bonjour à tou(te?)s,
Bonvenon Seb,
Verŝajne 'Demexp'-projekto federas la esperantanojn. Ili estas ĝenerale ema al demokrata valoro. Eble iam la 'demexp'-projekto malfernos esperantlingvan dissendoliston.
Mi ektradukas la 'Demexp'-klientprogramon. Mi certere eraris kelkajn tradukojn, ci kune la dosiero.
Mi antaŭdankas vin por via helpo kaj via partopreno al la 'Demexp'-projekto.
Bienvenu Seb,
Vraisemblablement le projet Demexp fédère les adeptes de l'espéranto. Ils sont généralement enclin à la valeur démocratique. Peut-être un jour le projet Demexp ouvrira une mailing list esperanto.
J'ai commencé à traduire le client demexp. J'ai certainement fait des erreurs, ci-joint le fichier.
Je te remercie d'avance pour ton aide et ta participation au projet Demexp.
Amike,
|
-- Serge Leblanc <[EMAIL PROTECTED]> GnuPG id: 1024D/73791C2B 2002-09-30 Primary key fingerprint: 8E0C 0D6D E026 A278 9278 BF4F 1A93 D552 7379 1C2B |
# Esperanta traduko de demexp. # Copyright (C) 2006 Serge Leblanc # This file is distributed under the same license as the demexp package. # Serge Leblanc <[EMAIL PROTECTED]>, 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Demexp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-14 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-14 23:55+0200\n" "Last-Translator: Serge Leblanc <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Esperanto <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3968 msgid "" "<span foreground=\"white\" background=\"red\" size=\"xx-large\"><b>Vote is " "NOT secured!!</b></span>" msgstr "" "<span foreground=\"white\" background=\"red\" size=\"xx-large\"><b>Ne sekura " "voĉdono!</b></span>" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4647 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3035 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2035 msgid "Add" msgstr "Aldonu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3386 msgid "" "Add \n" "to \n" "my vote" msgstr "" "Aldonu\n" "mian voĉon" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4457 msgid "" "Add question permanently to the base\n" "(you won't be able to modify it afterwards)" msgstr "" "Aldonu definitive la demandon al la datumbazo\n" "(vi ne povos malfrue modifi ĝin)" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1551 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1341 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:742 msgid "Add response" msgstr "Aldonu respondon" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4236 msgid "" "Add response\n" "and link" msgstr "" "Aldonu respondon\n" "kaj hiperligon" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2615 msgid "" "Add tag\n" "to question" msgstr "" "Aldonu tiu kategorion\n" "al la demando" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3782 msgid "As both user and delegate" msgstr "Kiel uzanto kaj delego" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3762 msgid "As delegate" msgstr "Kiel delego" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3743 msgid "As user" msgstr "Kiel uzanto" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3282 msgid "Available responses" msgstr "Dispeneblaj respondoj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2549 msgid "Available tags" msgstr "Disponeblaj kategorioj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4879 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4380 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3927 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2430 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1621 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1304 msgid "Cancel" msgstr "Nuligu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2466 msgid "Classification" msgstr "Klasifikado" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:98 msgid "Connecting to server %s:%d..." msgstr "Konekti al servilon %s:%d..." #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2164 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:780 msgid "Delegate" msgstr "Delego" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2196 msgid "Delegate :" msgstr "Delegito :" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3674 msgid "Disliked" msgstr "Deprecita" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1952 msgid "Groups:" msgstr "Grupoj:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:274 msgid "Help" msgstr "Helpo" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:595 msgid "Limit date:" msgstr "Lima dato:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1454 msgid "Link :" msgstr "Hiperligo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1841 msgid "Login:" msgstr "Salutnomo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:229 msgid "Manage _tags" msgstr "Administri ka_tegoriojn" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:252 msgid "Manage _users" msgstr "Administri _uzantulojn" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2834 msgid "Manage tags" msgstr "Administri kategoriojn" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1657 msgid "Manage users" msgstr "Administri uzantulojn" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3500 msgid "My vote" msgstr "Mia baloto" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:202 msgid "New _question" msgstr "Nova _demando" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3991 msgid "New question" msgstr "Nova