ved startop."
+"Der er fundet flere grafikkort, og der kr�ves forskellige X-servere for at "
+"underst�tte de forskellige kort. Det er derfor ikke muligt at v�lge �n "
+"standard X-server. S�t det kort op, som vil v�re dit prim�re (\"primary head"
+"\"). Det er normalt det kort og den sk�rm, computeren bruger under opstarten."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:40
msgid "Select the desired default X server."
-msgstr "V�lg den �nskede standard X server."
+msgstr "V�lg den �nskede standard X-server."
#. Type: select
#. Description
@@ -331,9 +332,9 @@
"to communicate with video display and input devices, providing a foundation "
"for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
msgstr ""
-"X serveren er det handware interface som X Window systemet bruger. Dets job "
-"er at kommunikere med grafikkort og input hardware, hvorved der leveres en "
-"gr�nseflade til den �nskede grafisk brugergr�nseflade."
+"X-serveren er den gr�nseflade, X Window-systemet bruger til at snakke med "
+"dit udstyr. Dens opgave er at kommunikere med grafikkort og inddata-udstyr, "
+"hvilket danner grundlag for dem valgte grafiske brugerflade."
#. Type: select
#. Description
@@ -343,15 +344,15 @@
"X symbolic link. Some X servers may not work with your particular graphics "
"hardware."
msgstr ""
-"Der er flere X servere tilg�ngeligt. Standard v�rdien bestemmes ved det "
-"symbolske link /etc/X11/X. Nogle X servere virker m�ske ikke med dit "
+"Der er flere tilg�ngelige X-servere. Standardserveren bestemmes med den "
+"symbolske l�nke /etc/X11/X. Nogle X-servere virker m�ske ikke med dit "
"grafikkort."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:52
msgid "Write default Files section to configuration file?"
-msgstr "Skriv standard Files del til konfigurationsfilen?"
+msgstr "Skriv standard \"Files\"-afsnit til ops�tningsfilen?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -361,10 +362,10 @@
"where to find server modules, the RGB color database, and font files. This "
"option is for advanced users. In most cases, you should enable it."
msgstr ""
-"Files delen af X server konfigurationsfilen fort�ller X serveren hvor den "
-"kan finde sine server moduler, RBG farve databasen og fonte. Denne "
-"indstilling er til advancerede brugere. I de fleste tilf�lde b�r du sl� "
-"dette til."
+"\"Files\"-afsnittet i X-serverens ops�tningsfil fort�ller X-serveren hvor "
+"den kan finde sine servermoduler, RGB-farvedatabasen og skrifttyper. Dette "
+"sp�rgsm�l er henvendt til avancerede brugere. I de fleste tilf�lde b�r du "
+"acceptere dette."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -375,29 +376,29 @@
"remove the reference to the local font server, add a reference to a "
"different font server, or rearrange the default set of local font paths."
msgstr ""
-"Sl� dette fra hvis du �nsker at skrive din egen \"files\" del ind i XFree86 "
-"server konfigurationsfilen. Hvis du �nsker at fjerne referencen til en lokal "
-"font server, tilf�jere en reference til en anden font server eller at lave "
-"om p� stien til de lokale fonte b�r du overveje at sl� dette fra."
+"Sl� dette fra hvis du �nsker at skrive din egen \"files\"-afsnit ind i "
+"XFree86-serverens ops�tningsfil. Hvis du �nsker at fjerne henvisningen til "
+"en lokal skrifttypeserver, tilf�je en henvisning til en anden "
+"skrifttypeserver eller �ndre stien til de lokale skrifttyper, kan du sl� "
+"dette fra."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid "Select the XFree86 server modules that should be loaded by default."
-msgstr "V�lg de XFree86 server moduler der skal indl�ses."
+msgstr "V�lg hvilke XFree86-servermoduler, der skal indl�ses som standard."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to customize (or completely omit) the list of modules that "
"the X server loads by default. This option is for advanced users. In most "
"cases, all of these modules should be enabled."
msgstr ""
-"Det er muligt at v�lge (eller fuldst�ndig frav�lge) en liste af moduler som "
-"X serveren indl�ser. Denne valgmulighed er for advancerede bugere. I de "
-"fleste tilf�lde b�r alle, undtagen xtt, v�re sl�et til."
+"Det er muligt at v�lge (eller fuldst�ndig frav�lge) de moduler som X-"
+"serveren indl�ser som standard. Denne valgmulighed er henvendt til "
+"avancerede brugere. I de fleste tilf�lde b�r alle v�re sl�et til."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -410,11 +411,11 @@
"operations using DRI to work. Otherwise, the server falls back to software "
"rendering."
msgstr ""
-"GLCore og glx sl�r software OpenGL tegning til. dri modulet sl�r "
-"underst�ttelse af DRI til. Bem�rk at DRI skal ogs� underst�ttes i kernen, "
-"grafikkort og den installerede version af Mesa bibliotekerne for at hardware "
-"accelerede 3D operationer kommer til at virke. Ellers vil serveren falde "
-"tilbage til software tegning."
+"GLCore og glx sl�r programmeret OpenGL-optegning til. dri-modulet sl�r "
+"underst�ttelse af \"Direct Rendering Infrastructure\" (DRI) til. Bem�rk at "
+"DRI b�de skal underst�ttes i kernen, grafikkort og den installerede version "
+"af Mesa-bibliotekerne for at f� maskin-accelererede 3D-operationer til at "
+"virke. Ellers vil serveren falde tilbage p� programmeret optegning."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -427,11 +428,11 @@
"module depends on the int10 module, so if wish to enable vbe, enable int10 "
"as well."
msgstr ""
-"vbe og ddc modulerne sl�r underst�ttelse for VESA BIOS udvidelser og Data "
+"Modulerne vbe og ddc sl�r underst�ttelse af VESA BIOS-udvidelser og Data "
"Display Channel til. Disse moduler bruges til at sp�rge sk�rmen hvad den kan "
-"via grafikkortet. int10 modulet er en real-mode x86 emulator til softboot af "
-"sekund�re VGA kort. Bem�rk at vbe modulet afh�ngera f int10 modulet, s� hvis "
-"du vil sl� vbe til, s� sl� ogs� int10 til."
+"via grafikkortet. int10-modulet er en realtids x86-emulator til at genstarte "
+"sekund�re VGA-kort. Bem�rk at vbe-modulet afh�nger af int10-modulet, s� hvis "
+"du vil aktivere vbe, skal du ogs� aktivere int10."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -440,8 +441,8 @@
"The dbe module enables the double-buffering extension in the server, and is "
"useful for animation and video operations."
msgstr ""
-"dbe modulet sl�r dobbelt-buffring udvidelsen til og er nyttig til "
-"animationer og video operationer."
+"dbe-modulet aktiverer dobbelt-mellemlagring til og er nyttig ved animationer "
+"og video."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -452,10 +453,10 @@
"The record module implements the RECORD extension, commonly used in server "
"testing."
msgstr ""
-"extmod modulet sl�r mange traditionelle og almindelig brugte udvidelser til, "
-"s�som \"shaped windows\", delt hukommelse, opl�sningsskift, DGA og Xv. "
-"record modulet implementerer RECORD udvidelsen, der ofte bruges i "
-"forbindelse med servere test."
+"extmod-modulet aktiverer mange traditionelle og almindelig brugte "
+"udvidelser, s�som formede vinduer, delt hukommelse, skift af opl�sning, DGA "
+"og Xv. record-modulet implementerer RECORD-udvidelsen, der ofte bruges i "
+"forbindelse med test af X-servere."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -464,6 +465,8 @@
"The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font "
"rasterizers."
msgstr ""
+"Modulerne bitmap, freetype, speedo, type1 og xtt er alle skrifttype-"
+"optegnere."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -472,29 +475,27 @@
"For further information about these modules, please consult the XFree86 "
"documentation."
msgstr ""
-"For yderligere oplysninger om disse moduler, se XFree86 dokumentationen."
+"Se XFree86-dokumentationen for yderligere oplysninger om disse moduler."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"If you unsure what to do, leave all of the modules enabled. Advanced users "
"may wish to disable all modules -- in which case no Modules section will be "
"written to the X server configuration file -- and add their own Modules "
"section to the file manually."
msgstr ""
-"Hvis du er usikker p� hvad du skal g�re, s� lad alle moduler v�re aktiveret "
-"bortset fra xtt. Advancerede brugere vil m�ske have behov for at deaktivere "
-"alle moduler -- i dette tilf�lde vil ingen Modules-sektion blive skrevet til "
-"X-serverens ops�tningsfil -- og tilf�je deres egen Modules-sektion til filen "
-"manuelt."
+"Hvis du er usikker p� hvad du skal g�re, s� aktiv�r alle moduler. Avancerede "
+"brugere vil m�ske have behov for at deaktivere alle moduler -- i s� tilf�lde "
+"vil der ikke blive skrevet noget \"Modules\"-afsnit i X-serverens "
+"ops�tningsfil -- og tilf�je deres eget \"Modules\"-afsnit til filen manuelt."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:105
msgid "Multiple potential default XFree86 server drivers for your hardware."
-msgstr "Flere potentielle XFree86 server drivere til din hardware."
+msgstr "Flere mulige XFree86-serverdrivere til dit udstyr."
#. Type: note
#. Description
@@ -506,11 +507,11 @@
"will serve as your computer's \"primary head\"; this is generally the video "
"card and monitor to which the computer displays when it first boots."
msgstr ""
-"Der er fundet flere grafikkort og forskellige drivere er n�dvendige til at "
-"underst�tte de forskellige kort. Det er derfor ikke muligt at v�lge en "
-"standard driver. Konfigurer venligst det kort der vil v�re dit prim�re "
-"(\"primary head\"). Dette er generelt det kort og sk�rm computeren viser "
-"noget p� ved startop."
+"Der er fundet flere grafikkort og der kr�ves forskellige drivere for at "
+"underst�tte de forskellige kort. Det er derfor ikke muligt at v�lge �n "
+"standarddriver. S�t det kort op, som vil v�re dit prim�re (\"primary head"
+"\"). Det er normalt det kort og den sk�rm, som computeren bruger under "
+"opstarten."
#. Type: note
#. Description
@@ -520,15 +521,15 @@
"however, the X server configuration files can be edited to support a multi-"
"head configuration."
msgstr ""
-"I �jeblikket underst�tter debconf kun konfigurationer med et enkelt "
-"grafikkort, men det er muligt at redigere X serverens konfigurationsfiler "
-"til at underst�tte flere."
+"I �jeblikket underst�tter debconf kun ops�tninger med et enkelt grafikkort, "
+"men det er muligt at redigere X-serverens ops�tningsfiler til at underst�tte "
+"flere."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:118
msgid "Enter an identifier for your video card."
-msgstr "Skriv et navn for dit grafikkort."
+msgstr "Skriv et navn til dit grafikkort."
#. Type: string
#. Description
@@ -538,15 +539,15 @@
"you may provide. This is usually the vendor or brand name followed by the "
"model name, e.g., \"3Dfx Voodoo3\" or \"ATI Rage Fury Maxx\"."
msgstr ""
-"X server konfigurationsfilen associerer dit grafikkort med det navn som du "
-"giver. Dette er normalt dit grafikkorts producent efterfulgt af model "
-"navnet. f.eks. \"3Dfx Voodoo3\" eller \"ATI Rage Fury Maxx\"."
+"X-serverens ops�tningsfil associerer dit grafikkort med det navn,du angiver. "
+"Du kan f.eks. skrive grafikkorts producent efterfulgt af modelnavnet. f.eks. "
+"\"3Dfx Voodoo3\" eller \"ATI Rage Fury Maxx\"."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:126
msgid "Select the desired X server driver."
-msgstr "V�lg den �nskede X server driver."
+msgstr "V�lg den �nskede X-serverdriver."
#. Type: select
#. Description
@@ -555,8 +556,8 @@
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is "
"necessary to select a video card driver for the X server."
msgstr ""
-"For at X Window systemets grafisk brugerflade fungerer korrekt er det "
-"n�dvendigt at v�lge en grafikkort driver til X serveren."
+"For at X Window-systemets grafiske brugerflade kan fungere korrekt, skal der "
+"v�lges en grafikkortdriver til X-serveren."
#. Type: select
#. Description
@@ -565,14 +566,14 @@
"Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or "
"for a specific model or family of chipsets."
msgstr ""
-"Drivere er typisk opkalde efter grafikkortet eller chips�t producenten eller "
-"en specifik model eller familie af chips�t."
+"Drivere er typisk opkaldt efter grafikkortet eller chips�tproducenten eller "
+"en bestemt model eller familie af chips�t."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:135
msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
-msgstr "Brug kernens framebruffer gr�nseflade?"
+msgstr "Brug kernens framebuffer-gr�nseflade?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -582,9 +583,9 @@
"be configured to perform some operations, such as video mode switching, via "
"the kernel's framebuffer driver."
msgstr ""
-"I stedet for at kommunikere direkte med grafikkortet kan X serveren "
-"konfigureres til at udf�re visse ting, s�som skift af opl�sning, ved hj�lp "
-"af kernens framebuffer driver."
+"I stedet for at kommunikere direkte med grafikkortet, kan X-serveren s�ttes "
+"op til at udf�re visse ting, s�som skift af opl�sning, ved hj�lp af kernens "
+"framebuffer-driver."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -594,15 +595,15 @@
"and the other does not. Enabling this option is the safe bet, but feel free "
"to turn it off if it appears to cause problems."
msgstr ""
-"I teorien vil begge metoder virke, men i praksis g�r enten den ene eller den "
-"anden. At sl� dette til der en sikker sag, men sl� det fra hvis det ser ud "
-"til at skabe problemer."
+"I teorien vil begge metoder virke, men i nogen gange vil kun den ene af "
+"demfungere. Det burde v�re sikkert at sl� dette til, men hvis det lader til "
+"at give problemer, kan du sl� det fra."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:146
msgid "Please enter the video card's bus identifier."
-msgstr "V�lg venligst dit grafikkorts bus ID."
+msgstr "V�lg venligst dit grafikkorts bus-ID."
#. Type: string
#. Description
@@ -611,8 +612,8 @@
"Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
"devices, should specify the BusID of the video card in the format:"
msgstr ""
-"Brugere af PowerPC maskine og brugere af enhver computer med flere "
-"grafikkort skal specificere bus ID'et for grafikkortet i dette format:"
+"Brugere af PowerPC-maskiner og brugere af enhver computer med flere "
+"grafikkort skal angive grafikkortets bus-ID med f�lgende format:"
#. Type: string
#. Description
@@ -627,8 +628,8 @@
"(where each nn is a decimal number referring to the card's bus, device, and "
"function number, respectively)."
msgstr ""
-"(Hvor nn er et heltal der refererer til hhv. kortets bus, device og "
-"funktions nummer)"
+"(Hvor nn er heltal der refererer til hhv. kortets bus-, enheds- og "
+"funktionsnumre)"
#. Type: string
#. Description
@@ -638,9 +639,9 @@
"heads. Further configuration will have to be done manually in the X server "
"configuration file, /etc/X11/XF86Config-4."
msgstr ""
-"For brugere af fler-sk�rm ops�tninger vil dette kun konfigurere en af "
-"sk�rmene. Yderligere konfiguration skal laves manuelt i X serverens "
-"konfigurationsfil /etc/X11/XF86Config-4."
