[jira] Commented: (DERBY-3267) There seems to be several error messages which are not translated into Japanese

[Tomohito Nakayama (JIRA)]

    [ 
https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-3267?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel#action_12550060
 ] 

Tomohito Nakayama commented on DERBY-3267:
------------------------------------------

XJ215 needs modification.

                         <row>
                             <entry colname="col1">XJ215</entry>
-                            <entry colname="col2">You cannot invoke other 
java.sql.Clob/java.sql.Blob methods after calling the free() method.</entry>
+                            <entry colname="col2">You cannot invoke other 
java.sql.Clob/java.sql.Blob methods after calling the free() method or after 
the Blob/Clob's transaction has been committed or rolled back.</entry>
                         </row>

> There seems to be several error messages which are not translated into 
> Japanese
> -------------------------------------------------------------------------------
>
>                 Key: DERBY-3267
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-3267
>             Project: Derby
>          Issue Type: Bug
>          Components: Localization
>            Reporter: Tomohito Nakayama
>
> During translating reference manual dita file, I found this problem.
> Messages which I found being not translated are as next.
>                         <row>
>                             <entry colname="col1">08004</entry>
>                             <entry colname="col2">User 
> '<varname>&lt;認証ID&gt;</varname>' cannot shut down database 
> '<varname>&lt;データベース名&gt;</varname>'. Only the database owner can perform 
> this operation.</entry>
>                         </row>
>                         <row>
>                             <entry colname="col1">08004</entry>
>                             <entry colname="col2">User 
> '<varname>&lt;認証ID&gt;</varname>' cannot (re)encrypt database 
> '<varname>&lt;データベース名&gt;</varname>'. Only the database owner can perform 
> this operation.</entry>
>                         </row>
>                         <row>
>                             <entry colname="col1">08004</entry>
>                             <entry colname="col2">User 
> '<varname>&lt;認証ID&gt;</varname>' cannot hard upgrade database 
> '<varname>&lt;データベース名&gt;</varname>'. Only the database owner can perform 
> this operation.</entry>
>                         </row>

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.