Public bug reported:
In the french Ubuntu version, there is a very bad important error in
translation :
When copying a file over another that have the same name, Ubuntu ask if
it must be overwrited or not.
In the english ubuntu version, we have two choices : Skip or Replace
In the french ubuntu version, the choices are : Ignorer ou Remplacer ( this is
equivalent to ignore or replace, this almost means the same thing in that
position )
French people will probably hesitate and don't know what to do because
the given choices finally mean the same things. So this can easily lead
to data loss if people doesn't know what to do. The good translation
should be :
Conserver ou Remplacer or Annuler ou Remplacer or
Sauter ou Remplacer
** Affects: gdm (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: Invalid
** Affects: language-pack-fr (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Affects: language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Also affects: language-pack-fr (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Also affects: language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Changed in: gdm (Ubuntu)
Status: New => Invalid
--
Important error in french gdm translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is a bug contact for gdm in ubuntu.
--
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
