Thanks for your bug. What version of Ubuntu do you use? What LANGUAGE config do you have to /etc/environment? Does picking american from the gdm login screen language selector makes a difference?
** Changed in: metacity (Ubuntu) Importance: Untriaged => Low Assignee: (unassigned) => Ubuntu Desktop Bugs Status: Unconfirmed => Needs Info -- Incorrect en_US translation for the minimize/maximize tooltips https://launchpad.net/bugs/50877 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs