Looks like this and bug 37814 having a common problem - some menus are not displayed under non-UTF-8 locale.
-- Buggy menu with locale set to iso https://launchpad.net/bugs/29640 -- desktop-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
