Oh, to make that clear: This is indeed fixed with the HEAD version, but the de.po file is supposed to be shipped by language-pack-gnome-de, and so I don't understand why it was not shipped in the latest update. Replacing the de.po file with the one from the xchat-gnome source package makes the problem go away.
-- xchat-gnome /me misbehaviour https://launchpad.net/bugs/60527 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
