An apt-get update bombs with 'Connection failed' when the http_proxy env. var. points at rproxy. The http data is flowing between the rproxies correctly, it appears that apt-get is simply unable to deal with it.
rproxy is available from anon CVS at cvs.samba.org. If there's any debugging things I can give to help I'm happy to oblige. -- Matt
