Maybe this kind of problems should be discussed on ubuntu-fr-l10n mailing list. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967
-- desktop-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