+"For brugere af flersk�rm-ops�tninger vil dette kun s�tte en af sk�rmene op. "
+"Yderligere ops�tning skal laves manuelt i X-serverens ops�tningsfil /etc/X11/"
+"XF86Config-4."
#. Type: string
#. Description
@@ -650,9 +651,9 @@
"your PCI or AGP video card. Keep in mind that lspci reports the bus, "
"device, and function numbers in hexadecimal, not decimal."
msgstr ""
-"Du vil m�ske �nske at bruge \"lspci\" programmet til at bestemme tallene for "
-"dit PCI eller AGP kort. Husk at lspci rapporterer tallene i hexadecimal og "
-"ikke normale heltal."
+"Du kan bruge programmet \"lspci\" til at bestemme tallene for dit PCI- eller "
+"AGP-kort. Husk at lspci rapporterer tallene i hexadecimal frem for "
+"almindelige decimaltal."
#. Type: string
#. Description
@@ -661,8 +662,8 @@
"When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
"accept the default unless you know it doesn't work."
msgstr ""
-"N�r det er muligt vil svaret v�re fyldt up p� forh�nd og du skal bare "
-"acceptere v�rdien, medmindre du ved det ikke virker."
+"Hvis det er muligt, vil svaret v�re fyldt op p� forh�nd og du skal blot "
+"acceptere v�rdien, medmindre du ved at det ikke virker."
#. Type: string
#. Description
@@ -671,26 +672,26 @@
"Users of non-PowerPC machines with only one video card should leave this "
"entry blank."
msgstr ""
-"Brugere af ikke-PowerPC maskiner med kun et grafikort skal lade dette v�re "
-"blankt."
+"Brugere af ikke-PowerPC maskiner med kun et grafikkort skal ikke skrive "
+"noget her."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:171
msgid "Please enter a bus identifier in the proper format."
-msgstr "Skriv venligst et bus ID i det format."
+msgstr "Skriv et bus-ID i det rigtige format."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:171
msgid "The BusID should be a string in the following format:"
-msgstr "Bus ID'er skal v�re en streng i f�lgende format:"
+msgstr "Bus-ID'er skal v�re en streng i f�lgende format:"
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:171
msgid "bustype:bus:device:function"
-msgstr "bustype:bus:device:funktion"
+msgstr "bustype:bus:enhed:funktion"
#. Type: note
#. Description
@@ -700,15 +701,15 @@
"\", \"device\", and \"function\" is a decimal (not hexadecimal) value. For "
"example, \"PCI:0:16:0\" is valid input (without the double-quotes)."
msgstr ""
-"Hvor \"bustype\" er \"PCI\" for PCI og AGP grafikkort, og hver af \"bus\", "
-"\"device\" og \"funktion\" er et heltal (ikke hexadecimalt). F.eks. "
-"\"PCI:0:16:0\" er korrekt inddata (alts� uden g�se�jnene)."
+"Hvor \"bustype\" er \"PCI\" for PCI- og AGP-grafikkort, og \"bus\", \"enhed"
+"\" og \"funktion\" er heltal (ikke hexadecimalt). F.eks. er\"PCI:0:16:0\" "
+"gyldigt (uden g�se�jnene)."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:182
msgid "Enter the amount of memory (in kB) to be used by your video card."
-msgstr "Indtast hvor meget hukommelse (i kB) dit grafikkort bruger."
+msgstr "Angiv hvor meget hukommelse (i kB) dit grafikkort bruger."
#. Type: string
#. Description
@@ -719,9 +720,9 @@
"Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead borrow "
"main system memory for their needs."
msgstr ""
-"Typisk vil X serveren automatisk finde ud af denne v�rdi, men visse grafik "
-"chips (s�som Intel i810) har ingen eller meget lidt hukommelse selv og m� "
-"derfor l�ne fra systemets almindelige hukommelse."
+"Typisk vil X-serveren automatisk finde denne v�rdi, men visse grafikchips "
+"(s�som Intel i810) har ingen eller meget lidt hukommelse selv og m� derfor "
+"l�ne fra systemets almindelige hukommelse."
#. Type: string
#. Description
@@ -731,15 +732,15 @@
"card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the amount, is "
"it necessary to specify the amount of video RAM."
msgstr ""
-"Der er helt acceptabelt at efterlade dette blankt, kun hvis dit grafikkort "
-"mangler hukommelse eller hvis X serveren har problemer med at finde ud af "
-"det automatisk er der n�dvendigt at specificere det yderligere."
+"Der er helt i orden at lad feltet st� tomt. Det er kun n�dvendigt at angive "
+"m�ngden af grafik-RAM, hvis dit grafikkort ikke har nogen hukommelse eller X-"
+"serveren har problemer med at finde ud af det automatisk."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:199
msgid "Please select the XKB rule set to use."
-msgstr "V�lg venligst hvilket XKB regels�t der skal benyttes."
+msgstr "V�lg hvilket XKB-regels�t der skal benyttes."
#. Type: string
#. Description
@@ -748,8 +749,8 @@
"For the X server to handle your keyboard correctly, an XKB rule set must be "
"chosen."
msgstr ""
-"For at X serveren kan h�ndtere dit tastatur ordentligt skal der v�lges et "
-"XKB regels�t."
+"Der skal v�lges et XKB-regels�t for at X-serveren kan h�ndtere dit tastatur "
+"korrekt."
#. Type: string
#. Description
@@ -768,22 +769,22 @@
"Advanced users can use any defined XKB rule set. If the xlibs package has "
"been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory for available rule sets."
msgstr ""
-"Advancerede brugere kan v�lge enhvert defineret regels�t. Hvis xlibs pakken "
-"er blevet udpakket, s� se /etc/X11/xkb/rules mappen for tilg�ngelige "
-"regels�t."
+"Avancerede brugere kan v�lge ethvert defineret regels�t. Hvis pakken xlibs "
+"er blevet pakket ud, kan du se de tilg�ngelige regels�t i mappen /etc/X11/"
+"xkb/rules."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:199
msgid "If you don't know what rule set to use, enter \"xfree86\"."
msgstr ""
-"Hvis du ikke ved hvilket regels�t der b�r benyttes, s� v�lg \"xfree86\"."
+"Hvis du ikke ved hvilket regels�t der skal benyttes, s� v�lg \"xfree86\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:213
msgid "Please select your keyboard model."
-msgstr "V�lg din tastatur model."
+msgstr "V�lg din tastaturmodel."
#. Type: string
#. Description
@@ -792,9 +793,9 @@
"For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard model must be "
"entered. Available models depend on which XKB rule set is in use."
msgstr ""
-"For at X serveren kan h�ndtere dit tastatur ordentligt m� det vide hvilken "
-"model det er. De tilg�ngelige modeller afh�nger af hvilke XKB regler der er "
-"i brug."
+"X-serveren skal vide hvilken model dit tastatur er, for at kunne h�ndtere "
+"det korrekt. Det afh�nger af de valgte XKB-regler, hvilke modeller, der er "
+"tilg�ngelige."
