Ah ha! I'm running Dapper.
$ echo $LANGUAGE en_US:en_GB:en If I run evolution like this, it displays properly: LANGUAGE=en_US evolution I don't know what this means from a technical standpoint. Maybe Evolution is seeing no en_US "translation" so it's falling back to en_GB? -- British English Spellings are Used https://launchpad.net/malone/bugs/38136 -- desktop-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
