--- apt-0.5.21/po/zh_CN.po	2004-02-05 03:10:31.000000000 +1300
+++ apt-0.5.21/po/zh_CN.po.new	2004-02-05 03:08:04.000000000 +1300
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: apt 0.5.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-08 23:31-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-04 04:45+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-05 03:01+1300\n"
 "Last-Translator: Tchaikov <chaisave@263.net>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -309,7 +309,7 @@
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
-msgstr "处理目录 %s 出错"
+msgstr "处理目录 %s 时出错"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250
 msgid "Source extension list is too long"
@@ -812,7 +812,7 @@
 #: cmdline/apt-get.cc:911 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1901
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "无法从下载 %s  %s\n"
+msgstr "无法下载 %s  %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:929
 msgid "Some files failed to download"
@@ -820,7 +820,7 @@
 
 #: cmdline/apt-get.cc:930 cmdline/apt-get.cc:1910
 msgid "Download complete and in download only mode"
-msgstr "下载完毕，目前是“仅只下载”模式"
+msgstr "下载完毕，目前是“仅下载”模式"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:936
 msgid ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 #: methods/ftp.cc:329 methods/ftp.cc:440 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
 msgid "Connection timeout"
-msgstr "联接超时"
+msgstr "连接超时"
 
 #: methods/ftp.cc:335
 msgid "Server closed the connection"