#. Type: string
#. Description
@@ -804,8 +805,8 @@
"keys, historically common in the United States. It does not have the \"logo"
"\" or \"menu\" keys."
msgstr ""
-"\"pc101\" tastaturet er et normalt IBM/AT tastatatur med 101 taster, ofte "
-"amerikansk. Det har hverken \"menu\" eller \"logo\" tasterne."
+"\"pc101\"-tastaturet er et normalt IBM/AT-tastatatur med 101 taster, og er "
+"hyppigt forekommende i USA. Det har hverken tasterne \"menu\" eller \"logo\"."
#. Type: string
#. Description
@@ -815,8 +816,8 @@
"keys are usually engraved with a \"logo\" symbol (there is typically a pair "
"of these, between each set of control and alt keys), and a \"menu\" key."
msgstr ""
-"\"pc104\" tastaturet er ligesom \"pc101\" modellen, men med \"menu\" og "
-"\"logo\" taster. Disse befinder sig oftest mellem Alt og Control tasterne."
+"\"pc104\"-tastaturet svarer til \"pc101\"-modellen, men med \"menu\"- og "
+"\"logo\"-taster. Disse befinder sig oftest mellem Alt- og Control-tasterne."
#. Type: string
#. Description
@@ -825,8 +826,8 @@
"The \"pc102\" and \"pc105\" models are versions of the pc101 and pc104 "
"keyboards, respectively, often found in Europe."
msgstr ""
-"\"pc102\" og \"pc105\" er tilsvarende modeller af \"pc101\" og \"pc104\", "
-"men til det europ�iske marked."
+"\"pc102\" og \"pc105\" er tilsvarende modeller af henholdsvis \"pc101\" og "
+"\"pc104\", som er hyppige i Europa."
#. Type: string
#. Description
@@ -837,14 +838,16 @@
"\"macintosh_old\" is for Macintosh keyboard users who are not using the new "
"input layer."
msgstr ""
-"\"macintosh\" modellen er til Macintosh tastaturer der benytter sig af den "
-"nye input version i linux. \"macintosh_old\" er for den gamle version."
+"\"macintosh\"-modellen er til Macintosh-tastaturer, hvor kernen og console-"
+"tools bruger det nye inddata-lag, som benytter Linux-tastekoder. "
+"\"macintosh_old\" er for brugere af Macintosh-tastaturer, der ikke bruger "
+"det nye inddata-lag."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:213
msgid "All of the above models use the \"xfree86\" rule set."
-msgstr "Alle ovenst�ende benytter sig af \"xfree86\" regels�ttet."
+msgstr "Alle ovenst�ende modeller benytter \"xfree86\"-regels�ttet."
#. Type: string
#. Description
@@ -854,8 +857,8 @@
"respectively. These models can only be used if the \"sun\" XKB rule set is "
"in use."
msgstr ""
-"\"type4\" og \"type5\" er til hhv. Sun's Type 4 og Type 5 tastaturer. Disse "
-"modeller kan kun bruges hvis \"sun\" XKB regels�ttet er i brug."
+"\"type4\" og \"type5\" er til hhv. Sun's Type 4 og Type 5-tastaturer. Disse "
+"modeller kan kun bruges hvis XKB regels�ttet \"sun\" er i brug."
#. Type: string
#. Description
@@ -865,8 +868,8 @@
"users should select the keyboard model most closely approximated by the "
"above."
msgstr ""
-"B�rbar tastaturer har ofte ikke s� mange taster som almindelige tastaturer, "
-"men kan oftest tiln�rmes af en af de ovenst�ende."
+"Tastaturer til b�rbare har ofte ikke lige s� mange taster som almindelige "
+"tastaturer, men kan oftest tiln�rmes af en af de ovenst�ende."
#. Type: string
#. Description
@@ -876,9 +879,9 @@
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory "
"for available rule sets."
msgstr ""
-"Advanceretde brugere kan benyttet hvilken som helst XKB regels�t. Hvis xlibs "
-"pakken er blevet udpakket, s� se /etc/X11/xkb/rules mappen for tilg�ngelige "
-"regels�t."
+"Avancerede brugere kan benytte enhver model, der er defineret i det valgte "
+"XKB-regels�t. Hvis pakken xlibs er blevet pakket ud, kan de tilg�ngelige "
+"regels�t ses i mappen /etc/X11/xkb/rules."
#. Type: string
#. Description
@@ -890,7 +893,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:250
msgid "Please select your keyboard layout."
-msgstr "V�lg venligst dit tastatur layout."
+msgstr "V�lg din tastaturudl�gning."
#. Type: string
#. Description
@@ -900,9 +903,9 @@
"be entered. Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
"model were previously selected."
msgstr ""
-"For at X serveren kan h�ndtere dit tastatur korrekt m� det vide hvilket "
-"layout det har. Tilg�ngelige layouts afh�nger af det XKB regels�t og "
-"tastatur der tidligere er valgt."
+"X-serveren skal kende din tastaturudl�gning for at kunne h�ndtere dit "
+"tastatur korrekt. Udvalget af tastaturudl�gninger afh�nger af hvilket XKB-"
+"regels�t og tastaturmodel du har valgt."
#. Type: string
#. Description
@@ -913,10 +916,9 @@
"for available rule sets, and the /etc/X11/xkb/symbols directory for "
"available layouts."
msgstr ""
-"Advancerede brugere kan benytte ethvert layout der underst�ttes af det "
-"valgte XKB regels�t. Hvis xlibs pakken er blevet udpakket, s� se /etc/X11/"
-"xkb/rules for tilg�ngelige regels�t og /etc/X11/xkb/symbols for tilg�ngelige "
-"layouts."
+"Avancerede brugere kan benytte enhver tastaturudl�gning, der underst�ttes af "
+"det valgte XKB-regels�t. Hvis pakken xlibs er blevet pakket ud, kan de "
+"tilg�ngelige tastaturudl�gninger ses i mappen /etc/X11/xkb/rules."
#. Type: string
#. Description
@@ -926,15 +928,15 @@
"localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country "
"code. E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
msgstr ""
-"Danske brugere b�r v�lge \"dk\". Brugere af tastaturer til andre lande b�r "
-"v�lge det efter ISO 3166 landekoderne. F.eks. frankrig bruger \"fr\", "
-"tyskland \"de\"."
+"Brugere med danske tastaturer b�r v�lge \"dk\". Brugere af tastaturer fra "
+"andre lande, b�r v�lge det efter ISO 3166-landekoderne. F.eks. bruger "
+"Frankrig bruger \"fr\" og Tyskland \"de\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:266
msgid "Please select your keyboard variant."
-msgstr "V�lg din tastatur variant."
+msgstr "V�lg din tastaturvariant."
#. Type: string
#. Description
@@ -944,9 +946,9 @@
"may be entered. Available variants depend on which XKB rule set, model, and "
"layout were previously selected."
msgstr ""
-"For at X serveren kan h�ndtere dit tastatur ordentligt m� det vide hvilken "
-"variant det er. De tilg�ngelige modeller afh�nger af hvilket XKB regels�t, "
-"model, og layout som tidligere blev valgt."
+"X-serveren skal kende din tastaturvariant for at kunne h�ndtere dit tastatur "
+"korrekt. Udvalget af tastaturvarianter afh�nger af hvilket XKB-regels�t "
+"samthvilken tastaturmodel og -variant, du har valgt."
