I am having about the same problem. When I start mplayer with '-vo xv' the window is transparent. I am also using a mythtv and it is hosed up when trying to play back files or watch live tv.
I have tried everything you suggest and can't get it going. Ray
