[
https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-4492?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=12794239#action_12794239
]
Knut Anders Hatlen commented on DERBY-4492:
-------------------------------------------
> Which languages did you look at specifically? German, and?
I've found problems with the messages in these locales:
de_DE
fr_FR
zh_TW
zh_CN
ja_JP
(No, I don't know Chinese or Japanese, but I know what Chinese and Japanese
characters don't look like...)
I suspect there are problems with all the locales touched by DERBY-4221, but
those are the only languages I have checked explicitly.
For French and German, the problem isn't that severe. The messages look odd,
but they are still possible to understand since most characters are ascii
anyway. For languages that uses mostly non-ascii characters, I would believe
the garbled messages are completely incomprehensible, though.
> Localized help message from derbyrun.jar has wrong encoding
> -----------------------------------------------------------
>
> Key: DERBY-4492
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-4492
> Project: Derby
> Issue Type: Bug
> Components: Localization, Tools
> Affects Versions: 10.5.2.0, 10.5.3.0
> Reporter: Knut Anders Hatlen
>
> When I change the locale to one of the languages for which we have localized
> tools messages, either by changing the system locale or by setting the
> derby.ui.locale property, the output from derbyrun.jar is garbled:
> $ java -Dderby.ui.locale=zh_TW -jar derbyrun.jar
> 用法：
> java -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]
> java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help]
> java -jar derbyrun.jar dblook [args] (或是不加引數以查看用法)
> java -jar derbyrun.jar server [args] (或是不加引數以查看用法)
> $ java -Dderby.ui.locale=de_DE -jar derbyrun.jar
> Syntax:
> java -jar derbyrun.jar ij [-p Merkmaldatei] [sql Script]
> java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help]
> java -jar derbyrun.jar dblook [Argumente] (oder ohne Argumente für
> Syntaxinformationen)
> java -jar derbyrun.jar server [Argumente] (oder ohne Argumente für
> Syntaxinformationen)
> Only the help message from derbyrun.jar is garbled. The other tools appear to
> produce fine output, even when invoked via derbyrun.jar:
> $ java -Dderby.ui.locale=zh_TW -jar derbyrun.jar sysinfo
> ------------------ Java 資訊 ------------------
> Java 版本： 1.6.0_17
> Java 供應商： Sun Microsystems Inc.
> Java 首頁： /usr/jdk/instances/jdk1.6.0/jre
> Java 類別路徑： derbyrun.jar
> OS 名稱： SunOS
> .
> .
> .
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