#. Type: string
#. Description
@@ -956,9 +958,9 @@
"spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is "
"the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
msgstr ""
-"Mange tastatur layouts tillader at behandle \"d�de\" taster s�som ikke-"
-"mellemrum accenter og ?!? (diaereses) som normal mellemrumstast. Hvis dette "
-"er �nsket s� skriv \"nodeadkeys\"."
+"Mange tastaturudl�gninger kan h�ndtere \"d�de\" taster s�som accenter og "
+"apostroffer som normale taster. Hvis du �nsker dette, s� skriv \"nodeadkeys"
+"\"."
#. Type: string
#. Description
@@ -968,22 +970,22 @@
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/symbols directory "
"for the file corresponding to your selected layout for available variants."
msgstr ""
-"Advancerede brugere kan bruge alle indstillinger der er for den valgte XKB "
-"model, layout og variant. Hvis xlibs pakken er blevet udpakket, s� se /etc/"
-"X11/xkb/symbols for tilg�ngelige indstillingsfiler til dit valgte layout."
+"Avancerede brugere kan benytte enhver variant, der underst�ttes af den "
+"valgte XKB-tastaturudl�gning. Hvis pakken xlibs er blevet pakket ud, kan de "
+"tilg�ngelige varianter ses i mappen /etc/X11/xkb/rules."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:266
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
-msgstr "Brugere af danske tastaturer b�r v�lge at efterlade dette felt blankt."
+msgstr "Brugere af danske tastaturer b�r ikke skrive noget her."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:283
msgid "Please select your keyboard options."
-msgstr "V�lg dine tastatur indstillinger."
+msgstr "V�lg dine tastatur-indstillinger."
#. Type: string
#. Description
@@ -993,10 +995,10 @@
"be entered. Available options depend on which XKB rule set was previously "
"selected. Not all options will work with every keyboard model and layout."
msgstr ""
-"For at X serveren kan h�ndtere dit tastatur som du �nsker kan tastatur "
-"indstillinger indtastes. Tilg�ngelige indstillinger kommer an p� hvilket XKB "
-"regels�t der bruges. Ikke alle indstillinger virker med alle modeller og "
-"layout."
+"For at f� X-serveren til at h�ndtere dit tastatur efter dine �nsker kan "
+"yderligeretastaturindstillinger indtastes. De mulige indstillinger afh�nger "
+"af hvilket XKB-regels�t, du har valgt. Ikke alle indstillinger vil fungere "
+"med alle tastaturmodeller og -udl�gninger."
#. Type: string
#. Description
@@ -1006,9 +1008,9 @@
"Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch the "
"Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
msgstr ""
-"F.eks. hvis du �nsker at Caps Lock skal virke som en ekstra Control tast kan "
-"du indtaste \"ctrl:nocaps\". Hvis du �nsker at bytte om p� Control og Caps "
-"Lock kan du skrive \"ctrl:swapcaps\"."
+"Hvis du f.eks. �nsker at \"Caps Lock\"-tasten skal fungere som en ekstra "
+"\"Control\"-tast, kan du skrive \"ctrl:nocaps\". Hvis du �nsker at bytte om "
+"p� \"Control\" og \"Caps Lock\" kan du skrive \"ctrl:swapcaps\"."
#. Type: string
#. Description
@@ -1021,10 +1023,10 @@
"meta_win\"."
msgstr ""
"Som et andet eksempel, s� foretr�kker nogle at have Meta-knapperne "
-"tilg�ngelige p� deres tastaturs Alt-knapper (dette er standarden), imens "
+"tilg�ngelige p� deres tastaturs Alt-knapper (dette er standard), mens "
"andreforetr�kker at have Meta-knapperne p� Windows- eller \"logo\"-knapperne "
-"istedet. Hvis du foretr�kker at have dine Windows- eller logo-knapper som "
-"Meta-knapper, skal du indtaste \"altwin: meta_win\"."
+"i stedet. Hvis du foretr�kker at bruge dine Windows- eller logo-knapper som "
+"Meta-knapper, skal du skrive \"altwin: meta_win\"."
#. Type: string
#. Description
@@ -1035,10 +1037,10 @@
"like to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"ctrl:"
"nocaps,altwin:meta_win\"."
msgstr ""
-"Du kan kombinere valgmuligheder ved at separere dem med komma; f.eks. hvis "
-"du vil bruge Caps Lock-knappen som en Control-knap, og du vil bruge dine "
-"Windows- eller logo-knapper som Meta-knapper, kan du indtaste \"ctrl:nocaps"
-"\",altwin:meta_win\"."
+"Du kan kombinere valgmuligheder ved at adskille dem med komma; hvis du f."
+"eks. vil bruge \"Caps Lock\"-knappen som en \"Control\"-knap, og samtidig "
+"vil bruge dine Windows- eller logo-knapper som Meta-knapper, kan du skrive "
+"\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#. Type: string
#. Description
@@ -1049,16 +1051,18 @@
"X11/xkb/symbols directory available options files, which define only partial "
"keyboard translations. (For example, /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
msgstr ""
-"Advancerede brugere kan bruge alle indstillinger der er for den valgte XKB "
-"model, layout og variant. Hvis xlibs pakken er blevet udpakket, s� se /etc/"
-"X11/xkb/symbols for tilg�ngelige indstillingsfiler, der definerer dele af "
-"tastatur overs�ttelser. (f.eks. se /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
+"Avancerede brugere kan benytte alle de indstillinger, der er kompatible med "
+"den valgte XKB-model, tastaturudl�gning og -variant. Hvis pakken xlibs er "
+"blevet pakket ud, kan du se de tilg�ngelige indstillingsfiler, der kun "
+"definerer delvise tastaturovers�ttelser i mappen /etc/X11/xkb/symbols. (F."
+"eks. filen /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:283
msgid "If you don't know what options to use, leave this entry blank."
-msgstr "Hvis du ikke aner hvad du vil her, s� bare lad feltet v�re tomt."
+msgstr ""
+"Hvis du ikke ved hvilke indstillinger, du vil bruge, s� lad feltet st� tomt."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1077,10 +1081,10 @@
"the computer's power, connect the mouse, turn the computer back on, and "
"reboot. If you wish to select a mouse type manually, decline this option."
msgstr ""
-"Hvis du har en mus sat til din computer kan det fors�ges at finde den. Det "
-"kan hj�lpe at bev�ge musen mens der ledes (og programmet gpm b�r ikke k�re). "
-"Hvis du vil tilslutte en mus til computeren skal du slukke for den inden. "
-"Hvis du �nsker at manuelt v�lge en muse type skal du frav�lge dette."
+"Hvis du har sat en mus til din computer kan der s�ges efter den. Det kan "
+"hj�lpe at bev�ge musen mens der s�ges (og programmet gpm b�r ikke k�re). "
+"Hvis du vil tilslutte en mus til computeren, skal du f�rst slukke for den. "
+"Hvis du �nsker at v�lge en musetype selv, skal du afvise denne s�gning."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1091,15 +1095,15 @@
"autodetection succeeds, further debconf questions about your mouse will be "
"pre-answered."
msgstr ""
-"Hvis du acceptere dette og det fejler, vil du blive spurgt igen. Du kan "
-"fors�ge s� mange gange som du �nsker. Hvis det lykkedes vil debconf udfylde "
+"Hvis du accepterer dette og s�gningen mislykkes, vil du blive spurgt igen. "
+"Du kan pr�ve s� mange gange, du vil. Hvis det lykkedes vil debconf udfylde "
"efterf�lgende sp�rgsm�l om din mus p� forh�nd."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:329
msgid "Please choose your mouse port."
