I did some experiment by using different translations for the Calendar Toolbar, in particular for the long "Work week" that turns into "Semaine de travail" in French and it solves the issue. So my conclusion is that it is the fact that the toolbar extends beyond the displayable area that causes the problem. All we can expect is tighter translations, I guess! Alternatively, we can get wider screens... Mine is 1024x600 and one could think the reduced height could be causing trouble, but not so here!
In practice, I don't know how to suggest a change in translation to the appropriate team. I would propose using "Semainier" instead of "Semaine de travail" in French and that would do the trick. Anyone knows who deals with translations of Evolution into French? -- Evolution netbook resizing goes wrong https://bugs.launchpad.net/bugs/488244 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is a bug assignee. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