demando" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4170 msgid "New response:" msgstr "Nova respondo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:716 msgid "" "Number\n" "of votes:" msgstr "" "Ioma\n" "balotoj:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2360 msgid "OK" msgstr "JES" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4808 msgid "Ok" msgstr "Jes" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1865 msgid "Password:" msgstr "Pasvorto:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:891 msgid "Preferences" msgstr "Preferoj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3604 msgid "Preferred" msgstr "Preferita" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4024 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3203 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:460 msgid "Question:" msgstr "Demando:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2501 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:396 msgid "Questions" msgstr "Demandoj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:65 msgid "Reload list of questions and tags" msgstr "Reŝarĝu liston da demandoj kaj kategoriojn" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4717 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4135 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1796 msgid "Remove" msgstr "Forviŝu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3458 msgid "" "Remove \n" "from\n" "my vote" msgstr "" "Forviŝu \n" "el\n" "mia voĉo" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2721 msgid "" "Remove this tag\n" "from question" msgstr "" "Forviŝu tiun kategorion\n" "el la demando" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3105 msgid "Rename" msgstr "Renomu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4293 msgid "Response link:" msgstr "Reaga hiperligo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1370 msgid "Response:" msgstr "Reago:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4069 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:667 msgid "Responses:" msgstr "Reagoj:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1234 msgid "Save changes" msgstr "konservu ŝanĝojn" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1155 msgid "Server" msgstr "Servilo" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4543 msgid "Server list" msgstr "Servila listo" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1063 msgid "Server name:" msgstr "Servilnomo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1087 msgid "Server port number:" msgstr "Nombro de la servilpordo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2936 msgid "Tag name:" msgstr "Kategoria nomo:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2874 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:328 msgid "Tags" msgstr "Kategorioj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2525 msgid "Tags for this question" msgstr "Kategorioj por tiu demando" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:643 msgid "Tags:" msgstr "Kategorioj:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2220 msgid "To :" msgstr "Al:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:2105 msgid "Update" msgstr "Aktualigu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1021 msgid "User identification" msgstr "Identigado de la uzantulo" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:929 msgid "User login:" msgstr "Uzanta saluto:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:953 msgid "User password:" msgstr "Uzanta pasvorto:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:1698 msgid "Users" msgstr "Uzantoj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3857 gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:761 msgid "Vote" msgstr "Voĉanto" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3721 msgid "Vote as:" msgstr "Voĉanto kiel:" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:3163 msgid "Vote on question ..." msgstr "Baloti pri la demando ..." #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:691 msgid "" "Winning \n" "response(s):" msgstr "" "Gajna(j) \n" "respondo(j):" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:295 msgid "_About" msgstr "_Pri ĉi tiu programo" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:238 msgid "_Classification" msgstr "_Klasifikado" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:117 msgid "_Edit" msgstr "_Redaktu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:35 msgid "_File" msgstr "_Dosiero" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:265 msgid "_Help" msgstr "_Helpu" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:44 msgid "_New" msgstr "_Nova" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:168 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferoj" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:92 msgid "_Quit" msgstr "_Foriru" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:193 msgid "_demexp" msgstr "_demexp" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:8 msgid "demexp" msgstr "demexp" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:40 msgid " (debug) don't catch exceptions" msgstr " (ĝustige) malkaptu esceptojn" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:42 msgid " (debug) open all dialogs" msgstr " (ĝustige) malfermu ĉiujn dialogojn" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:37 msgid " ditto" msgstr " " #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:38 msgid " do auto-tests" msgstr " faru memtestojn" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:36 msgid " enable logging on stdout" msgstr " kapabligu saluton en 'stdout'-fluo" #: gtk2-clnt/pref.ml:101 msgid "%s exists but is not a directory, please remove it." msgstr "%s ekzistas sed ĝi ne estas dosiero, bonvolu viŝi ĝin." #: gtk2-clnt/addrep.ml:77 msgid "Add response to \\\"%s\\\"" msgstr "Aldonu respondon por \\\"%s\\\"" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:125 msgid "" "Are you sure you want to add question '%s'? You won't be able to change its " "title latter." msgstr "" "Ĉu vi certe volas aldoni la demandon '%s'? Vi neniam povos ŝanĝi sian " "titolon." #: gtk2-clnt/addrep.ml:35 msgid "" "Are you sure you want to add response: \\\"%s\\\" [%s]? You won't be able to " "modify it latter." msgstr "" "Ĉu vi certe volas aldoni respondon: \\\"%s\\\" [%s]? Vi neniam povos ŝanĝi " "ĝin." #: gtk2-clnt/users.ml:198 msgid "Are you sure you want to remove selected participant(s)?" msgstr "Ĉu vi certe volas viŝi elektitajn partoprenantojn?" #: gtk2-clnt/pref.ml:202 msgid "" "Browser state. Format is [(server, port, question_state)] where " "question_state is [(q_id, seen, voted, timestamp)]." msgstr "" "Foliumila stato. Ĝia formato estas [(servila, porda, demandstata)] kie la " "demandstato estas [(q_id, seen, voted, timestamp)]." #: gtk2-clnt/newquestion.ml:116 msgid "Can't add empty response" msgstr "Malplenaj respondoj estas malakceptaj" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:110 msgid "Can't add response, '%s' already in list" msgstr "Malakcepta '%s'-respondo, ĝi jam estas en la listo" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:160 msgid "Cannot add question '%s': %s" msgstr "Ne povas aldoni demandon '%s': %s" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:172 msgid "Cannot add response '%s': %s" msgstr "Ne povas aldoni respondon '%s': %s" #: gtk2-clnt/tags.ml:321 msgid "Cannot create tag with label \\\"%s\\\": %s." msgstr "Ne povas krei kategorion kun tiu etikedo \\\"%s\\\": %s." #: gtk2-clnt/clsf.ml:242 msgid "Cannot get label of tag %d: %s" msgstr "Ne povas akiri etikedon el kategorio %d: %s" #: gtk2-clnt/vote.ml:310 gtk2-clnt/clerk.ml:147 msgid "Cannot get my own vote. Error: %s" msgstr "Ne povas akiri mian propan voĉon. Eraro: %s" #: gtk2-clnt/tags.ml:302 msgid "Cannot rename tag #%d: %s." msgstr "Ne povas renomi kategorion #%d: %s." #: gtk2-clnt/browser.ml:712 gtk2-clnt/browser.ml:708 gtk2-clnt/browser.ml:722 gtk2-clnt/browser.ml:721 msgid "Compute question indexed by tags..." msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:107 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:109 msgid "Connected to server. Try to login with \\\"%s\\\"..." msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:602 gtk2-clnt/browser.ml:598 gtk2-clnt/browser.ml:612 gtk2-clnt/browser.ml:611 msgid "Connection failed to %s:%d" msgstr "" #: gtk2-clnt/miscUI.ml:95 gtk2-clnt/miscUI.ml:147 msgid "Connection lost with server. Try to restart the client." msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:208 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:210 msgid "ERROR: unable to parse url '%s' (%s)" msgstr "" #: gtk2-clnt/addrep.ml:52 msgid "Error while adding a new reponse: %s" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:710 gtk2-clnt/browser.ml:706 gtk2-clnt/browser.ml:720 gtk2-clnt/browser.ml:719 msgid "Get list of questions..." msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:334 gtk2-clnt/vote.ml:292 gtk2-clnt/browser.ml:330 gtk2-clnt/browser.ml:344 gtk2-clnt/browser.ml:343 msgid "Invalid array length for question_info:%d : %d" msgstr "" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:180 msgid "Invalid empty question" msgstr "" #: gtk2-clnt/addrep.ml:63 msgid "Invalid link format" msgstr "" #: gtk2-clnt/addrep.ml:65 msgid "Invalid response format" msgstr "" #: gtk2-clnt/pref.ml:399 msgid "Invalid user login" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:720 gtk2-clnt/browser.ml:716 gtk2-clnt/browser.ml:730 gtk2-clnt/browser.ml:729 msgid "List of questions and tags reloaded." msgstr "" #: gtk2-clnt/pref.ml:198 msgid "List of user servers" msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:117 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:119 msgid "Logged in." msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:287 gtk2-clnt/tags.ml:248 gtk2-clnt/browser.ml:283 gtk2-clnt/browser.ml:297 gtk2-clnt/browser.ml:296 msgid "N" msgstr "" #: gtk2-clnt/tags.ml:247 msgid "" "New\\n\\nIf checked, there is new information on this question, like a new " "vote" msgstr "" #: gtk2-clnt/miscUI.ml:92 gtk2-clnt/miscUI.ml:144 msgid "One of input string is too long. Make it shorter." msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:142 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:144 msgid "" "RPC error returned by server (%s). You should probably upgrade your demexp " "client to latest release." msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:190 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:192 msgid "Server will stop.