Le Vendredi 7 Mars 2003 15:36, Bernard Lambey a �crit : > Manu-XcOr voulait (et c'est louable) trouver le pluriel "latin�" > de forum. Bon! Ben voil�, c'est "fora", de m�me que le pluriel > de "medium" c'est "media", mais �a, tout le monde le sait, > maintenant! R�sumons: > les mots en " xx-us "(sing) => " xx-i "(plur) > les mots en " xx-um "(sing) => " xx-a "(plur) > Mais c'est vrai que �a fait joli!... ;-)) Oui. �a a tout de m�me un inconv�nient, c'est de cr�er des complications pour celui qui ne parle que le fran�ais franchouillard. Passe encore pour des mots bien int�gr�s comme media et medium, mais comprendre forum au pluriel en lisant fora, c'est d�j� moins �vident. En plus �a veut "Dehors!" dans certaines langues romanes (corse ou catalan?) Personnellement, je pr�f�re dire des rugbymans et �crire des sandwichs quand je parle fran�ais, alors que �a ne me pose aucun probl�me de dire rugbymen et sandwiches quand je cause albion. De m�me, je dis des corridas (sans prononcer le s) en fran�ais alors que je le prononce en Cervantes que je parle assez couramment. Il y a eu des recommandations � ce propos entre autre de la part de l'Acad�mie. Pour �viter des trucs assez �tranges comme les taliban sans s. La raison �tait que le singulier est un mot (arabe ou proche) taleb qui au pluriel donne taliban sans s. Mais bon, il me semble plus coh�rent d'�crire le fran�ais � la franchouillarde. Sinon, on devrait �crire des confetti et des spaghetti sans s, mais si on en trouve un, on dirait un confetto et un spaghetto. Ne rigolez pas, le cas s'est trouv� dans les dictionnaires (�a doit �tre dans les ann�e 60 et 70) et �tudi� par l'�quipe de la d�funte Nina vatach du CNRS. Pas pour confetto et spaghetto, mais pour confetti et spaghetti qui �taient invariables et uniquement utilisable au pluriel. En cas de doute sur l'orthographe et le pluriel d'un nom, vous avez l'excellent site du CILF (Conseil International de la Langue Fran�aise) association de linguistes qui pourra tr�s cordialement vous donner un avis �clair�. A+ -- [EMAIL PROTECTED] http://astuce.linux.free.fr Veuillez ne pas me joindre de textes aux formats Word ou PowerPoint, mais plut�t aux formats �html�, �pdf�, �rtf� ou �txt�. Merci. Cf: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html
Vous souhaitez acquerir votre Pack ou des Services MandrakeSoft? Rendez-vous sur "http://www.mandrakestore.com";
