en to fr translation catalogue (71 entries)

en: <span foreground="white" background="red" size="xx-large"><b>Vote is NOT secured!!</b></span>
fr: <span foreground="white" background="red" size="xx-large"><b>Vote NON sécurisé !</b></span>

en: Add
fr: Ajouter

en: Add 
    to 
    my vote
fr: Ajouter 
    à 
    mon vote

en: Add question permanently to the base
    (you won't be able to modify it afterwards)
fr: Ajouter la question définitivement à la base
    (vous ne pourrez plus la modifier par la suite)

en: Add response
fr: Ajouter une réponse

en: Add response
    and link
fr: Ajouter une réponse
    et un lien

en: Add tag
    to question
fr: Ajouter cette catégorie
    à la question

en: As both user and delegate
fr: En tant qu'utilisateur et délégué

en: As delegate
fr: En tant que délégué

en: As user
fr: En tant qu'utilisateur

en: Available responses
fr: Réponses disponibles

en: Available tags
fr: Catégories disponibles

en: Cancel
fr: Annuler

en: Connecting to server %s:%d...
fr: Connexion au serveur %s:%d...

en: Delegate
fr: Délégué

en: Delegate :
fr: Délégué :

en: Disliked
fr: Déprécié

en: Groups:
fr: Groupes :

en: Help
fr: Aide

en: Limit date:
fr: Date limite :

en: Link :
fr: Lien :

en: Login:
fr: Identifiant :

en: Manage _tags
fr: Gérer les ca_tégories

en: Manage _users
fr: Gérer les _utilisateurs

en: Manage tags
fr: Gérer les catégories

en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

en: My vote
fr: Mon vote

en: New _question
fr: Nouvelle _question

en: New question
fr: Nouvelle question

en: New response:
fr: Nouvelle réponse :

en: Number
    of votes:
fr: Nombre
    de votants :

en: OK
fr: OUI

en: Ok
fr: Oui

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferred
fr: Préféré

en: Question:
fr: Question :

en: Reload list of questions and tags
fr: Recharger la liste des question et des catégories

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove 
    from
    my vote
fr: Supprimer 
    de
    mon vote

en: Remove this tag
    from question
fr: Supprimer cette catégorie
    de la question

en: Rename
fr: Renommer

en: Response link:
fr: Lien de la réponse :

en: Response:
fr: Réponse :

en: Responses:
fr: Réponses :

en: Save changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Server
fr: Serveur

en: Server list
fr: Liste de serveurs

en: Server name:
fr: Nom du serveur :

en: Server port number:
fr: Numéro d'écoute du serveur :

en: Tag name:
fr: Nom de catégorie :

en: Tags
fr: Catégories

en: Tags for this question
fr: Catégories de cette question

en: Tags:
fr: Catégories :

en: To :
fr: À :

en: Update
fr: Mise à jour

en: User identification
fr: Identification de l'utilisateur

en: User login:
fr: Identifiant de l'utilisateur :

en: User password:
fr: Mot de passe de l'utilisateur :

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Vote
fr: Voter

en: Vote as:
fr: Voter en tant que :

en: Vote on question ...
fr: Voter sur la question ...

en: Winning 
    response(s):
fr: Réponse(s)
    gagnante(s) :

en: _About
fr: _Au sujet de ce logiciel

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: Aide (_H)

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Quit
fr: _Quitter