-msgstr "V�lg venligst din muse port."
+msgstr "V�lg venligst din museport."
#. Type: select
#. Description
@@ -1109,8 +1113,8 @@
"certain characteristics of your mouse (or other pointing device, such as a "
"trackball) must be known."
msgstr ""
-"For at X Window systemets grafisk brugerflade kan fungere ordenligt, m� "
-"nogle ting om din mus (eller lign. s�som en trackball) kendes."
+"X Window-systemet skal kende din mus's egenskaber for at kunne fungere "
+"korrekt (eller andre pegeredskaber s�som en trackball) ."
#. Type: select
#. Description
@@ -1127,24 +1131,24 @@
"off."
msgstr ""
"Det er n�dvendigt at vide hvilken port (forbindelsestype) din mus bruger. "
-"Seriel porte er D-formet stik med 9 eller 25 ben (kaldes DB-9 og DB-25). "
-"Musen har et hun stik (huller) og computeren et han stik (ben). PS/2 porte "
-"er sm� runde stik (kaldes DIN) med 6 ben. Musen har et han stik og "
-"computeren et hun stik. Der findes ogs� USB mus, bus (meget gammel) mus "
-"eller gpm programmet benyttes. Hvis du har brug for at fjerne eller tilf�je "
-"en PS/2 eller bus mus, skal det g�res med str�mmen slukket."
+"Seriel porte er D-formede stik med 9 eller 25 ben (kaldet DB-9 og DB-25). "
+"Musen har et hunstik (med huller) og computeren et hanstik (med ben). PS/2-"
+"porte er sm�, runde stik (kaldet DIN) med 6 ben. Musen har et hanstik og "
+"computeren et hunstik. Du kan ogs� benytte USB-mus, bus-mus (meget gamle) "
+"eller n� musen via programmet gpm. Hvis du har brug for at fjerne eller "
+"tilf�je en PS/2- eller busmus, skal det g�res uden str�m til computeren."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:347
msgid "Please choose the entry that best describes your mouse."
-msgstr "V�lg venligst det der passer bedst p� din mus."
+msgstr "V�lg det punkt, der bedst beskriver din mus."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:352
msgid "Emulate 3 button mouse?"
-msgstr "Emuler 3 knaps mus?"
+msgstr "Emul�r 3-knaps mus?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1155,9 +1159,9 @@
"presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of the "
"left and right buttons as middle button events."
msgstr ""
-"De fleste programmer i X Window systemet forventer at din mus har 3 knapper "
-"(venstre, h�jre og midter). Mus med kun 2 knapper kan emulere midterknappen "
-"ved samtidig at trykke p� h�jre og venstre knappen."
+"De fleste programmer i X Window-systemet forventer at din mus har 3 knapper "
+"(venstre, h�jre og midt). Mus med kun 2 knapper kan emulere midterknappen "
+"ved samtidigt tryk p� h�jre og venstre knap."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1166,14 +1170,14 @@
"This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
"button will continue to work normally."
msgstr ""
-"Denne indstilling kan ogs� benyttes af 3 knaps (eller flere) mus. "
+"Denne indstilling kan ogs� benyttes af mus med 3 (eller flere) knapper. "
"Midterknappen vil fortsat virke normalt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:368
msgid "Enable scroll events from mouse wheel?"
-msgstr "Sl� hjulet p� musen til?"
+msgstr "Sl� musehjulet til?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1186,17 +1190,17 @@
"exotic mice with more than 3 buttons in addition to a wheel may behave in an "
"unexpected fashion if this option is set."
msgstr ""
-"Begivenheder fra en mus' hjul kan behandles som klik af yderligere knapper "
-"(knap 4 og 5). Nogle X programmer behandler knap 4 og 5 som scroll op og "
-"scroll ned begivenheder og f�r dermed hjulet til at virke som forventet. "
-"Dette er programspecifikt og virker ikke altid. Desuden kan en mus med mere "
-"end 3 knapper g�re at hjulen opf�rer sig uventet hvis dette er sat."
+"Begivenheder fra en mus' hjul kan h�ndteres som klik af yderligere knapper "
+"(knap 4 og 5). Nogle X-programmer h�ndterer knap 4 og 5 som rul-op og rul-"
+"ned og f�r dermed hjulet til at virke som forventet. Dette afh�nger af "
+"programmet og virker ikke altid. Desuden kan en mus med mere end 3 knapper "
+"g�re at hjulet opf�rer sig uventet hvis dette er aktiveret."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:368
msgid "Enabling this option is harmless if your mouse has no scroll wheel."
-msgstr "Dette kan rolig sl�s til selv om musen intet hjul har."
+msgstr "Du kan roligt sl� dette til selvom musen intet hjul har."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1206,15 +1210,15 @@
"buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel \"clicks"
"\") are not yet supported with this configuration tool."
msgstr ""
-"Bem�rk at museknapper h�jere end 5 (n�r man t�ller hjulet som to knapper, "
-"for \"op\" og \"ned\", og en tredje hvis hjulet \"klikker\") er ikke "
-"underst�ttet endnu med dette ops�tningsv�rkt�j."
+"Bem�rk at dette ops�tningsv�rkt�j ikke underst�tter flere end 5 museknapper. "
+"(musehjul t�ller som som to knapper for \"op\" og \"ned\" samt en tredje "
+"hvis hjulet kan \"klikke\")."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:385
msgid "Attempt monitor autodetection?"
-msgstr "Fors�g at finde sk�rm automatisk?"
+msgstr "Fors�g at bestemme sk�rm automatisk?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1226,10 +1230,11 @@
"same dialect of this protocol, further debconf questions about your monitor "
"will be pre-answered."
msgstr ""
-"Mange sk�rme (inklusiv LCD sk�rme) og grafikkort underst�tter en "
-"kommunikations protokol der tillader din sk�rms tekniske data at blive sendt "
-"til computeren. Hvis din sk�rm og grafikkort snakker samme dialekt af denne "
-"protokol, vil fremtidige sp�rgsm�l om din sk�rm v�re fyldt ud p� forh�nd."
+"Mange sk�rme (herunder LCD-sk�rme) og grafikkort underst�tter en "
+"kommunikationsprotokol, der tillader at din sk�rms tekniske data bliver "
+"sendt til computeren. Hvis din sk�rm og grafikkort snakker samme dialekt af "
+"denne protokol, vil fremtidige sp�rgsm�l om din sk�rm v�re udfyldt p� "
+"forh�nd."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1240,8 +1245,8 @@
"use it can result in system lockups."
msgstr ""
"Hvis du har et NVidia grafikkort, s� b�r du nok sige nej til denne mulighed, "
-"eftersom disse korts underst�ttelse for DDC-protokollen ofte er s� ringe at "
-"det kan resultere i at systemet fryser."
+"da disse korts underst�ttelse af DDC-protokollen ofte er s� ringe at fors�g "
+"p� at benytte den, kan f� systemet til at fryse."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1249,14 +1254,14 @@
msgid ""
"If autodetection fails, you will be asked for information about your monitor."
msgstr ""
-"Hvis automatisk s�gning fejler, vil du blive spurgt efter oplysninger om din "
+"Hvis automatisk s�gning mislykkes, vil du blive bedt om oplysninger om din "
"sk�rm."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:401
msgid "Is your monitor an LCD device?"
-msgstr "Er din sk�rm en LCD sk�rm?"