\\n" msgstr "" #: gtk2-clnt/miscUI.ml:103 gtk2-clnt/miscUI.ml:155 gtk2-clnt/miscUI.ml:159 msgid "TCP connection to server reseted by peer. Try to restart the client." msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:136 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:131 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:138 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:133 msgid "Unable to connect to server: %s" msgstr "" #: gtk2-clnt/miscUI.ml:98 gtk2-clnt/miscUI.ml:150 msgid "Unable to connect to the server. Wait or try to restart the client." msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:330 gtk2-clnt/vote.ml:287 gtk2-clnt/browser.ml:326 gtk2-clnt/browser.ml:340 gtk2-clnt/browser.ml:339 msgid "Unable to load information on question:%d : %s" msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:114 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:116 msgid "Unable to login (%s).\\nContinue as Anonymous (just browse)." msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:192 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:194 msgid "Unable to stop server, an error occured (%s)\\n" msgstr "" #: gtk2-clnt/tags.ml:242 msgid "Unique identifier of the tag" msgstr "" #: gtk2-clnt/miscUI.ml:106 gtk2-clnt/miscUI.ml:158 gtk2-clnt/miscUI.ml:162 msgid "Unknown error message (%s). Please report it to [EMAIL PROTECTED]" msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:121 gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:123 msgid "" "Unmatched protocol version (server:%d <> client:%d), please upgrade your " "demexp client to latest release." msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:289 gtk2-clnt/tags.ml:251 gtk2-clnt/browser.ml:285 gtk2-clnt/browser.ml:299 gtk2-clnt/browser.ml:298 msgid "V" msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:193 msgid "Vote as %s failed partially. Delegate error: %s." msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:197 msgid "Vote as %s failed partially. User error: %s." msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:202 msgid "Vote as %s failed. User error: %s. Delegate error: %s." msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:191 msgid "Vote as %s succeeded." msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:329 msgid "Vote on \\\"%s\\\" question" msgstr "" #: gtk2-clnt/tags.ml:250 msgid "Voted\\n\\nIf checked, you have voted on this question." msgstr "" #: gtk2-clnt/pref.ml:172 msgid "Warning: HOME environment variable not found, use current directory\\n" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:174 msgid "cannot set client status to %s: %s" msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:265 msgid "delegate" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:596 gtk2-clnt/browser.ml:592 gtk2-clnt/browser.ml:606 gtk2-clnt/browser.ml:605 msgid "demexp (%s, %s) - %s:%d" msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:22 msgid "demexp-gtk2-client [options]\\noptions are:" msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:95 gtk2-clnt/clsf.ml:206 msgid "descriptor" msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:35 msgid "dir use given DIR as preference directory" msgstr "" #: gtk2-clnt/users.ml:154 msgid "groups" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:285 gtk2-clnt/vote.ml:90 gtk2-clnt/clsf.ml:199 gtk2-clnt/tags.ml:243 gtk2-clnt/users.ml:136 gtk2-clnt/browser.ml:281 gtk2-clnt/browser.ml:295 gtk2-clnt/browser.ml:294 msgid "id" msgstr "" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:55 msgid "link" msgstr "" #: gtk2-clnt/users.ml:148 gtk2-clnt/users.ml:142 msgid "login" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:344 gtk2-clnt/browser.ml:340 gtk2-clnt/browser.ml:354 gtk2-clnt/browser.ml:353 msgid "no limit date" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:193 gtk2-clnt/clsf.ml:166 msgid "public" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:291 gtk2-clnt/browser.ml:287 gtk2-clnt/browser.ml:301 gtk2-clnt/browser.ml:300 msgid "question" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:678 gtk2-clnt/browser.ml:674 gtk2-clnt/browser.ml:688 gtk2-clnt/browser.ml:687 msgid "question %d not found" msgstr "" #: gtk2-clnt/newquestion.ml:50 msgid "response" msgstr "" #: gtk2-clnt/tags.ml:254 msgid "tag" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:164 msgid "tagging_only" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:336 msgid "unable to add tag:%d to question:%d : %s" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:140 msgid "unable to get info for question %d to %d (%s)" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:131 msgid "unable to get max_question_id (%s)" msgstr "" #: gtk2-clnt/clsf.ml:299 msgid "unable to remove tag:%d from question:%d : %s" msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:261 msgid "user" msgstr "" #: gtk2-clnt/vote.ml:271 msgid "user & delegate" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:23 msgid "" "Demexp: a client for the democratic experience server.\\n Version: %s\\n " "Protocol version: %s\\n\\nTo know more the democratic experience project:" "\\n http://www.demexp.org"; msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp-gtk2-client.ml:44 msgid " force update of voted state from server" msgstr "" #: gtk2-clnt/browser.ml:180 gtk2-clnt/browser.ml:179 msgid "Update question classification" msgstr "" #: gtk2-clnt/demexp_gladeui.glade:4916 msgid "Progress bar" msgstr "" #: gtk2-clnt/miscUI.ml:154 msgid "" "Connection lost with the server (cause: Rpc.Rpc_server(%s)). Try to restart " "the client." msgstr ""
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
