What about just calling it "My Home"? Sure, it's a bit Windows-esque, but it's a concept the widest audience is already familiar with, does away with the question of using User Name vs. username, has no translation issues, still lends a personal feel to the desktop experience, and can be consistently applied across the board.
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/382703 Title: "Home Folder" has 3 different names -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