+msgstr "Er din sk�rm en LCD-sk�rm?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1265,8 +1270,8 @@
"If your monitor is a liquid-crystal display (which is the case with almost "
"all laptops), you should set this option."
msgstr ""
-"Hvis din sk�rm er en LCD sk�rm (som den er for de fleste b�rbare) b�r du "
-"v�lge dette."
+"Hvis din sk�rm er en LCD-sk�rm (som det er tilf�ldet for de fleste b�rbare "
+"og fladsk�rme), b�r du v�lge dette."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1274,13 +1279,13 @@
msgid ""
"Users of traditional cathode-ray tube (CRT) monitors should not set this "
"option."
-msgstr "Brugere af normale sk�rme b�r ikke s�tte dette."
+msgstr "Brugere af normale sk�rme med billedr�r b�r ikke v�lge dette."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:411
msgid "Please choose a method for selecting your monitor characteristics."
-msgstr "V�lg venligst en metode til at finde din sk�rms indstillinger."
+msgstr "V�lg en metode til at v�lge din sk�rms indstillinger."
#. Type: select
#. Description
@@ -1289,8 +1294,8 @@
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
"certain characteristics of your monitor must be known."
msgstr ""
-"For at X Window systemet fungerer ordentligt m� det vide visse ting om din "
-"sk�rm."
+"X Window-systemet m� vide nogle ting om din sk�rm for at kunne fungere "
+"korrekt."
#. Type: select
#. Description
@@ -1302,11 +1307,10 @@
"option is disabled for LCD panel users, since such displays are configured "
"for a particular resolution.)"
msgstr ""
-"\"simple\" kr�ver kun at du kender din sk�rms fysiske st�rrelse. Dette vil "
-"s�tte nogle konfigurationsv�rdier der g�lder for den typiske sk�rm af denne "
-"st�rrelse, men muligvis er suboptimal for h�j kvalitets sk�rme. (Denne menu "
-"er sl�et fra for LCD brugere, da disse sk�rme er konfiguret til en bestemt "
-"opl�sning.)"
+"\"simpel\" kr�ver kun at du kender din sk�rms fysiske st�rrelse. Dette vil "
+"v�lge nogle indstillinger, der g�lder for typiske sk�rme af denne st�rrelse, "
+"men muligvis er d�rlige valg for kvalitetssk�rme. (Denne valgmulighed er "
+"sl�et fra for LCD-brugere, da disse sk�rme har en fast opl�sning.)"
#. Type: select
#. Description
@@ -1318,7 +1322,7 @@
msgstr ""
"\"medium\" vil pr�sentere dig for en liste af opl�sninger og "
"opdateringshastigheder, s�som \"800x600 @85Hz\". Du b�r v�lge den bedste "
-"opl�sning du �nsker at bruge (og som du ved din sk�rm kan klare)."
+"opl�sning du �nsker at bruge (og som du ved din sk�rm kan t�le)."
#. Type: select
#. Description
@@ -1327,7 +1331,7 @@
"The \"advanced\" option will let you specify your monitor's horizontal sync "
"and vertical refresh tolerances directly."
msgstr ""
-"\"advanceret\" vil lade dig specificere din sk�rms horizontale og vertikale "
+"\"avanceret\" vil bede dig angive din sk�rms vandrette og lodrette "
"tolerancer direkte."
#. Type: select
@@ -1344,13 +1348,14 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:432
msgid "Please choose your approximate monitor size."
-msgstr "V�lg venligst din omtrendte sk�rm st�rrelse."
+msgstr "V�lg venligst din omtrentlige sk�rmst�rrelse."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:432
msgid "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
-msgstr "H�j kvalitets sk�rme (ikke LCD) kan v�lge v�rdien lige over."
+msgstr ""
+"H�jkvalitets-sk�rme (ikke LCD) kan v�lge en st�rrelse over den virkelige."
#. Type: select
#. Description
@@ -1370,11 +1375,11 @@
"it; if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your "
"LCD."
msgstr ""
-"V�lg den \"bedste\" opl�sning og opdateringshastighed du mener at din sk�rm "
-"er i stand til at k�re med. H�jere opl�sninger og opfriskningshastigheder er "
-"bedre. Brugere af LCD sk�rme kan muligvis ogs� g�re dette, men kun hvis b�de "
-"grafikchips�ttet og driveren underst�tter det. Hvis i tvivl brug den "
-"opl�sning som er anbefalet af producenten af din LCD sk�rm."
+"V�lg den \"bedste\" opl�sning og opdateringshastighed, du mener at din sk�rm "
+"er i stand til at k�re med. H�jere opl�sninger og opdateringshastigheder er "
+"bedre. Brugere af LCD-sk�rme kan muligvis ogs� g�re dette, men kun hvis b�de "
+"grafikchips�ttet og driveren underst�tter det. I tvivlstilf�lde, b�r du "
+"bruge den opl�sning, som anbefales af din LCD-sk�rms producent."
#. Type: string
#. Description
@@ -1390,15 +1395,15 @@
"may provide. This is usually the vendor or brand name followed by the model "
"name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
msgstr ""
-"X server konfigurationsfilen associerer din sk�rm med det navn som du giver. "
-"Dette er normalt dit sk�rmens producent efterfulgt af model navnet. f.eks. "
-"\"Sony E200\" eller \"Dell E770s\"."
+"X serverens ops�tningsfile associerer din sk�rm med det navn som du angiver. "
+"Du kan bruge sk�rmens producent efterfulgt af modelnavnet. F.eks. \"Sony E200"
+"\" eller \"Dell E770s\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:456
msgid "Enter your monitor's horizontal sync range."
-msgstr "Indtast din monitors horizontale sync."
+msgstr "Indtast din sk�rms vandrette synkroniseringsomr�de."
#. Type: string
#. Description
@@ -1409,17 +1414,16 @@
"CRT's). This information should be available in your monitor's manual. "
"Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
msgstr ""
-"Indtast venligst en komma seperaret liste af diskrete v�rdier (til fast-"
-"frekvens sk�rme) eller et par af v�rdier adskildt af bindestreg (xx-yy) "
-"(dette benytter de fleste moderne sk�rme). Denne information er tilg�nglig i "
-"din computers manual. V�rdier lavere end 30 eller h�jere end 130 er meget "
-"sj�ldne."
+"Indtast enten en kommasepareret liste med diskrete v�rdier (til fastfrekvens-"
+"sk�rme) eller to v�rdier adskilt med en bindestreg (xx-yy) (det sidste "
+"g�lder de fleste moderne sk�rme). Disse oplysninger st�r i din sk�rms "
+"brugervejledning. V�rdierne er sj�ldent lavere end 30 eller h�jere end 130."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:464
msgid "Enter your monitor's vertical refresh range."
-msgstr "Skriv din sk�rms vertikale genopfriskningsrate (refresh rate)."
+msgstr "Skriv din sk�rms lodrette opdateringsfrekvens."
#. Type: string
#. Description
@@ -1430,17 +1434,16 @@
"CRT's). This information should be available in your monitor's manual. "
"Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
msgstr ""
-"Indtast venligst en komma seperaret liste af diskrete v�rdier (til fast-"
-"frekvens sk�rme) eller et par af v�rdier adskildt af bindestreg (xx-yy) "
-"(dette benytter de fleste moderne sk�rme). Denne information er tilg�nglig i "
-"din computers manual. V�rdier lavere end 60 eller h�jere end 160 er meget "
-"sj�ldne."
+"Indtast enten en kommasepareret liste med diskrete v�rdier (til fastfrekvens-"
+"sk�rme) eller to v�rdier adskilt med en bindestreg (xx-yy) (det sidste "
+"g�lder allemoderne billedr�rssk�rme). Disse oplysninger st�r i din sk�rms "
+"brugervejledning. V�rdierne er sj�ldent lavere end 50 eller h�jere end 160."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:472
msgid "Please enter a comma-separated list of ranges or values."
-msgstr "Skriv venligst en kommasepereret liste af afstande eller v�rdier."
+msgstr "Angiv en kommasepareret liste med omr�der eller v�rdier."
#. Type: note
#. Description
@@ -1449,14 +1452,14 @@
"The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair of "
"values separated by a dash."
msgstr ""
-"Syntaksen er enten en kommasepereet liste af diskrete v�rdier eller et par "
-"af v�rdier adskildt af en bindestreg."
+"Syntaksen er enten en kommasepareret liste med diskrete v�rdier eller to "
+"v�rdier adskilt af en bindestreg."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:480
msgid "Select the video modes you would like the X server to use."
-msgstr "V�lg hvilken opl�sninger du �nsker at X serveren skal bruge."
+msgstr "V�lg hvilke opl�sninger du �nsker at X-serveren skal bruge."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -1467,16 +1470,16 @@
"all of them is effectively the same as removing none, since in both cases "
"the X server will attempt to use the highest possible resolution."
msgstr ""
-"Hvis der er nogle opl�sninger du �nsker at X serveren ikke skal bruge selv "
-"om din hardware er i stand til at k�re dem ,s� skal du fjerne dem fra "
-"listen. Hvis du fjerner dem alle vil X serveren automatisk v�lge den h�jest "
-"mulige opl�sning."
+"Hvis der er nogle opl�sninger du ikke �nsker at X serveren skal brugeren, "
+"selv om dit udstyr er i stand til at bruge dem ,s� fjern dem fra listen. "
+"Hvis du fjerner dem alle, vil X-serveren automatisk v�lge den h�jest mulige "
+"opl�sning."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:490
msgid "Please select your desired default color depth in bits."
-msgstr "V�lg venligt den farvedybde i antal bits du �nsker."
+msgstr "V�lg venligst den farvedybde (i antal bits), du �nsker."
#. Type: select
#. Description
@@ -1488,10 +1491,10 @@
"acceleration only for certain depths. Consult your video card manual for "
"more information."
msgstr ""
-"Normal er 24 bit farver �nsket, men p� grafikkort med begr�nset framebuffer "
-"hukommelse kan man f� h�jere opl�sning mod lavere farvedybde. Desuden "
-"underst�tter nogle kort kun kun 3D hardware acceleration for visse farve "
-"dybder. Se venligst i din grafikkort manual."
+"Normal foretr�kkes 24 bit farver, men p� grafikkort med en begr�nset m�ngde "
+"hukommelse kan man opn� h�jere opl�sning p� bekostning af lavere farvedybde. "
+"Desuden underst�tter nogle kort kun kun 3D-maskinacceleration under bestemte "
+"farve dybder. Se dit grafikkorts brugervejledning for detaljer."
#. Type: select
#. Description
@@ -1500,8 +1503,8 @@
"Note that on some old ATI hardware, such as the Mach8 (VGA Wonder), Mach32, "
"and early Mach64 (\"GX\") chipsets, depths higher than 8 are unsupported."
msgstr ""
-"Bem�rk at noget �ldre ATI-hardware, s�som Mach8 (VGA Wonder), Mach32, og "
-"tidlige Mach64 (\"GX\") chipsets, ikke underst�tter dybder h�jere end 8."
+"Bem�rk at visse �ldre ATI-grafikkort, s�som Mach8 (VGA Wonder), Mach32, og "
+"tidlige Mach64 (\"GX\")-chips�t, ikke underst�tter dybder h�jere end 8."
#. Type: select
#. Description
@@ -1511,15 +1514,15 @@
"bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can handle "
"both. If you want either, select 24 bits.)"
msgstr ""
-"(S�-kaldte \"32-bit farver\" er faktisk 24 bits farve oplysninger samt 8 "
-"bits alpha-kanal eller simpel nul-udligning; X Window Systemet kan h�ndtere "
-"begge. Hvis du vil have en af dem, s� v�lg 24 bits.)"
+"(S�kaldte \"32-bit farver\" er i virkeligheden 24 bit farveoplysninger samt "
+"8 bit alpha-kanal eller simpel nul-udfyldning; X Window-systemet kan "
+"h�ndtere begge dele. Hvis du vil have en af disse, s� v�lg 24 bits.)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:506
msgid "Write default DRI section to configuration file?"
-msgstr "Skriv standard DRI del af konfigurationsfilen?"
+msgstr "Skriv standard \"DRI\"-afsnit til ops�tningsfilen?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1529,9 +1532,9 @@
"permissions of the DRI device. This option is for advanced users. In most "
"cases, you should enable it."
msgstr ""
-"DRI delen af X server konfigurationsfilen bestemmer rettighederne til DRI "
-"mediet. Denne indstilling er for advancerede brugere. I de fleste tilf�lde "
-"b�r det sl�s til."
+"DRI-afsnittet i X-serverens ops�tningsfil bestemmer rettighederne til DRI-"
+"enheden. Denne indstilling er for avancerede brugere. I de fleste tilf�lde "
+"b�r du sl� det til."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1541,15 +1544,15 @@
"XFree86 server configuration file. You may wish to do this if you want to "
"change the access privileges to the DRI port."
msgstr ""
-"Sl� dette fra hvis du �nsker at lave din egen \"DRI\" del af "
-"konfigurationsfilen. F.eks. hvis du �nsker at �ndre tilgangs privilegierne "
-"til DRI mediet."
+"Sl� dette fra, hvis du �nsker at lave dit eget \"DRI\"-afsnit i "
+"ops�tningsfilen. Hvis du f.eks. �nsker at �ndre adgangsrettighedernetil DRI-"
+"porten."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:517
msgid "Please enter a value for the entry."
-msgstr "Skriv venligst en v�rdi."
+msgstr "Skriv en v�rdi."
#. Type: note
#. Description
@@ -1561,36 +1564,22 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:522
msgid "Please enter a value without double-quotes."
-msgstr "Skriv venligst en v�rdi en g�se�jne."
+msgstr "Skriv en v�rdi uden g�se�jne."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:522
msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
-msgstr "G�se�jne (\") tegn er ikke tilladt som indtastning."
+msgstr "G�se�jne (\") tegn er ikke tilladt her."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:527
msgid "Please enter only a numeric value."
-msgstr "V�lg venlisg en numerisk v�rdi."
+msgstr "Angiv kun et tal."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:527
msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
-msgstr "Andre tegn end tal er ikke tilladt her."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font "
-#~ "rasterizers. The freetype and xtt modules should not be enabled at the "
-#~ "same time, as they are incompatible. The freetype module should be used "
-#~ "for Western languages and anti-aliased font support; the xtt module "
-#~ "should be used for East Asian character set support (specifically, for "
-#~ "CID-keyed fonts)."
-#~ msgstr ""
-#~ "bitmap, freetype, speedo, type1 og xtt er alle font rastere. freetype og "
-#~ "xtt b�r ikke v�re sl�et til p� samme tid da de ikke fungerer sammen. "
-#~ "freetype modulet b�r bruges for vestlige sprog og anti-aliaseret font "
-#~ "underst�ttelse. xtt modulet bruges til �st-asiatiske tegn underst�ttelse "
-#~ "(specifikt CID fonte)."
+msgstr "Andre tegn end cifre er ikke tilladt her."
